1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:01:54,723 --> 00:01:59,598
'சின்ன குஞ்சாலி தூங்க விரும்புகிறாள்'

4
00:01:59,681 --> 00:02:04,390
'வந்து அவனை வை
மெதுவாக தூங்கு'

5
00:02:04,515 --> 00:02:09,348
அவருக்கு ஒரு இனிமையான கதை சொல்லுங்கள்

6
00:02:09,473 --> 00:02:14,223
'அவர் தூங்கியவுடன்,
அவனுக்காக அழகான கனவுகளை தயார் செய்

7
00:02:14,390 --> 00:02:19,015
'அவன் குறும்புக்கார பையன்'

8
00:02:19,223 --> 00:02:24,140
'அவர் தானே எழுந்திருப்பார்
அம்மாவையும் எழுப்புவான்'

9
00:02:24,265 --> 00:02:33,931
'பல்லக்கில் ஏறி வா
முழு நிலவு, என் அன்பான பையன்

10
00:02:34,015 --> 00:02:38,848
'சின்ன குஞ்சாலி தூங்க விரும்புகிறாள்'

11
00:02:38,931 --> 00:02:43,848
'வந்து அவனைப் போடு
மெதுவாக தூங்கு'

12
00:05:20,765 --> 00:05:22,140
இது மூன்றாவது முறை...

13
00:05:22,598 --> 00:05:25,265
... என்று சிரித்துக்கொண்டே அங்கு சென்றான் ஒருவன்
மற்றும் ஆடம்பரமாக கர்ஜிக்கிறது ...

14
00:05:25,598 --> 00:05:28,765
... இங்கே மீண்டும் வருகிறது
தலை துண்டிக்கப்பட்ட ஆடு போல.

15
00:05:28,973 --> 00:05:30,015
நிறுத்துவோம்...

16
00:05:30,431 --> 00:05:32,931
... நமது அணிதிரட்டல்
ஜமோரின் இராணுவத்திற்கு எதிரான படைகள்.

17
00:05:33,681 --> 00:05:35,473
என்று இருந்தது
அவர்களுடன் மோசம்...

18
00:05:35,723 --> 00:05:37,390
அவன் பெயர் என்ன?

19
00:05:37,556 --> 00:05:38,598
மங்காத்தச்சான்.

20
00:05:38,973 --> 00:05:40,181
ஆம், அவ்வளவுதான்.

21
00:05:40,556 --> 00:05:43,390
அவர் வழிநடத்தும் வரை
ஜாமோரின் படை...

22
00:05:43,681 --> 00:05:48,765
... கொச்சிக்கு இது மிகவும் கடினம்
ஜாமோரின் நாயர் படைக்கு எதிராக வெற்றி.

23
00:05:48,890 --> 00:05:51,181
பொருட்களை எடுக்காதே
லேசாக, உன்னதமானவர்.

24
00:05:51,265 --> 00:05:53,056
போர்த்துகீசியர்களிடமிருந்து எங்களுக்கு உதவி தேவை.

25
00:05:53,473 --> 00:05:56,098
நீங்கள் இழக்க விரும்பவில்லை என்றால்
உங்கள் கிரீடம் மற்றும் செங்கோல்,

26
00:05:56,348 --> 00:05:57,848
... அதுதான் உங்களுக்கு இருக்கும் ஒரே வழி!

27
00:05:58,098 --> 00:05:59,848
ஆனால்... அவர்களின் நோக்கத்திற்காக
பரிமாற வேண்டும்,

28
00:05:59,931 --> 00:06:01,390
மரக்கார் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், இல்லையா?

29
00:06:01,473 --> 00:06:03,765
குட்டியாலி மரக்காரா அல்லது ராஜாவா
கேசவ வர்மா, கொச்சியை ஆட்சி செய்வது யார்?

30
00:06:03,848 --> 00:06:05,140
முடிவு உங்களுடையது, இல்லையா?

31
00:06:05,931 --> 00:06:07,390
அது இல்லை சங்கரன் தம்பி.

32
00:06:07,473 --> 00:06:09,140
நான் எதிர்த்து பேசவில்லை
ராஜாவின் வார்த்தை.

33
00:06:09,306 --> 00:06:12,973
நீங்கள் ஜாமோரினைப் பார்க்க விரும்பவில்லை என்றால்
கொச்சி அரண்மனையை கொள்ளையடிக்கும் நாயர்கள்,

34
00:06:13,056 --> 00:06:14,931
... நம்மிடம் இருக்க வேண்டும்
எங்கள் பக்கத்தில் போர்த்துகீசிய ராணுவம்.

35
00:06:15,015 --> 00:06:17,056
நமது ராணுவத்துக்கும் தேவை
துப்பாக்கிகள் மற்றும் பீரங்கிகள்.

36
00:06:20,765 --> 00:06:21,723
'எம்'

37
00:06:21,806 --> 00:06:22,806
'எம்'.

38
00:06:24,973 --> 00:06:26,556
உன்னதமானவர் இதை உங்களுக்காக அனுப்பினார்.

39
00:06:48,348 --> 00:06:51,223
அவரது உயர்நிலை போர்த்துகீசியர்களுக்கு வழங்கியது
துறைமுகத்தின் மீதான அதிகாரம், எழுத்துப்பூர்வமாக.

40
00:06:51,306 --> 00:06:55,140
நாங்கள் ஜித்தாவிற்கு இஞ்சி மற்றும் மிளகு ஏற்றுமதி செய்கிறோம்.
போர்த்துகீசியர்களுக்கு கொடுக்காமல், இல்லையா?

41
00:06:55,223 --> 00:06:56,723
எடுத்துக் கொள்கிறார்கள்
அதற்கு பழிவாங்கும்!

42
00:06:58,390 --> 00:06:59,848
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

43
00:07:00,056 --> 00:07:02,848
நம் பொருட்களை உள்ளே கொண்டு செல்ல வேண்டும் என்றால்
துறைமுகம் மற்றும் அதை கப்பல்களில் ஏற்றி,

44
00:07:02,931 --> 00:07:05,890
... நாம் ஏதாவது ஒன்றைப் பெற வேண்டும்
அவர்களிடமிருந்து 'கர்தாஸ்', வெளிப்படையாக.

45
00:07:07,640 --> 00:07:08,640
கர்தாஸ்?

46
00:07:08,973 --> 00:07:10,306
இது என்ன கர்தாஸ்?

47
00:07:10,390 --> 00:07:13,806
இது ஒரு வகையான ரசீது
நாம் போர்த்துகீசியர்களுக்கு வரி செலுத்தினால் கிடைக்கும்.

48
00:07:14,515 --> 00:07:17,598
அரேபியர்கள் எங்களுக்கு 90 கொடுக்கிறார்கள்
ஒரு பஹர் பணமாக.

49
00:07:17,931 --> 00:07:20,265
நாம் ஒரு பெற வேண்டும் என்றால்
எங்கள் பொருட்களை ஏற்ற கர்தாஸ்,

50
00:07:20,348 --> 00:07:22,515
நாங்கள் போர்த்துகீசியர்களுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்
ரொக்கமாக 60, ஒரு பஹர்.

51
00:07:22,598 --> 00:07:24,015
அப்படி வியாபாரம் செய்தால்,

52
00:07:24,098 --> 00:07:27,223
வாங்குவதற்கு கூட பணம் இருக்காது
வண்டியை இழுக்கும் காளைக்கு தண்ணீர்.

53
00:07:27,306 --> 00:07:28,640
இவ்வாறு வியாபாரிகள் கூறுகின்றனர்.

54
00:07:28,723 --> 00:07:31,348
நீங்கள் அவருடைய உயரியிடம் பேசாவிட்டால்
மற்றும் இதற்கு தீர்வு காணவும்

55
00:07:31,473 --> 00:07:32,931
எங்கள் குழந்தைகள் பட்டினி கிடப்பார்கள்.

56
00:07:37,556 --> 00:07:38,515
நெருப்பு!

57
00:07:39,431 --> 00:07:40,431
முட்டாள்!

58
00:07:40,598 --> 00:07:43,431
இந்த முட்டாள்களுக்கு எப்படி நடத்துவது என்று கற்றுக்கொடுங்கள்
முதலில் துப்பாக்கிகள் சரியாக.

59
00:07:43,848 --> 00:07:44,848
உறுதியாகப் பிடி!

60
00:07:51,848 --> 00:07:52,931
துப்பாக்கியை ஏற்றவும்.

61
00:07:54,598 --> 00:07:56,140
நேராக மேலே தூக்குங்கள்!

62
00:07:58,723 --> 00:08:00,181
உங்கள் தோள்களுக்கு சாய்ந்து கொள்ளுங்கள்.

63
00:08:01,806 --> 00:08:03,723
பன்றியின் தலையில் குறி!

64
00:08:13,348 --> 00:08:14,348
பேங்!

65
00:08:18,681 --> 00:08:21,931
அரண்மனைக்குச் சென்றபோது, எங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டது
நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள் என்று.

66
00:08:22,140 --> 00:08:25,598
நான் ஒருவரை அனுப்ப நினைத்தேன்
மரக்கார், இங்கே வரச் சொல்லுங்கள்.

67
00:08:25,890 --> 00:08:27,556
என்ன சந்தர்ப்பம்?

68
00:08:27,681 --> 00:08:30,848
திருமணம் நடக்கப் போகிறது
மரக்கர் குடும்பத்தில்.

69
00:08:30,931 --> 00:08:32,431
ஆஹா!
- மம்மலி!

70
00:08:33,765 --> 00:08:34,765
அவர் முன் தலைவணங்க!

71
00:08:35,556 --> 00:08:36,348
மரக்கார், தி...?

72
00:08:36,431 --> 00:08:38,765
தாய்வழி பரம்பரையைக் கருத்தில் கொண்டு,
அவர் நான்காவதாக இருப்பார்.

73
00:08:38,848 --> 00:08:40,431
அவர் பெயர் முகமது அலி.

74
00:08:40,515 --> 00:08:42,348
வீட்டில் குஞ்சாலி என்றே அழைக்கிறோம்.

75
00:08:43,348 --> 00:08:45,973
நடத்த முடிவு செய்துள்ளோம்
அடுத்த மாதம் திருமணம்.

76
00:08:46,431 --> 00:08:48,390
என் மனைவி ஒரு செய்தாள்
மசூதிக்கு பிரசாதம்...

77
00:08:48,515 --> 00:08:52,265
... என்று மணமகளின் நிச்சயதார்த்தம் மற்றும்
மணமகன், மேமட்டு மசூதியில் நடத்தப்பட வேண்டும்.

78
00:08:52,806 --> 00:08:55,806
அது அடுத்த பௌர்ணமி நாளில்.

79
00:08:56,015 --> 00:08:57,681
நீங்கள் பயணம் செய்ய வேண்டும்
வெகு தொலைவில், இல்லையா?

80
00:08:57,806 --> 00:08:59,848
கத்திரிக்காடு கடக்க வேண்டும்
அங்கு செல்ல காடு.

81
00:09:00,306 --> 00:09:02,556
காட்டு உயிரினங்களின் தாக்குதல்கள்
அங்கு பரவலாக உள்ளன!

82
00:09:02,681 --> 00:09:03,806
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

83
00:09:03,890 --> 00:09:05,431
முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளோம்.

84
00:09:05,890 --> 00:09:07,140
பெண் எங்கிருந்து வருகிறாள்?

85
00:09:07,265 --> 00:09:09,181
இவர் கைப்புள்ளி ஹாஜியின் இளைய மகள்.

86
00:09:09,723 --> 00:09:11,556
இந்த குழந்தைகள் ஒன்றாக வளர்ந்தனர்.

87
00:09:11,640 --> 00:09:14,723
தங்களுக்கு ஒருவரையொருவர் பிடிக்கும் என்று சொன்னதும்,
அதை நிறைவேற்றுவோம் என்று நினைத்தோம்.

88
00:09:14,931 --> 00:09:16,015
எல்லாம் நல்லபடியாக நடக்கும்!

89
00:09:17,431 --> 00:09:20,098
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்
மேலும் விஷயம், உன்னதமானவர்.

90
00:09:20,390 --> 00:09:22,931
போர்த்துகீசியர்களிலிருந்தே
வரி முறை தொடங்கப்பட்டது,

91
00:09:23,098 --> 00:09:25,306
விவசாயிகள் மிகவும் அவதிப்படுகின்றனர்.

92
00:09:25,431 --> 00:09:28,265
அவர்களிடம் கூட இல்லை
விதை வாங்க பணம்.

93
00:09:28,348 --> 00:09:29,223
மரக்கார்...

94
00:09:29,306 --> 00:09:31,140
போர்த்துகீசியர்கள் தங்கள் நீட்டினர்
உங்களிடம் கேட்க பல முறை கைகள்

95
00:09:31,223 --> 00:09:33,223
உங்கள் உப்பை விற்க முடிந்தால்
மற்றும் மிளகு அவர்களுக்கு, இல்லையா?

96
00:09:33,473 --> 00:09:34,640
அப்போது அவர்களிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

97
00:09:35,223 --> 00:09:36,181
இல்லை!

98
00:09:36,265 --> 00:09:38,598
செய்வேன் என்பதில் உறுதியாக இருந்தீர்கள்
அரேபியர்களுக்கு மட்டும் கொடுங்கள்...

99
00:09:38,681 --> 00:09:40,015
... கைகளைத் தள்ளிவிட்டார்கள்!

100
00:09:40,265 --> 00:09:42,681
இப்போது, நீங்கள் கீழ்ப்படிவது நல்லது
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்!

101
00:09:42,765 --> 00:09:45,098
மக்கள் பயன்படுத்தும் வகையில் பாலம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது
எந்த வழியிலும் நடக்க முடியும், இல்லையா?

102
00:09:45,181 --> 00:09:47,890
எனவே, அவர்களிடமிருந்து சில விஷயங்களை எடுத்தபோது,
நாமும் அவர்களுக்கு சில பொருட்களை கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.

103
00:09:47,973 --> 00:09:49,056
அவ்வளவுதான்.

104
00:09:51,181 --> 00:09:54,140
நான் போர்த்துகீசியர்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுத்தேன்,
எங்கள் நிலத்தின் பாதுகாப்பிற்காக.

105
00:09:54,556 --> 00:09:56,431
நான் என் வார்த்தைக்கு திரும்ப முடியாது.

106
00:09:56,640 --> 00:10:00,056
நீங்கள் மீண்டும் இங்கு வர வேண்டியதில்லை
இதைப் பற்றி பேச மரக்கார்.

107
00:10:05,556 --> 00:10:07,556
என்ன சொல்கிறாய் தம்பி?

108
00:10:07,640 --> 00:10:11,181
துறைமுகத்தின் ஹாப்ஸ் மற்றும் கொக்கிகள் இல்லாமல்,
எங்களால் பொருட்களை கப்பல்களில் ஏற்ற முடியாது!

109
00:10:11,265 --> 00:10:14,515
மிளகு, இஞ்சி மற்றும் பேக்
சிறிய பைகளில் ஏலக்காய்,

110
00:10:14,598 --> 00:10:16,265
அவற்றை மீன்பிடி படகுகளில் ஏற்றி,

111
00:10:16,348 --> 00:10:19,181
அவற்றை கப்பல்களில் ஏற்றவும்
ஆழ்கடலில் நங்கூரமிட்டது.

112
00:10:19,306 --> 00:10:22,140
போர்த்துகீசியம் எப்படி என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்
வியந்து நிற்கும்!

113
00:10:23,223 --> 00:10:24,223
குஞ்சா...

114
00:10:24,473 --> 00:10:27,515
உங்கள் தலையில் எண்ணெய் கொண்டு வியர்க்க வேண்டாம்
மற்றும் காய்ச்சல்!

115
00:10:28,806 --> 00:10:31,348
இதெல்லாம் சாத்தியமா?

116
00:10:31,806 --> 00:10:33,098
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

117
00:10:42,098 --> 00:10:43,098
குஞ்சாலி..!!

118
00:10:43,181 --> 00:10:44,181
இங்கே வா.

119
00:10:46,056 --> 00:10:48,390
தவறான நடத்தை
நம் வீட்டின் விருந்தினர்களா?

120
00:10:49,098 --> 00:10:50,390
அவரிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்.

121
00:10:51,598 --> 00:10:52,765
அவர் ஒரு குழந்தை, இல்லையா?

122
00:10:53,265 --> 00:10:55,973
இன்னும் 10 நாட்களில் அவருக்கு திருமணம் நடக்க உள்ளது.
மேலும் அவர் குழந்தையா?

123
00:10:56,098 --> 00:10:57,681
அவரை மட்டும் மன்னியுங்கள்.

124
00:10:57,765 --> 00:10:58,931
தெரியாமல் செய்தான்.

125
00:10:59,015 --> 00:11:00,056
'அம்மா'

126
00:11:00,265 --> 00:11:02,181
ஆம்.
அவள் அவனுடைய தாய்.

127
00:11:02,848 --> 00:11:05,265
அவள் தான்
அவரை செல்லம் மற்றும் கெடுக்கும்.

128
00:11:05,348 --> 00:11:06,765
அம்மா...
- கவனமாக, குஞ்சா.

129
00:11:06,848 --> 00:11:08,473
உன்னை அடிக்காதே
கதவில் நெற்றி.

130
00:11:08,556 --> 00:11:09,556
அது கெட்ட சகுனம்.

131
00:11:11,681 --> 00:11:14,765
என்று ஜாமோரின் சொன்னதும்
அவர்களால் கோழிக்கோடு நுழைய முடியாது.

132
00:11:15,723 --> 00:11:18,515
போர்த்துகீசியர்கள் வந்தனர்
ஒரு பெரிய கடற்படையுடன்,

133
00:11:19,181 --> 00:11:21,598
பொன்னானி கடற்கரையில் போர் தொடுத்தார்.

134
00:11:22,681 --> 00:11:26,265
ஜமோரினின் இடது கையாக, இருந்தது
கடற்கரையில் மங்காத்தாச்சான்...

135
00:11:26,348 --> 00:11:30,015
மற்றும் அவரது வலது கரமாக,
நான் கடலில் இருந்தேன்.

136
00:11:30,515 --> 00:11:32,473
என் மகன் குட்டிபோக்கர் அலியுடன்...

137
00:11:32,848 --> 00:11:35,890
மற்றும் அவரது இளைய சகோதரர்,
இந்த பட்டு மரக்கார்.

138
00:11:36,765 --> 00:11:39,265
3 நாட்கள் போராடினோம்
தொடர்ந்து, இரவும் பகலும்.

139
00:11:40,681 --> 00:11:43,098
போர்த்துகீசிய கடற்படை
எரிக்கப்பட்டது,

140
00:11:43,765 --> 00:11:45,515
மற்றும் போர்த்துகீசியர்கள்
இராணுவம் தோற்கடிக்கப்பட்டது...

141
00:11:45,681 --> 00:11:47,348
அவர்கள் சிலவற்றில் தப்பி ஓடிவிட்டனர்
தெரியாத திசை.

142
00:11:50,306 --> 00:11:52,056
அதனால் பலர் இறந்தனர்.

143
00:11:54,140 --> 00:11:56,431
இரத்தத்தைப் பார்த்தேன்
நிறைய பேர்!

144
00:12:05,681 --> 00:12:06,681
இங்கே...

145
00:12:06,765 --> 00:12:08,348
இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டும்.
- போதும், அம்மா.

146
00:12:09,431 --> 00:12:10,973
திருமணம் செய்து கொண்டாலும்,

147
00:12:11,056 --> 00:12:13,515
நீங்கள் அவருக்கு உணவளித்து வைக்க வேண்டுமா?
அவன் தூங்கலாமா, அண்ணி?

148
00:12:16,348 --> 00:12:18,598
தாத்தா பேசும் போதெல்லாம்
இதைப் பற்றி, அவர் வருத்தமாக உணர்கிறார்.

149
00:12:19,515 --> 00:12:20,973
போரில் வெற்றி பெற்றாலும்,

150
00:12:21,140 --> 00:12:23,806
நம் சொந்த இரத்தத்தை இழந்தோம்...

151
00:12:24,015 --> 00:12:25,098
... உங்கள் தந்தை உட்பட.

152
00:12:26,181 --> 00:12:29,223
உங்கள் தாத்தா அழிந்துவிட்டார்
தன் மகனின் ரத்தத்தைப் பார்த்தான்.

153
00:12:29,806 --> 00:12:31,140
அவரை அடக்கம் செய்த பின்...

154
00:12:32,515 --> 00:12:35,765
தாத்தா ராஜாவிடம் இல்லை என்று கூறினார்
இனி போராட வேண்டும் அல்லது இரத்தம் சிந்த வேண்டும்

155
00:12:36,598 --> 00:12:39,931
... மேலும் தனது வாளை முன்பு சரணடைந்தார்
ஜாமோரின் அவரை வணங்கினார்.

156
00:12:41,098 --> 00:12:42,390
அதே இரவில்...

157
00:12:42,806 --> 00:12:44,723
நீ இருக்கும்போது நான் உன்னை சுமந்தேன்
3 வயது தான் இருந்தது,

158
00:12:45,140 --> 00:12:46,431
அவனுடன் தெற்கே நடந்தான்.

159
00:12:47,140 --> 00:12:48,765
அப்படித்தான் இங்கு வந்தோம்...

160
00:12:49,056 --> 00:12:51,431
... மற்றும் கப்பல்கள் பயணம் தொடங்கியது
மற்றும் வியாபாரம் செய்கிறார்கள்.

161
00:12:58,098 --> 00:13:00,806
இப்போது நீங்கள் நம்புகிறீர்களா
நான் சொல்வது உண்மையா?

162
00:13:00,973 --> 00:13:03,306
ஒரு கப்பல் கூட வராது
இப்போது உங்கள் துறைமுகத்தை அடையுங்கள்.

163
00:13:03,515 --> 00:13:06,390
வியாபாரிகள் அனைவரும் நிற்கிறார்கள்
குட்டியாலி மரக்காருடன் ஐக்கியமானார்.

164
00:13:09,598 --> 00:13:11,056
ஏய்!
சரி...

165
00:13:12,598 --> 00:13:13,681
என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

166
00:13:13,806 --> 00:13:14,806
அது என்ன?

167
00:14:48,723 --> 00:14:53,223
'இதயத்தின் வார்த்தைகள்
கண்களால் பேசப்பட்டது'

168
00:14:53,348 --> 00:14:57,723
'எங்கள் கனவுகளின் ஊர்வலம்'

169
00:14:57,806 --> 00:15:02,265
'வாருங்கள், நம்முடையது என்று சத்தியம் செய்வோம்
அன்பு என்றும் குறையாது'

170
00:15:02,348 --> 00:15:06,848
'ஒவ்வொரு அடியும் அதை நமக்குக் கற்றுத் தருகிறது
இவை அன்பின் பாதைகள்'

171
00:15:06,931 --> 00:15:10,306
'இதயத்தின் வார்த்தைகள்
கண்களால் பேசப்பட்டது'

172
00:15:11,431 --> 00:15:14,890
'எங்கள் கனவுகளின் ஊர்வலம்'

173
00:15:15,931 --> 00:15:20,473
'வாருங்கள், நம்முடையது என்று சத்தியம் செய்வோம்
அன்பு என்றும் குறையாது'

174
00:15:20,556 --> 00:15:24,890
'ஒவ்வொரு அடியும் அதை நமக்குக் கற்றுத் தருகிறது
இவை அன்பின் பாதைகள்'

175
00:15:24,973 --> 00:15:28,390
'இதயத்தின் வார்த்தைகள்
கண்களால் பேசப்பட்டது'

176
00:15:51,931 --> 00:15:56,390
'இதயம் சொன்னதிலிருந்து
அது உன்னுடையதாகிவிட்டது'

177
00:15:56,515 --> 00:16:00,640
'நீங்கள் ஆகிவிட்டீர்கள்
என் வாழ்க்கைக்கு வழிகாட்டும் ஒளி'

178
00:16:01,098 --> 00:16:05,681
'நான் எங்கு பார்த்தாலும்,
நீ இருக்கிறாய், என் தோழன்

179
00:16:05,765 --> 00:16:10,098
'இதுதான் போதை
அன்பின், என் அன்பே'

180
00:16:10,181 --> 00:16:14,431
'தூங்கும் போதும் நிம்மதி இல்லை'

181
00:16:14,723 --> 00:16:19,181
'உங்கள் இனிமையான வார்த்தைகள் இரவு முழுவதும் என்னை கிண்டல் செய்கின்றன'

182
00:16:19,306 --> 00:16:24,765
'எங்கள் இதயங்கள் காதலில் இணைந்துள்ளன,
நாங்கள் ஒருபோதும் பிரிக்கப்பட மாட்டோம்'

183
00:16:24,848 --> 00:16:27,640
'பகலாகட்டும் இரவாகட்டும்'

184
00:16:28,348 --> 00:16:32,973
'இதயத்தின் வார்த்தைகள்
கண்களால் பேசப்பட்டது'

185
00:16:50,848 --> 00:16:55,265
'என் இதயத் துடிப்புகள்
சொல்லும்படி என்னை வற்புறுத்துகிறது'

186
00:16:55,598 --> 00:16:59,681
‘என்னை உன் கணவனாக எடுத்துக்கொள்.
நான் உன்னை என் மனைவியாக ஏற்றுக்கொள்கிறேன்

187
00:17:00,015 --> 00:17:04,556
'இதுதான் அன்பின் உச்சக்கட்டம்.
எரியும் விளக்குகளுடன்'

188
00:17:04,640 --> 00:17:08,973
'நான் உன்னுடையவன், என் அன்பே,
நீ என்னுடையவன்'

189
00:17:09,056 --> 00:17:13,515
'எங்கள் கனவுகளை உருவாக்குவோம்
நிஜமாகு, என் தோழனே'

190
00:17:13,598 --> 00:17:18,015
'இந்தப் பயணம் அமையட்டும்
ஆசைகள் முடிவதில்லை'

191
00:17:18,098 --> 00:17:23,681
'எங்கள் இதயங்கள் காதலில் இணைந்துள்ளன,
நாங்கள் ஒருபோதும் பிரிக்கப்பட மாட்டோம்'

192
00:17:23,765 --> 00:17:26,723
'பகலாகட்டும் இரவாகட்டும்'

193
00:17:49,765 --> 00:17:51,640
கேள் தம்பி...
அது கிட்டத்தட்ட அந்தி.

194
00:17:51,848 --> 00:17:54,223
அதைக் கடப்பது புத்திசாலித்தனம் அல்ல
இரவில் கத்திரிக்காடு காடு.

195
00:17:54,306 --> 00:17:56,890
இங்கே எங்காவது முகாமிடலாம்,
பகலில் காட்டைக் கடக்க..

196
00:17:56,973 --> 00:17:58,890
அப்படியே ஆகட்டும் மொய்டுட்டி.
சவாரி செய்பவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

197
00:18:20,681 --> 00:18:22,348
இது உங்களுக்கானது.

198
00:18:23,181 --> 00:18:24,390
இந்தப் பக்கம் திரும்பு!

199
00:18:26,390 --> 00:18:27,515
இது என்ன?

200
00:18:27,598 --> 00:18:31,515
நான் இதை மரபுரிமையாகப் பெற்றேன்
என் முன்னோர்களிடமிருந்து.

201
00:18:32,598 --> 00:18:34,056
இதில் என்ன எழுதியிருக்கிறது அம்மா?

202
00:18:34,306 --> 00:18:36,515
'அல்லாஹ்வின் பெயரால், மிக
கருணையுள்ள, மிக்க கருணையாளர்'

203
00:18:36,890 --> 00:18:40,431
நான் இந்த பிரார்த்தனையை ஜபிக்க விரும்பினேன்
இதை உங்கள் கழுத்தில் வைத்து நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது.

204
00:18:42,015 --> 00:18:43,473
இன்றுதான் என்னால் முடிந்தது.

205
00:18:45,265 --> 00:18:47,515
இது உங்கள் கழுத்தில் இருக்கும் வரை,

206
00:18:48,431 --> 00:18:49,723
கடவுள் உன்னை காப்பார்!

207
00:18:52,223 --> 00:18:54,598
பிறகு எனக்கு தூக்கம் வருகிறது
அத்தகைய சுவையான உணவு உண்டு.

208
00:18:54,848 --> 00:18:56,056
நான் தூங்கப் போகிறேன் தம்பி.

209
00:18:57,890 --> 00:19:00,473
நான் கசிவு எடுக்கச் செல்கிறேன்.
- கவனமாக செல்லுங்கள்.

210
00:19:00,556 --> 00:19:02,515
ஊர்வன இருக்கலாம்
புதர்களில்.

211
00:19:33,973 --> 00:19:35,015
நீங்கள் பயந்துவிட்டீர்கள்!

212
00:19:36,223 --> 00:19:37,223
நீ...!!

213
00:19:38,931 --> 00:19:39,848
புத்திசாலித்தனமாக நடிக்கிறீர்களா?

214
00:19:39,931 --> 00:19:41,431
அங்கே நிறுத்து நீ...!!

215
00:19:47,931 --> 00:19:49,056
நிறுத்தச் சொன்னேன்!

216
00:19:50,598 --> 00:19:51,973
எங்கே ஓடுகிறாய்?

217
00:20:00,556 --> 00:20:01,473
ஆயிஷா!

218
00:20:03,056 --> 00:20:04,056
ஆயிஷா!

219
00:20:04,181 --> 00:20:05,390
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

220
00:20:11,015 --> 00:20:12,140
கீழே வா பெண்ணே.

221
00:20:12,515 --> 00:20:13,765
என்னை அடிப்பாயா?

222
00:20:14,348 --> 00:20:15,181
ஏன்?

223
00:20:15,598 --> 00:20:17,390
அப்புறம் ஏன் நீ
அந்த தடியை பிடித்து கொண்டு?

224
00:20:18,848 --> 00:20:21,140
என்னால் முடியுமா
என் காதலியைத் தாக்கவா?

225
00:20:22,015 --> 00:20:23,848
பின்னர் அந்த குச்சியை தூக்கி எறியுங்கள்,
மற்றும் இங்கே ஏறவும்.

226
00:20:24,765 --> 00:20:25,723
நான் அதை எறிந்தேன்.

227
00:20:25,806 --> 00:20:26,765
சும்மா குதி!

228
00:20:26,848 --> 00:20:27,848
நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்.

229
00:20:28,140 --> 00:20:29,140
என்னைப் பிடிப்பாயா?

230
00:20:29,598 --> 00:20:30,556
நிச்சயமாக!

231
00:20:30,640 --> 00:20:32,473
நான் குதிப்பேன்!
- மேலே போ!

232
00:20:33,015 --> 00:20:34,098
நான் குதிக்கப் போகிறேன்!

233
00:20:35,931 --> 00:20:37,598
வா, குதி!

234
00:20:54,473 --> 00:20:55,473
ஆயிஷா!

235
00:20:56,431 --> 00:20:57,431
ஆயிஷா!

236
00:21:36,723 --> 00:21:37,806
மாமா என்ன இது...?

237
00:21:37,973 --> 00:21:38,973
அமைதியாக இரு.

238
00:21:39,056 --> 00:21:40,848
அவர்கள் எங்களைப் பார்த்தால், நாங்கள் பார்ப்போம்
ஆபத்தில் இரு, மகனே.

239
00:21:46,473 --> 00:21:47,681
மொய்டுட்டியா?

240
00:21:50,223 --> 00:21:51,306
வாயை மூடிக்கொண்டு வா!

241
00:21:56,598 --> 00:21:57,431
ஐயா...

242
00:21:58,806 --> 00:22:00,806
அவை அனைத்தும் நமக்கு கிடைத்ததா?

243
00:22:01,140 --> 00:22:03,015
இன்னும் இரண்டு அயோக்கியர்கள்
இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

244
00:22:03,431 --> 00:22:05,348
எங்கும் தேடு!
- சீனர்!

245
00:22:07,931 --> 00:22:09,015
அவளைக் கட்டி விடு!

246
00:22:15,681 --> 00:22:17,056
இங்கே யாரும் இல்லை, சேனர்!

247
00:22:19,515 --> 00:22:20,598
அவர்கள் எங்கே?

248
00:22:21,723 --> 00:22:22,723
குஞ்சா...!!

249
00:22:24,556 --> 00:22:25,765
அம்மா!
- மகன்...

250
00:22:26,306 --> 00:22:27,223
வேண்டாம்!

251
00:22:40,973 --> 00:22:42,848
ஆண்டவரே!

252
00:22:46,015 --> 00:22:47,348
எல்லாவற்றையும் எரிக்கவும்!

253
00:22:53,390 --> 00:22:55,348
மகனே... மம்மலி...

254
00:22:55,723 --> 00:22:56,723
போகாதே!

255
00:23:06,015 --> 00:23:07,015
அம்மா!

256
00:23:27,806 --> 00:23:28,806
அம்மா!

257
00:23:44,223 --> 00:23:46,473
என்னவென்று தெரியவில்லை
உண்மையில் நடந்தது.

258
00:23:46,890 --> 00:23:49,056
சண்டை தொடங்கியது
வரதட்சணை பற்றிய வாதம்.

259
00:23:52,806 --> 00:23:54,765
அது மூத்த மரக்கார்,
யார் முதலில் வாளை எடுத்தது...

260
00:23:54,848 --> 00:23:56,431
... தலையை வெட்ட வேண்டும்
கைப்புள்ளி ஹாஜியின்.

261
00:23:56,681 --> 00:23:57,890
அவர்களுடைய மக்கள் அவரைக் காப்பாற்றுவார்களா?

262
00:23:58,681 --> 00:24:00,973
இரு குழுக்களும் ஆரம்பித்தன
ஒருவரையொருவர் சண்டையிட்டு வெட்டிக்கொள்கிறார்கள்.

263
00:24:01,056 --> 00:24:03,098
என்னால் தாங்க முடியாத போது
அதை பார்த்துவிட்டு நான் ஓடிவிட்டேன்.

264
00:24:07,015 --> 00:24:08,640
நான் திரும்பி சென்றதும் மற்றும்
விடியற்காலையில் சரிபார்க்கப்பட்டது,

265
00:24:08,723 --> 00:24:10,223
எல்லாம் எரிந்தது.

266
00:24:12,140 --> 00:24:16,556
மம்மலி என்று காவலர்கள் கூறி வருகின்றனர்
மற்றும் பட்டு மரக்கார் ஆகியோர் தலைமறைவாகியுள்ளனர்.

267
00:24:16,931 --> 00:24:19,890
அவர்களை தூக்கிலிட வேண்டும் என்பது மன்னரின் உத்தரவு
இருவரும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டவுடன்.

268
00:24:25,223 --> 00:24:26,765
நீங்கள் இப்போது மூத்த மரக்கார்.

269
00:24:26,848 --> 00:24:28,431
அதனால்தான் சொல்கிறேன்
இது இப்போது உங்களுக்கு.

270
00:24:28,515 --> 00:24:30,223
நீங்கள் ஒரு கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இதற்கு எப்படியாவது தீர்வு.

271
00:24:30,306 --> 00:24:32,181
நான் அவர்களிடம் பேசி பெற்றுக்கொள்ள முடியும்
வரியிலிருந்து விடுபட.

272
00:24:32,265 --> 00:24:34,931
ஆனால் நீங்கள் பொருட்களை விற்கக்கூடாது
இனி அரேபியர்களுக்கு.

273
00:24:37,598 --> 00:24:39,431
நீங்கள் அனைத்தையும் விற்க வேண்டும்
போர்த்துகீசியர்களுக்கு.

274
00:24:39,598 --> 00:24:41,515
அதுவும் அவர்கள் சொல்லும் விலைக்கு!

275
00:24:41,765 --> 00:24:42,890
ஒப்புக்கொண்டால் சொல்லுங்கள்.

276
00:24:43,140 --> 00:24:46,556
இல்லையெனில், நீங்கள் எதைப் பயிரிட்டாலும்,
உங்கள் வீடுகளில் படுத்து அழுகிவிடும்.

277
00:24:52,390 --> 00:24:56,306
வேறு வழி இல்லை என்றால்,
நீங்கள் சொல்வது போல் செய்வோம்!

278
00:24:58,431 --> 00:24:59,473
மொய்து மாமா!

279
00:26:28,931 --> 00:26:29,848
மம்மலி..!!

280
00:26:29,931 --> 00:26:30,806
ஆமாம் மாமா!

281
00:26:31,848 --> 00:26:34,806
வானம் மேகமூட்டத்துடன் காணப்படுகிறது
காற்று மற்றும் மேகங்களுடன்.

282
00:26:35,598 --> 00:26:37,181
என்னால் ஒரு நட்சத்திரத்தைக் கூட பார்க்க முடியவில்லை!

283
00:26:38,223 --> 00:26:40,098
அந்த பையில் இருந்து எனக்கு திசைகாட்டி வாங்கிக் கொடு!

284
00:26:41,140 --> 00:26:42,265
சரி.

285
00:27:12,681 --> 00:27:13,765
கவனமாக!

286
00:27:20,140 --> 00:27:21,140
மம்மலி!

287
00:27:21,556 --> 00:27:23,640
மேலே சென்று பாய்மரத்தை நேராக்குங்கள்.

288
00:27:28,348 --> 00:27:29,431
மகன், மம்மலி.

289
00:27:30,056 --> 00:27:31,181
கவனமாக ஏறுங்கள்.

290
00:27:31,890 --> 00:27:33,556
காற்று உண்மையில் பலமாக உள்ளது.

291
00:28:16,348 --> 00:28:17,348
மாமா!

292
00:28:27,681 --> 00:28:28,640
மாமா!

293
00:28:55,806 --> 00:28:57,598
கப்பலை வலப்புறம் நகர்த்துங்கள் மம்மாலி...!!

294
00:30:17,015 --> 00:30:19,765
இங்கு உணவு கிடைக்குமா?

295
00:30:20,056 --> 00:30:21,056
உள்ளே போ.

296
00:30:29,931 --> 00:30:30,973
தட்டு காட்டு.

297
00:30:51,431 --> 00:30:53,848
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
ஏதோ, அப்துல் ரஹ்மான் ஹாஜி.

298
00:30:54,181 --> 00:30:57,140
எப்போது இந்த நாமத் குருப்
மாகாணத்தின் ஆட்சியாளராக இருந்தார்,

299
00:30:57,431 --> 00:31:00,098
உறுதி செய்வது என் கடமை
மக்கள் நலன்.

300
00:31:00,556 --> 00:31:02,806
இப்போது இந்த நிலம் ஆளப்படுகிறது
ஜாமோரின் மன்னரால்.

301
00:31:02,890 --> 00:31:04,306
நான் ஒரு நிலப்பிரபு.

302
00:31:04,390 --> 00:31:08,556
எங்கள் மசூதியில் அரிசி மற்றும் மளிகை பொருட்கள் உள்ளன
இன்னும் ஓரிரு நாட்களுக்கு மட்டுமே.

303
00:31:08,931 --> 00:31:12,515
புயல்கள் படகுகளை எடுத்துச் சென்றன
மற்றும் மீனவர்களின் குடிசைகள்.

304
00:31:12,806 --> 00:31:14,973
அழிவு தீர அடித்தது சார்.

305
00:31:15,056 --> 00:31:20,390
யாரும் எதிர்பார்த்து இங்கே காத்திருக்க வேண்டியதில்லை
என் மாடியில் இருந்து அரிசி பெற.

306
00:31:25,598 --> 00:31:28,265
இது சூடான கூழ்.
உன் கை எரியும் மனிதனே!

307
00:31:28,723 --> 00:31:31,723
அந்த இரத்தத்தை எல்லாம் துடைத்து,
மற்றும் எங்கிருந்தோ ஒரு தட்டு கிடைக்கும்.

308
00:31:32,015 --> 00:31:34,098
என்னிடம் தட்டு அல்லது பாத்திரம் எதுவும் இல்லை.

309
00:31:34,515 --> 00:31:36,140
எங்கிருந்தோ கொண்டுவா.

310
00:31:36,223 --> 00:31:38,056
நான் அதை எங்கிருந்து பெறுவது?
- அடுத்தவர் வரலாம்!

311
00:31:40,723 --> 00:31:42,015
நீங்கள் இந்த தட்டை எடுக்கலாம்.

312
00:31:47,973 --> 00:31:49,140
மாமா!

313
00:31:55,931 --> 00:31:56,931
மம்மலி...!!

314
00:32:02,973 --> 00:32:04,015
மாமா!

315
00:32:05,890 --> 00:32:07,806
நன்றி, இறைவா!

316
00:32:11,390 --> 00:32:12,390
அதை ஊற்றவும்.

317
00:32:13,848 --> 00:32:18,223
நான் உண்மையிலேயே ஆச்சரியப்பட்டேன்
உங்களுக்கு ஏதாவது நடந்ததா.

318
00:32:21,056 --> 00:32:24,181
இங்கு வாழ்வதற்கு,
எங்களுக்கு ஏதாவது வேலை வேண்டாமா மாமா?

319
00:32:25,056 --> 00:32:26,681
என்னவென்று யோசிக்கிறேன்
அதை பற்றி செய்ய.

320
00:32:28,890 --> 00:32:30,473
ஒரு வழி இருக்கிறது.

321
00:32:31,140 --> 00:32:35,140
நீங்கள் ஏதாவது தொழில் தொடங்க முடியுமா என்று பாருங்கள்
இது நாம் வாழ உதவும்.

322
00:32:41,640 --> 00:32:43,140
இங்கே கொடுங்கள்.

323
00:32:47,515 --> 00:32:51,223
[விளையாடுதல்]

324
00:33:04,348 --> 00:33:06,265
என்ன?
- உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

325
00:33:06,348 --> 00:33:07,806
சீக்கிரம் எடு!
விரைவு!

326
00:33:08,515 --> 00:33:09,640
எடுத்து ஓடு!
- என் பணம்!

327
00:33:33,098 --> 00:33:34,098
அவர் யார்?

328
00:33:34,306 --> 00:33:35,598
சில வெளியாட்கள்.

329
00:33:35,681 --> 00:33:36,723
அவனிடம் நிறைய பணம் இருக்கிறது.

330
00:33:37,348 --> 00:33:38,348
என் பணத்தைக் கொடு!

331
00:33:42,973 --> 00:33:44,265
என் பணத்தைத் திருப்பிக் கொடு, என்றேன்!

332
00:33:44,848 --> 00:33:45,848
உன்னுடன் வைத்துக்கொள்.

333
00:33:50,015 --> 00:33:52,765
அருகில் சென்றால்,
உங்கள் கால்கள் உடைக்கப்படும்.

334
00:33:52,890 --> 00:33:56,015
தங்குடு ஒரு கூட அடித்து நொறுக்க முடியும்
ஒரு குத்து யானை!

335
00:33:56,265 --> 00:33:57,306
போய் எடு.

336
00:34:01,681 --> 00:34:02,681
போ, எடு!

337
00:34:02,973 --> 00:34:05,431
அது அவருடைய பணம், இல்லையா?
அவன் போய் எடுத்து வரட்டும்.

338
00:34:12,598 --> 00:34:13,806
உங்களுக்கு தைரியம் இருந்தால் தொடவும்!

339
00:34:56,931 --> 00:35:00,973
இன் துயரங்களுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும்
பொன்னானி கடற்கரை மீனவர்கள்...

340
00:35:01,515 --> 00:35:03,890
உண்பதற்கு அரிசி, உடுக்க உடை,

341
00:35:03,973 --> 00:35:06,890
மற்றும் வீடுகளை மீண்டும் கட்ட பணம்
படகுகளை பழுதுபார்த்து,

342
00:35:06,973 --> 00:35:09,806
மூலம் இங்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது
ஹிஸ் ஹைனஸ் ஜாமோரின்.

343
00:35:10,931 --> 00:35:12,765
அவர் யார்?
- மங்காத்தச்சன்.

344
00:35:13,515 --> 00:35:17,015
மூலம் விநியோகிக்க அதிகாரம்
பெயர்கள் மற்றும் வீடுகளை சரிபார்த்தல்,

345
00:35:17,098 --> 00:35:19,473
வசம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது
ஜமீன்தார் நாமத் குருப்.

346
00:35:19,556 --> 00:35:23,098
நான், மங்காத்தச்சன், யார் எடுத்தார்
அந்த அதிகாரத்தை ஒப்படைக்கும் பொறுப்பு,

347
00:35:23,181 --> 00:35:26,306
நான் பிறகு திரும்பி வருகிறேன்
அரசரின் கட்டளையை நிறைவேற்றுதல்.

348
00:35:28,181 --> 00:35:30,390
மாட்டு வண்டிகள் போகலாம்
நேரடியாக நாமத் வீட்டிற்கு.

349
00:35:30,473 --> 00:35:31,890
நீங்கள் அனைத்தையும் இறக்கலாம்
அங்குள்ள பொருட்கள்.

350
00:35:31,973 --> 00:35:33,431
அவர்கள் உங்கள் மகன்களா?
மங்காத்தாச்சா?

351
00:35:33,848 --> 00:35:35,431
இது அனந்த் மற்றும்
இது அச்யுத்.

352
00:35:35,640 --> 00:35:36,723
நான் அவர்களை அழைத்து வந்தேன்,

353
00:35:36,806 --> 00:35:39,765
அதனால் அவர்கள் கற்று புரிந்து கொள்கிறார்கள்
அரண்மனைக்கு வெளியேயும் துன்பங்கள்.

354
00:35:40,598 --> 00:35:41,765
ஷீஷ்!

355
00:36:03,973 --> 00:36:04,973
இதை எடு.

356
00:36:16,806 --> 00:36:17,806
ஏய்!

357
00:36:19,306 --> 00:36:20,306
அதை எடுத்து கொடுங்கள்.

358
00:36:20,473 --> 00:36:21,473
என்ன சொன்னாய்?

359
00:36:21,640 --> 00:36:22,848
அதை என் கையில் வை!

360
00:36:23,890 --> 00:36:25,098
நான் யார் தெரியுமா?

361
00:36:25,390 --> 00:36:26,723
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும்,
நான் ஏன் கவலைப்படுகிறேன்?

362
00:36:27,515 --> 00:36:28,515
ஏய்!

363
00:36:28,890 --> 00:36:29,890
என்ன விஷயம்?

364
00:36:30,015 --> 00:36:31,015
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

365
00:36:31,223 --> 00:36:32,890
இவை பிச்சை அல்ல
இப்படி வீசப்பட்டது.

366
00:36:33,348 --> 00:36:35,848
கடினமாக உழைத்து சம்பாதித்தேன்.
நீங்கள் அதை என் கையில் வைக்க வேண்டும்.

367
00:36:37,265 --> 00:36:39,015
அவருடைய அணுகுமுறையைப் பாருங்கள்!

368
00:36:39,473 --> 00:36:40,473
அவர் யார்?

369
00:36:40,556 --> 00:36:42,015
நான் அவரை பார்த்ததில்லை
முந்தைய

370
00:36:42,098 --> 00:36:43,181
அவர் யாராக இருந்தாலும் சரி...

371
00:36:43,306 --> 00:36:44,973
ஒன்றும் தவறில்லை
அவர் சொன்னதில்.

372
00:36:45,390 --> 00:36:47,056
மரியாதை கொடுக்க வேண்டும்
மரியாதை எடுக்க வேண்டும்.

373
00:36:48,598 --> 00:36:49,890
உங்கள் பெயர் என்ன?

374
00:36:50,890 --> 00:36:51,806
முகமது அலி.

375
00:37:04,681 --> 00:37:06,390
கேசவ்!
- ஆம்!

376
00:37:07,556 --> 00:37:08,973
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!
- இங்கே வா!

377
00:37:09,056 --> 00:37:10,390
உன் முகத்தைக் காட்டு!

378
00:37:13,015 --> 00:37:16,348
நீங்கள் தானியங்களை கொண்டு வந்துள்ளீர்கள்
உங்கள் மனைவி வீடு, இல்லையா?

379
00:37:16,598 --> 00:37:17,681
இல்லை
ஏன்?

380
00:37:17,765 --> 00:37:20,556
உன்னை பார்த்தவுடன் தான் கேட்டேன்
ஏராளமாக நன்கொடை!

381
00:37:21,056 --> 00:37:23,140
அதை விநியோகிப்பதை நிறுத்துங்கள்
அந்த பிச்சைக்காரர்களுக்கு!

382
00:37:23,515 --> 00:37:26,098
கணக்காளர் சரி செய்துள்ளார்
சந்தையில் ஒரு ஒப்பந்தம்.

383
00:37:26,181 --> 00:37:29,431
உடனடியாக இங்கிருந்து கொண்டு செல்லுங்கள்!
பூட்டு!

384
00:37:29,723 --> 00:37:31,306
சரி! பூட்டு!

385
00:37:31,390 --> 00:37:33,431
தானியங்கள் மற்றும் பணம் என்று
ஜாமோரின் அனுப்பப்பட்டது முடிந்துவிட்டது.

386
00:37:33,515 --> 00:37:35,931
இப்போது கிடைக்காதவர்கள் செய்வார்கள்
அடுத்த சுமை வரும்போது அதைப் பெறுங்கள்.

387
00:37:36,015 --> 00:37:37,181
சரி! நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்!

388
00:37:37,265 --> 00:37:38,931
போ!
- அதை எப்படி கடக்க முடியும்?

389
00:37:39,306 --> 00:37:43,473
ஜாமோரின் சுற்றுப்புறங்களுக்கு பொருட்களை அனுப்பினார்
300 பேர், 30 நாட்களுக்குப் போதுமானது.

390
00:37:44,015 --> 00:37:46,223
நீங்கள் பாதி கூட கொடுக்கவில்லை
100 பேருக்கு கூட அரிசி தேவைப்பட்டது.

391
00:37:46,306 --> 00:37:48,723
வீரர்கள் கொண்டு வருவதைப் பார்த்தோம்
அது, நம் கண்களால்.

392
00:37:48,806 --> 00:37:50,473
எங்கே அந்த அரிசி மற்றும்
மளிகை பொருட்கள் காணாமல் போகின்றனவா?

393
00:37:51,015 --> 00:37:52,848
எங்கே அரிசி மற்றும்
தானியங்கள் மறைந்து விடும்?

394
00:37:52,931 --> 00:37:54,431
தானியங்களை வேகவைத்து சாப்பிட்டேன்.

395
00:37:54,515 --> 00:37:55,931
அரிசியைப் பறித்துச் சென்ற காகங்கள்!

396
00:37:56,015 --> 00:37:57,348
வெளியேறு, பிச்சைக்காரர்களே!

397
00:37:57,431 --> 00:37:58,848
நாம் அப்படி விட்டுவிட முடியாது.

398
00:37:58,931 --> 00:37:59,931
நான் போய் பார்க்கிறேன்.

399
00:38:00,056 --> 00:38:01,056
அந்தக் கதவைத் திற!

400
00:38:01,140 --> 00:38:02,681
நிறுத்து!
எங்கே போகிறாய்?

401
00:38:02,765 --> 00:38:03,931
விலகிச் செல்லுங்கள்!

402
00:38:05,056 --> 00:38:06,640
நான் சரிபார்க்கிறேன்.
விலகிச் செல்லுங்கள்!

403
00:38:09,390 --> 00:38:11,640
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
அவர்களை அடித்து விரட்டுங்கள்!

404
00:38:14,598 --> 00:38:15,598
அல்லாஹ்!

405
00:38:29,681 --> 00:38:31,598
நடுவில் அமர்ந்து
சாலை மற்றும் உறைதல்?

406
00:38:31,765 --> 00:38:33,056
எழுந்து நகருங்கள்!

407
00:39:38,181 --> 00:39:40,848
குருப் படை நம்மைத் தேடி வருகிறது.
மாகாணம் முழுவதும்.

408
00:39:43,140 --> 00:39:44,806
இந்த காடு எங்களுடையது
இனிமேல் மாகாணம்.

409
00:39:45,515 --> 00:39:48,223
எவ்வளவு காலம் நாம் மறைந்திருக்க முடியும்
இந்த மாதிரி காடு, பைஜான்?

410
00:39:50,598 --> 00:39:51,765
நான் உங்களுக்கு ஒரு கதை சொல்கிறேன்.

411
00:39:52,806 --> 00:39:53,806
கேள்.

412
00:39:55,806 --> 00:39:57,181
பத்ர் போரின் போது,

413
00:39:57,765 --> 00:40:00,431
ஆயிரக்கணக்கான எதிரிகளுடன் போரிட,

414
00:40:01,056 --> 00:40:06,931
நபி (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவுக்கு அணிவகுத்துச் சென்றார்கள்
வெறும் 313 வீரர்களுடன்.

415
00:40:08,473 --> 00:40:10,140
'ஜெயிப்போமா நபியே?'

416
00:40:10,640 --> 00:40:13,723
இதற்கான பதிலுக்கு
படையினரின் கேள்வி,

417
00:40:14,973 --> 00:40:17,056
நபியவர்கள் வானத்தைப் பார்த்தார்கள்.

418
00:40:18,265 --> 00:40:20,473
அந்த நாள் ஆரம்பமாக இருந்தது
சந்திர மாதத்தின்.

419
00:40:21,723 --> 00:40:23,473
நபிகள் நாயகத்திற்கு பதில்

420
00:40:23,931 --> 00:40:26,056
பனை மரங்களுக்கு மேலே,

421
00:40:26,140 --> 00:40:29,473
பல நட்சத்திரங்கள் பிரகாசித்தன
வானத்தில் பிரகாசமான.

422
00:40:30,556 --> 00:40:31,890
அவற்றை எண்ணிய பின்,

423
00:40:32,681 --> 00:40:34,556
நபி வீரர்களிடம் கூறினார்...

424
00:40:35,890 --> 00:40:41,890
14 பேர் மட்டுமே தியாகிகளாக இருப்பார்கள்
நம்மிடையே நீதிமான்கள்'

425
00:40:42,098 --> 00:40:44,515
'ஆனால், வெற்றி நமதே'

426
00:40:46,931 --> 00:40:49,306
என்று பதில் வந்தது
என்று கடவுள் நபியைக் கொடுத்தார்.

427
00:40:51,431 --> 00:40:53,390
இன்று ஆரம்பம்
மற்றொரு சந்திர மாதத்தின்.

428
00:40:54,223 --> 00:40:55,306
அந்தி நேரத்தில்,

429
00:40:55,890 --> 00:40:57,765
பனை மரங்களுக்கு மேலே,

430
00:40:58,348 --> 00:41:01,640
நானும் பார்த்தேன்... பல
பிரகாசமான நட்சத்திரங்கள்.

431
00:41:03,598 --> 00:41:05,015
அவர்கள் நீங்கள், குழந்தைகளே.

432
00:41:07,098 --> 00:41:10,140
என்ற கண்ணீரைப் பார்ப்பவர்கள்
துன்பத்தில் இருக்கும் மக்கள்,

433
00:41:10,223 --> 00:41:12,056
நேர்மையான மக்கள்.

434
00:41:12,890 --> 00:41:15,306
கடவுள் ஒருபோதும் கொடுக்க மாட்டார்
அத்தகைய மக்கள் மீது.

435
00:41:30,598 --> 00:41:31,806
அனைவரும் வாருங்கள்.

436
00:41:31,973 --> 00:41:33,181
அதைப் பாருங்கள்.

437
00:41:35,348 --> 00:41:36,598
இது என்ன?

438
00:41:42,181 --> 00:41:44,765
கப்பாட் கடற்கரையில் அரிசி மற்றும் தானியங்கள்.

439
00:41:44,848 --> 00:41:46,306
குஞ்சாலியிலிருந்து.
எடுத்துக்கொள்.

440
00:41:49,390 --> 00:41:50,640
'குஞ்சாலியிலிருந்து'

441
00:41:53,931 --> 00:41:57,140
' பற்றிய தகவல் தருபவர்கள்
குஞ்சாலிக்கு தங்கம் பரிசாக வழங்கப்படும்'

442
00:42:07,056 --> 00:42:08,556
'குஞ்சாலியிலிருந்து'

443
00:42:16,765 --> 00:42:18,181
பார்!
அது குஞ்சாலி.

444
00:43:16,431 --> 00:43:17,431
ஐமூட்டி...

445
00:43:20,140 --> 00:43:23,056
நான் உன்னை போகச் சொன்னேன் இல்லையா
உங்கள் மனைவி மற்றும் மகனைப் பார்க்கவா?

446
00:43:24,181 --> 00:43:25,223
ஏன் போகவில்லை?

447
00:43:25,306 --> 00:43:26,473
நேரம் ஆகட்டும் அண்ணா.

448
00:43:28,306 --> 00:43:29,598
அப்படி இல்லை ஐமூட்டி.

449
00:43:30,515 --> 00:43:34,390
என்று நினைத்துக்கொண்டு நீங்கள் அனைவரும் என்னுடன் இணைந்தீர்கள்
சாகும் வரை ஒன்றாக வாழ்வோம்.

450
00:43:35,348 --> 00:43:37,973
என்னைப் போலவே, நம்மில் பலர் இல்லை
உறவினர்கள் யாராவது உள்ளனர்.

451
00:43:38,515 --> 00:43:40,056
ஆனால் உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,

452
00:43:40,181 --> 00:43:41,598
அழுது துன்பப்பட,

453
00:43:41,890 --> 00:43:43,265
உங்களுக்கு மனைவி மற்றும் குழந்தை உள்ளது.

454
00:43:44,223 --> 00:43:47,556
எனவே ஈத் அன்று சந்திரனைப் பார்த்தவுடன்,
நீங்கள் வீட்டிற்குச் சென்று அவர்களுடன் இருக்க வேண்டும்.

455
00:43:47,806 --> 00:43:49,848
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை வந்தாலும்
முகம், நான் உனக்காக இருக்கிறேன்.

456
00:43:51,723 --> 00:43:53,015
ஒரு கப்பல் வருகிறது!

457
00:43:55,098 --> 00:43:56,931
இது போர்க்கப்பலா அல்லது சரக்குக் கப்பலா?

458
00:43:57,223 --> 00:43:58,390
அது போர்த்துகீசிய கப்பல்.

459
00:43:59,098 --> 00:44:00,515
கொடியைப் பார்த்தேன்.

460
00:44:00,598 --> 00:44:03,098
பனிமூட்டமாக இருப்பதால்,
என்னால் தெளிவாக பார்க்க முடியவில்லை.

461
00:44:17,140 --> 00:44:18,265
வேகமாக!

462
00:44:25,556 --> 00:44:26,556
அம்மா!

463
00:44:27,348 --> 00:44:30,473
சார்ஜென்ட், சில உள்ளன
கடலில் இயக்கம்.

464
00:44:44,681 --> 00:44:45,765
போ, உன் வேலையை செய்.

465
00:44:45,848 --> 00:44:47,223
உதவி இல்லை!

466
00:44:59,098 --> 00:45:00,348
கப்பலில் எதிரி!

467
00:45:22,890 --> 00:45:24,056
தங்குடு!

468
00:45:31,848 --> 00:45:32,931
அம்மா!

469
00:46:25,431 --> 00:46:27,098
ஏய்! உன் வாளை விடு!

470
00:46:27,181 --> 00:46:29,181
இல்லாவிட்டால் கழுத்தை அறுப்பேன்!

471
00:46:30,556 --> 00:46:31,515
ஐமூட்டி!

472
00:46:32,181 --> 00:46:33,223
அம்மா!

473
00:46:45,973 --> 00:46:47,473
கூட்டாளி!
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

474
00:46:48,265 --> 00:46:49,598
ஐமூட்டி!

475
00:46:50,015 --> 00:46:51,015
தம்பி!

476
00:46:53,098 --> 00:46:54,015
தம்பி!

477
00:46:54,098 --> 00:46:55,098
தம்பி!

478
00:46:55,306 --> 00:46:56,306
இது எப்படி நடந்தது?

479
00:47:01,515 --> 00:47:05,390
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா அந்த வளர்ப்பு என்று
ஒரு பெண்ணின் மீது கை, ஒரு ஆணுக்கு பொருந்தாதா?

480
00:47:18,890 --> 00:47:21,306
நீங்கள் பெறும் அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
மற்றும் எல்லாவற்றையும் எரிக்கவும்!

481
00:47:29,056 --> 00:47:32,598
நம் கண்கள் பார்க்கப் பழகிவிட்டன
ஏராளமான மரணங்கள் மற்றும் இரத்தக்களரி.

482
00:47:33,723 --> 00:47:38,973
ஆனால்... வளர்ந்த நம் நண்பர்களைப் பார்த்து
எங்களுடன், நம் கண் முன்னே இறந்து,

483
00:47:39,056 --> 00:47:41,223
... மிகவும் வேதனையாக இருக்கிறது.

484
00:47:45,640 --> 00:47:49,473
நீங்கள் போய் இதைக் கொடுக்க வேண்டும்
உங்கள் அண்ணிக்கு பணம்.

485
00:47:50,640 --> 00:47:53,598
அவளுக்கு எதுவும் தெரியாது
நம்முடைய இந்த ஆபத்தான வாழ்க்கை.

486
00:47:54,723 --> 00:47:57,140
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று அவளை நம்புங்கள்
விபத்து அல்லது ஏதாவது.

487
00:48:28,806 --> 00:48:29,848
பிராவோ!

488
00:48:30,098 --> 00:48:31,015
பிராவோ!

489
00:48:32,473 --> 00:48:36,556
இல்லாமல் எதிராளியின் தொண்டையை அறுப்பது
ஒரு சொட்டு ரத்தம் கூட சிந்தும்...

490
00:48:36,640 --> 00:48:39,473
அந்தச் சிறப்புப் போர் பற்றிக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
ஆனந்த் தந்திரம் புகழ்பெற்றது.

491
00:48:39,931 --> 00:48:45,348
ஆனந்த் மங்காத்தச்சனின் மரபுரிமை பெற்றுள்ளார்
புத்திசாலித்தனமான மனம் மற்றும் போர் திறன்.

492
00:48:45,598 --> 00:48:47,931
அவருடைய இளைய சகோதரர்
அச்யுத்தும் மோசமானவர் இல்லை.

493
00:48:55,056 --> 00:48:56,181
நடைமுறை தொடரட்டும்.

494
00:48:57,806 --> 00:49:01,973
அதே சமயம் மிகவும் மூர்க்கமாக இருப்பவர்கள்
பயிற்சி அரங்கில் சண்டை...

495
00:49:02,056 --> 00:49:05,390
தங்கள் இடுப்பில் வாலை மறைத்துக் கொள்ளும்
குஞ்சாலியைப் பார்த்ததும் தப்பித்துவிடுவார்கள்.

496
00:49:05,473 --> 00:49:07,640
மென்மையாகச் சொல்லுங்கள்.
யானையின் காது உடையவன்.

497
00:49:08,890 --> 00:49:10,890
அறுவடையின் போது
கடந்த ஜனவரி மாதம்,

498
00:49:10,973 --> 00:49:16,181
அந்த அயோக்கியன் குஞ்சாலி 800 பீப்பாய்களை திருடினான்
நான் என் கிடங்கில் இருந்து கொண்டு வந்த தானியங்கள்.

499
00:49:16,306 --> 00:49:19,556
நீங்கள் செல்லவிருந்த பொருட்களை அவன் திருடிவிட்டான்
அரேபியர்களை அதிக விலைக்கு விற்று,

500
00:49:19,640 --> 00:49:23,098
ஏழை விவசாயிகளிடம் இருந்து வாங்கிய பிறகு
ஒரு அழுக்கு மலிவான விலையில், இல்லையா?

501
00:49:23,181 --> 00:49:25,265
இடப்புறம்... இடப்புறம்...
குதித்து தாக்குங்கள்.

502
00:49:26,015 --> 00:49:27,723
உனக்கு எதுவும் தெரியாது,
மங்காத்தச்சான்.

503
00:49:27,973 --> 00:49:29,848
விஷயங்கள் சீராகின்றன
இப்போது மிகவும் சிக்கலானது.

504
00:49:29,931 --> 00:49:33,140
குஞ்சாலி மற்றொரு போர்த்துகீசியரை மூழ்கடித்தார்
இந்த கடற்கரை வழியாக சென்ற கப்பல்.

505
00:49:33,390 --> 00:49:34,890
அந்த வைஸ்ராய் நிஜமாகவே பரபரப்பானவர்.

506
00:49:35,556 --> 00:49:37,265
வைஸ்ராயின் கடிதம் எங்களுக்கு வந்துள்ளது.

507
00:49:37,765 --> 00:49:41,515
அதனால்தான் எல்லா நிலக்கிழார்களும்
அரண்மனைக்கு அழைக்கப்பட்டனர்.

508
00:49:41,765 --> 00:49:44,848
சரி... வெள்ளத்திரி பணிக்கர்ஸ்
நிலப்பிரபுக்கள் அல்ல.

509
00:49:44,931 --> 00:49:47,223
நாங்கள் ஆண்ட மன்னர்கள்
ஒருமுறை கோலத்திரி.

510
00:49:47,348 --> 00:49:50,515
கோலத்திரியை விட பெரியதாக இருந்தது
ஒருமுறை ஜாமோரின் கோழிக்கோடு.

511
00:49:50,598 --> 00:49:51,681
அதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

512
00:49:51,890 --> 00:49:54,265
புதுமனா, முன்பு இருந்தது
உங்கள் தந்தை கோலோத் பணிக்கர்...

513
00:49:54,348 --> 00:49:56,973
... பணிந்து சரணடைந்தார்
ஜாமோரின் முன்,

514
00:49:57,056 --> 00:49:59,765
... போரில் தோற்ற பிறகு
மங்காத்தச்சனுக்கு.

515
00:50:00,015 --> 00:50:01,431
அவன் குனிந்ததால் தான்
அப்போது அவன் தலை,

516
00:50:01,890 --> 00:50:04,806
... வீரியம் மற்றும் வீரம்
கோலத்திரி படை என்றும் குறையவில்லை!

517
00:50:05,223 --> 00:50:07,598
தயவு செய்து இதை பொருட்படுத்தாதீர்கள் மாஸ்டர்.

518
00:50:07,890 --> 00:50:13,306
அப்பாவும் மாமாவும் பெருமை பேசுகிறார்கள்
அவர்கள் எங்கு சென்றாலும் தங்களைப் பற்றி.

519
00:50:16,181 --> 00:50:17,806
எல்லாரும் இங்கே வந்திருக்காங்க...

520
00:50:18,556 --> 00:50:22,556
பாதுகாக்க என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விவாதிக்க வேண்டும்
நாடு, அச்சுறுத்தலை எதிர்கொள்ளும் போது.

521
00:50:22,890 --> 00:50:24,515
உங்கள் பேச்சுக்களை அந்த தலைப்பில் மட்டுப்படுத்துங்கள்.

522
00:50:24,598 --> 00:50:27,098
ஒன்று நாம் குஞ்சாலியைப் பிடிக்க வேண்டும் மற்றும்
அவரை போர்த்துகீசியர்களிடம் ஒப்படைக்கவும்.

523
00:50:27,181 --> 00:50:30,390
இல்லையெனில், நாங்கள் அனுமதி வழங்க வேண்டும்
போர்த்துகீசிய இராணுவம் இங்கு முகாமிட்டது.

524
00:50:30,473 --> 00:50:33,640
எடுப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்
குஞ்சாலியை பிடிக்கும் பொறுப்பு.

525
00:50:34,390 --> 00:50:37,681
இது போர்த்துகீசியர்களின் திட்டம்
ஜாமோரின் சாம்ராஜ்யத்திற்குள் ஊடுருவ.

526
00:50:37,931 --> 00:50:39,181
இதை நாங்கள் அனுமதிக்க முடியாது.

527
00:50:39,265 --> 00:50:41,015
இராணுவம் நாட்டிற்குள் நுழைந்தவுடன்,

528
00:50:41,098 --> 00:50:43,431
போர்த்துகீசியர்கள் அதிகம் இருப்பார்கள்
குஞ்சாலியை விட பெரிய தொல்லை.

529
00:50:43,515 --> 00:50:44,473
உனக்கு தெரியுமா?

530
00:50:44,556 --> 00:50:49,473
மக்களிடம் இருந்து நன்கொடை சேகரித்தேன்
கொண்டோட் பள்ளிவாசல் கட்ட அனுப்பினார்.

531
00:50:49,556 --> 00:50:51,556
அந்த அயோக்கியன் திருடினான்
அந்த முழுப் பணப் பெட்டி!

532
00:50:51,640 --> 00:50:53,931
பற்றி நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
ஒரு பைசா கூட திருடும் குஞ்சாலி...

533
00:50:54,015 --> 00:50:56,640
... நடந்துகொள்ளும் எவரிடமிருந்தும்
மற்றவர்களுக்கு கண்ணியமாக.

534
00:50:57,140 --> 00:50:59,681
அது ஒரு பைசாவாக இருக்கலாம்...
லட்சக்கணக்கில் இருக்கலாம்...

535
00:50:59,890 --> 00:51:01,390
திருடுபவர் திருடன்!

536
00:51:01,473 --> 00:51:03,515
பிடிக்க முடியாவிட்டால்
அவரை கழுத்தை அறுத்து,

537
00:51:04,015 --> 00:51:08,098
... உச்ச தளபதியிடம் இல்லை
தன் மகன்களின் வீரத்தைப் பற்றி பெருமை பேசும் உரிமை.

538
00:51:08,723 --> 00:51:11,098
குஞ்சாலியை பிடிப்பேன்
அவனை உன்னிடம் கொண்டு வா!

539
00:51:11,181 --> 00:51:12,515
யாராவது சொல்லுவார்களா...

540
00:51:12,848 --> 00:51:14,056
... அவர் எங்கே?

541
00:51:14,598 --> 00:51:15,890
யார் இந்த குஞ்சாலி?

542
00:51:16,223 --> 00:51:17,806
அவரைப் பார்த்தவர்கள்,
உயிருடன் இல்லை.

543
00:51:18,015 --> 00:51:20,140
அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டவர்கள்,
அவர் எங்கே என்று தெரியவில்லை.

544
00:51:20,223 --> 00:51:23,765
என்று ஆடம்பரமாக அறிவித்தாலும்
நாங்கள் ஏராளமான பணத்தை வெகுமதியாகக் கொடுப்போம்

545
00:51:23,848 --> 00:51:25,931
... நமக்கு கொடுப்பவர்களுக்கு
குஞ்சாலி பற்றிய தகவல்கள்,

546
00:51:26,181 --> 00:51:29,015
... யாராவது ஒரு வார்த்தை சொல்லியிருக்கிறார்களா
இன்றுவரை அவரைப் பற்றி?

547
00:51:29,681 --> 00:51:31,765
அவரை அறிவிக்கும் சுவரொட்டிகள்
தேடப்படும் குற்றவாளியாக...

548
00:51:31,848 --> 00:51:34,473
... கிழித்து எறியப்படுகின்றன,
பசை காய்வதற்கு முன்பே!

549
00:51:35,390 --> 00:51:37,598
அவரை மட்டுமே பார்த்தவர்கள்
தூரத்தில் நிழலாக,

550
00:51:37,681 --> 00:51:39,348
... கைகளை மடக்கி
அவனை வணங்கு!

551
00:51:40,973 --> 00:51:43,265
குஞ்சாலி என்று நான் சொல்லவில்லை
ஒரு பெரிய மனிதர்!

552
00:51:43,681 --> 00:51:46,015
ஆனால்... வலிமைமிக்க மக்கள் என்றால்
அவரை பற்றி தவறாக பேசுபவர்கள்

553
00:51:46,265 --> 00:51:48,556
... என் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்க முடியும்,

554
00:51:49,181 --> 00:51:52,723
... இந்த ஆனந்த் குஞ்சாலியைக் கட்டிப் போடுவார்
அவரை உங்கள் முன் கொண்டு வாருங்கள்!

555
00:51:53,640 --> 00:51:55,265
குஞ்சாலி எங்காவது ஒளிந்திருந்தால்,

556
00:51:55,473 --> 00:51:58,848
அது இதயங்களில் உள்ளது
இந்த நாட்டின் மக்கள்.

557
00:51:59,306 --> 00:52:04,015
கடவுள்களைக் கூட அனுமதிக்க மாட்டார்கள்
அங்கு நுழைந்து அவரைத் தொட வேண்டும்.

558
00:52:04,390 --> 00:52:06,723
கடவுளால் செய்ய முடியாதது,
போர்த்துகீசியர்கள் செய்வார்கள்.

559
00:52:06,806 --> 00:52:08,765
தயவு செய்து சம்மதிக்கிறேன், உன்னதமே.

560
00:52:10,223 --> 00:52:11,890
சரி..
- இல்லை, உன்னதமே.

561
00:52:12,973 --> 00:52:14,515
குஞ்சாலி எங்கு மறைந்தாலும்,

562
00:52:14,598 --> 00:52:17,473
நான் அவரை இங்கு அழைத்து வருகிறேன்,
இந்த சந்திர மாதம் முடிவதற்குள்.

563
00:52:17,931 --> 00:52:19,265
இறந்த அல்லது உயிருடன்.

564
00:52:19,640 --> 00:52:22,098
எப்படி என்று யாருக்கும் தெரிய வேண்டியதில்லை.

565
00:52:23,056 --> 00:52:25,140
இது அச்யுத் மங்கட்டச்சனின் வார்த்தை.

566
00:52:25,598 --> 00:52:28,598
நில உரிமையாளர்கள் திறக்கலாம்
அதன் பிறகு அவர்களின் வாய்.

567
00:52:31,265 --> 00:52:33,640
ஜோதிடர் கோவிந்தன் ஒரு கருத்தைச் சொன்னார்.

568
00:52:33,931 --> 00:52:36,431
ஆனால் அவர் அர்ச்சாவின் என்று கூறினார்
கணவன் நீண்ட காலம் வாழ மாட்டான்

569
00:52:36,515 --> 00:52:37,973
ஒரு குறைபாடு காரணமாக மட்டுமே
அவள் ஜாதகத்தில்.

570
00:52:38,056 --> 00:52:39,473
நீங்கள் இருக்க வேண்டியதில்லை
அதற்கு இப்போது பயம்.

571
00:52:41,140 --> 00:52:43,890
இந்த கலசத்தை முன் வைக்கவும்
தானியக் களஞ்சியத்தில் தேவி.

572
00:52:44,140 --> 00:52:46,306
தேவியிடம் எடுத்துச் செல்லுங்கள்'
சனிக்கிழமை கோவில்...

573
00:52:46,390 --> 00:52:47,681
... உங்கள் பிரார்த்தனைகளை அங்கே செய்யுங்கள்.

574
00:52:47,765 --> 00:52:50,556
கலசம் உன்னுடன் இருக்கும் வரை,
யாரிடமும் எதுவும் பேசாதே.

575
00:52:50,681 --> 00:52:52,431
அதை பாருங்கள்
தூய்மையற்றதாக ஆகாது.

576
00:52:59,556 --> 00:53:01,931
நாம் அவரை அடக்கம் செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்
இந்த மரத்தின் கீழ் தானே.

577
00:53:02,473 --> 00:53:04,515
ஒரு துளி கூட அவரிடம் இல்லை
கடந்த 3 நாட்களாக தண்ணீர்.

578
00:53:04,598 --> 00:53:07,098
கூட்டாளி! என்ன
இந்த தட்டையான மூக்கின் பெயர்?

579
00:53:07,306 --> 00:53:09,723
சாங் யுய் யாங்.
- என்ன? என்ன?

580
00:53:09,848 --> 00:53:13,265
சாங் யுயி யாங்.
- அது என்ன வகையான பெயர்?

581
00:53:13,598 --> 00:53:15,931
அதில் உள்ள மக்கள்
கப்பல் அவரை அழைத்தது.

582
00:53:16,015 --> 00:53:18,181
அந்தப் பெயர் வராது
என் வாயிலிருந்து.

583
00:53:19,306 --> 00:53:20,723
அவருக்கு ஒரு பெயர் வைப்போம்.

584
00:53:22,931 --> 00:53:23,973
சீனாலி.

585
00:53:24,681 --> 00:53:26,181
சீனாலி அல்லது தெனாலி.

586
00:53:26,265 --> 00:53:27,598
அவனுக்கு அதெல்லாம் புரியாது.

587
00:53:27,681 --> 00:53:29,515
நான் எப்படி போகிறேன் என்று பாருங்கள்
அவனை இப்போது சாப்பிட வைக்க.

588
00:53:38,098 --> 00:53:39,348
அம்மா (அம்மா)!

589
00:53:39,723 --> 00:53:41,390
அம்மாவை அழைக்காதே
(மாமா) அல்லது அத்தை!

590
00:53:41,598 --> 00:53:42,515
சாப்பிடு!

591
00:53:43,640 --> 00:53:44,640
அம்மா!

592
00:53:45,973 --> 00:53:47,140
அவர் ஏன் இப்படி இருக்கிறார்?

593
00:53:47,765 --> 00:53:50,390
அவரிடம் எதைக் கேட்டாலும்,
அம்மா என்றுதான் சொல்கிறார்.

594
00:53:50,681 --> 00:53:52,181
புரிந்து கொண்டேன்.
- என்ன?

595
00:53:52,265 --> 00:53:53,265
முதலில் அவரை சாப்பிடச் சொல்லுங்கள்.

596
00:53:54,098 --> 00:53:55,723
ஏய் சீனாலி!

597
00:53:56,848 --> 00:53:58,140
சாப்பிடப் போகிறாயா இல்லையா?

598
00:53:58,765 --> 00:53:59,765
அம்மா!

599
00:54:00,015 --> 00:54:01,098
சாப்பிடு!

600
00:54:03,765 --> 00:54:06,473
உணவை தூக்கி எறிவதா?
நான் உன்னை நேராக வைக்கிறேன், தட்டையான மூக்கு!

601
00:54:24,973 --> 00:54:25,973
ஏய்!

602
00:54:27,723 --> 00:54:29,931
என்னை விட்டுவிடு!
என்னை விடுங்கள், நான் சொல்கிறேன்!

603
00:54:36,473 --> 00:54:37,598
எனக்கு தோற்றம் தருகிறதா?

604
00:54:40,515 --> 00:54:41,723
வாருங்கள்!

605
00:54:45,848 --> 00:54:47,098
கடவுளே!

606
00:54:47,556 --> 00:54:48,640
குருதி குரங்கு!

607
00:54:49,556 --> 00:54:51,140
பைத்தியம் போல் உதைக்கிறான்!

608
00:54:57,348 --> 00:54:59,015
அவர் மிகவும் கடினமாக உதைக்கிறார்!

609
00:54:59,223 --> 00:55:00,515
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

610
00:55:06,015 --> 00:55:07,015
நகர்த்தவும்.

611
00:55:07,223 --> 00:55:08,223
இருக்கட்டும்.

612
00:55:13,390 --> 00:55:14,390
அம்மா!

613
00:55:14,890 --> 00:55:16,181
உன் அம்மா...!!

614
00:55:56,140 --> 00:56:01,431
அந்த தண்ணீரில் விளையாட வேண்டாம்.
உங்களுக்கு ஏதாவது நோய் வரும்.

615
00:56:01,515 --> 00:56:02,515
அம்மா!

616
00:56:06,140 --> 00:56:07,306
அம்மா!

617
00:56:07,890 --> 00:56:09,848
என் மகனே! எங்கே இருந்தன
இவ்வளவு நேரம் நீ?

618
00:56:09,931 --> 00:56:13,640
ஏதோ என்று நினைத்து பயந்தேன்
உங்களுக்கு நடந்திருக்கும்.

619
00:56:15,306 --> 00:56:16,306
அண்ணி...

620
00:56:16,931 --> 00:56:19,765
உங்களுக்கு ஏதாவது புரிகிறதா
இந்த சீனர்கள் சொல்கிறார்களா?

621
00:56:20,556 --> 00:56:22,640
அவளால் நன்றாக புரிந்து கொள்ள முடியும்
இப்போது நாம் என்ன சொல்கிறோம்.

622
00:56:23,681 --> 00:56:24,931
மற்றும் நேர்மாறாகவும்.

623
00:56:25,640 --> 00:56:27,681
நான் அவர்களின் ஆடைகளை கொண்டு வந்தேன்.
மற்றும் இதில் கொஞ்சம் பணம்.

624
00:56:28,765 --> 00:56:30,390
அவர்களை போகச் சொல்லுங்கள்
அவர்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும்.

625
00:56:31,598 --> 00:56:33,640
அந்தப் பெண்மணி செய்வார் என்று நான் நினைக்கவில்லை
இங்கிருந்து எங்கும் செல்லுங்கள்.

626
00:56:33,890 --> 00:56:35,431
அவள் உண்மையாக எடுத்துக்கொள்கிறாள்
அப்துவை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.

627
00:56:35,515 --> 00:56:36,973
நீ அவளிடம் சொல்லு அண்ணி.

628
00:56:37,223 --> 00:56:38,473
அவர்கள் விரும்பியதைச் செய்யட்டும்.

629
00:56:41,098 --> 00:56:42,265
நான் இன்றே திரும்பிச் செல்கிறேன்.

630
00:56:43,681 --> 00:56:45,098
நான் இந்த தொழிலை நிறுத்த வேண்டும்,

631
00:56:45,223 --> 00:56:47,390
... அழகாக கட்டவும்
வீடு மற்றும் சுற்றுப்புறம்,

632
00:56:47,931 --> 00:56:49,723
... பின்னர் உங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மற்றும் அப்து அங்கு.

633
00:56:50,681 --> 00:56:51,640
அல்லாஹ்!

634
00:56:51,723 --> 00:56:53,806
உங்களுக்கு நிறைய பணம் தேவையில்லை
அதுக்கு மொயின் குட்டி?

635
00:56:54,681 --> 00:56:56,431
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்
பணம் பற்றி.

636
00:56:56,890 --> 00:56:58,098
என்று ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.

637
00:56:58,640 --> 00:57:00,140
நான் சொல்வதை மட்டும் கேள்.

638
00:57:05,181 --> 00:57:06,181
உங்கள் பை.

639
00:57:56,015 --> 00:57:57,015
குஞ்சா...!!

640
00:59:01,848 --> 00:59:04,848
என்று சொல்லும்படி கேட்டேன்
குஞ்சாலி இதை உங்களுக்காக அனுப்பினார்.

641
00:59:11,931 --> 00:59:13,265
குஞ்சாலியைப் பார்த்தாயா?

642
00:59:13,348 --> 00:59:14,348
இல்லை

643
00:59:15,306 --> 00:59:16,806
அப்புறம் இதை உன்னுடன் அனுப்பியது யார்?

644
00:59:17,181 --> 00:59:20,348
ஆற்றின் அருகே யாரோ இதை என்னிடம் கொடுத்தார்கள்
இதை உங்களிடம் கொண்டு வரச் சொன்னார்.

645
00:59:20,515 --> 00:59:21,848
மேலும் இதை என்னிடம் கொடுத்தார்.

646
00:59:23,598 --> 00:59:27,931
குஞ்சாலியின் வணக்கங்கள்
மாண்புமிகு ஜாமோரின் அவர்களே.

647
00:59:28,431 --> 00:59:31,765
அதை நான் உணர்ந்த போதுதான்
இந்த நாட்டு மக்கள்,

648
00:59:31,848 --> 00:59:34,848
... சேவை செய்யப்படவில்லை
அரசனிடமிருந்து நீதி...

649
00:59:34,931 --> 00:59:38,723
... இந்த குஞ்சாலி என்னைக் கட்டியணைத்தது
பெல்ட் மற்றும் அதை செய்ய முன்னோக்கி அமைக்க.

650
00:59:39,140 --> 00:59:41,681
போராடும் நாள்
இந்த நாட்டின் சமூகம்...

651
00:59:41,765 --> 00:59:44,348
... நீதி கிடைக்கும்
உங்களிடமிருந்து அவர்களுக்கு,

652
00:59:44,431 --> 00:59:49,306
... இந்த குஞ்சாலி என் வாளை வைத்திருக்க தயாராக இருக்கிறாள்
அன்று உன் காலடியில் சரணடைவாயாக!

653
00:59:49,681 --> 00:59:53,806
ஆனால் நீங்கள் அதை உங்கள் தளபதிகளிடம் சொல்ல வேண்டும்
முதுகில் இருந்து குத்தும் கோழைத்தனம்...

654
00:59:53,890 --> 00:59:56,015
... உங்கள் அந்தஸ்துக்கு ஏற்றதல்ல!

655
00:59:56,515 --> 00:59:59,598
எதிரிகளால் கூட முடியும்
பரஸ்பர மரியாதை வேண்டும்.

656
00:59:59,848 --> 01:00:04,181
மேலும், மங்காத்தச்சனுக்கும் சொல்லுங்கள்
துரோகத்தின் மூலம் வெற்றி...

657
01:00:04,265 --> 01:00:07,598
... அவரது பிரபுத்துவத்திற்கு பொருந்தாது.

658
01:00:08,015 --> 01:00:11,431
இந்த வார்த்தைகளை நீங்கள் உணர்ந்தால்
என்னுடைய திமிர்,

659
01:00:11,931 --> 01:00:13,473
... தயவு செய்து இந்த குஞ்சாலியை மன்னியுங்கள்.

660
01:00:14,306 --> 01:00:16,181
இருந்து...
குஞ்சாலி என்கிற மம்மலி.

661
01:00:17,390 --> 01:00:20,515
இதற்காகவா உன்னைப் பெருமையாகச் சொன்னாய்
குஞ்சாலியை அரண்மனைக்கு அழைத்து வருவேன்...

662
01:00:20,598 --> 01:00:22,348
... அடுத்த முழுமைக்கு முன்
நிலவு நாள், ஆச்சு?

663
01:00:23,931 --> 01:00:25,265
வெட்கம் கெட்டவனே!

664
01:00:27,390 --> 01:00:29,431
வெற்றி பெற முடிவு செய்யும் போது
எதிரிக்கு எதிராக...

665
01:00:30,223 --> 01:00:31,931
... எப்படி என்று நான் நினைக்கவில்லை
அது செய்யப்பட வேண்டும்.

666
01:00:32,015 --> 01:00:35,473
துரோகத்தால் கிடைத்த வெற்றி,
க்ஷத்திரிய குலத்தின் நெறிமுறையின் ஒரு பகுதி அல்ல.

667
01:00:35,806 --> 01:00:39,098
நாம் ஒரு மிருகத்தை எதிர்கொள்ள வேண்டியதில்லை
குஞ்சாலி, நெறிமுறைப் போர் மூலம்.

668
01:00:39,181 --> 01:00:41,265
ஆனால் குத்துபவர்
பின்னால் இருந்து...

669
01:00:41,348 --> 01:00:42,390
... ஒரு கோழை!

670
01:00:42,473 --> 01:00:43,473
துணிச்சலான இதயம் அல்ல!

671
01:00:44,098 --> 01:00:48,515
அந்த மரபுக்கு நீங்கள் வடுவை ஏற்படுத்திவிட்டீர்கள்
மாங்காட் இல்லத்தின்.

672
01:00:48,640 --> 01:00:51,015
நீயும் ஆனந்தும் எனக்கு சமம்.

673
01:00:51,598 --> 01:00:54,306
ஆனால் நான் ஒரு தந்தை
ஆனந்தனைப் பற்றி பெருமை.

674
01:00:54,806 --> 01:00:57,848
உணர எதிர்பார்க்கிறேன்
உங்களைப் பற்றியும் அதே!

675
01:01:04,265 --> 01:01:06,431
அவன் திருடனாக இருக்கலாம்
மற்றும் ஒரு கடற்கொள்ளையர்.

676
01:01:06,973 --> 01:01:09,765
ஆனால் அவர் மட்டும் செய்கிறார்
அவரது இதயம் என்ன சொல்கிறது.

677
01:01:10,681 --> 01:01:13,265
என்று ஒன்று இருக்கிறது
என் மனதை தொந்தரவு செய்கிறது.

678
01:01:13,765 --> 01:01:14,765
அது என்ன, அப்பா?

679
01:01:15,306 --> 01:01:17,723
குஞ்சாலி போன்ற மாபெரும் வீரன்...

680
01:01:18,598 --> 01:01:21,348
எப்படி என்று புரியவில்லை
அவர் ஒரு குற்றவாளி ஆனார்.

681
01:01:30,598 --> 01:01:32,348
உங்களிடம் சொல்லப்படவில்லையா
எதுவும் பேச வேண்டாம்,

682
01:01:32,431 --> 01:01:34,598
நீங்கள் கலசத்தை வைத்திருக்கும் வரை
தேவியின் முன்?

683
01:01:42,056 --> 01:01:43,056
நீ அர்ச்சா, சரியா?

684
01:01:43,515 --> 01:01:45,890
உடன் ஓடிக் கொண்டிருந்த சிறுமி
ஓடும் மூக்கு...

685
01:01:45,973 --> 01:01:47,723
... போது
கோவில் திருவிழா...

686
01:01:48,181 --> 01:01:50,306
... மலர்ந்துள்ளது
ஒரு அழகான இளம் பெண்.

687
01:01:51,015 --> 01:01:52,348
பெண்ணே உனக்கு என்னை நினைவிருக்கிறதா?

688
01:01:54,306 --> 01:01:55,431
எனக்கு பதில் சொல்லிட்டு போ!

689
01:03:31,973 --> 01:03:33,973
நான், அல்போன்சோ டி நோரோன்ஹா,

690
01:03:34,056 --> 01:03:36,640
கேப்டன் மற்றும் தளபதி
போர்த்துகீசிய கடற்படையின்.

691
01:03:36,723 --> 01:03:40,306
இவரின் கட்டளைக்கு கீழ்படிந்து இங்கு இருக்கிறேன்
மாண்புமிகு வைஸ்ராய் பிரான்செஸ்கோ டகாமா...

692
01:03:40,556 --> 01:03:44,140
... தனிப்பட்ட முறையில் இந்தச் சுருளை உங்களிடம் கொண்டு வர,
உன்னதமான ஜாமோரின்.

693
01:03:45,806 --> 01:03:47,598
வைஸ்ராயிடமிருந்து செய்தியைக் கொடுங்கள்.

694
01:03:56,098 --> 01:04:00,598
ஜாமோரின் நிபந்தனைகளை மறுத்ததால்
போர்த்துகீசிய அரசரால் முன்வைக்கப்பட்டது,

695
01:04:00,681 --> 01:04:02,681
... போர்த்துகீசிய மன்னர் ஏமாற்றமடைந்தார்.

696
01:04:03,015 --> 01:04:06,140
நாம் ஒரு போரைத் தொடங்கினால்,
நாங்கள் கருணை காட்ட மாட்டோம்.

697
01:04:06,431 --> 01:04:08,431
60 பீரங்கிகளுடன் கப்பல்கள்,

698
01:04:08,515 --> 01:04:11,765
மற்றும் சுமார் 6000 கடற்படை வீரர்கள்,

699
01:04:12,056 --> 01:04:15,806
... ஜாமோரின் பேரரசை எரித்துவிடும்
கோழிக்கோடு முதல் கொளத்திரி வரை, ஒன்றாக.

700
01:04:16,348 --> 01:04:20,140
ஜாமோரினின் தலையை வெட்டுவோம்.
போர்த்துகீசிய கொடிக்கு கீழே அதை தொங்கவிடவும்.

701
01:04:20,473 --> 01:04:24,265
மலபார் பெண்கள் கொடுப்பார்கள்
நமது ராணுவ வீரர்களின் குழந்தைகள் பிறந்தது.

702
01:04:25,015 --> 01:04:26,598
எதிர்வரும் பௌர்ணமி தினத்திற்கு முன்,

703
01:04:27,015 --> 01:04:29,681
... நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்றால்
எங்கள் நிபந்தனைகளுக்கு,

704
01:04:29,931 --> 01:04:31,515
... போருக்கு தயாராகுங்கள்.

705
01:04:32,098 --> 01:04:33,931
வைஸ்ராய் காமாவிடமிருந்து.

706
01:04:34,640 --> 01:04:35,890
இவ்வளவு கொடுமை!

707
01:04:36,056 --> 01:04:39,640
நாங்கள் எந்த சமரசமும் செய்து கொள்ள வேண்டியதில்லை
இந்த கலாச்சாரம் இல்லாத பிசாசுகளுடன்!

708
01:04:39,723 --> 01:04:43,348
வைஸ்ராய் எங்களை தோற்கடிக்க முடிவு செய்துள்ளார்
எங்களை அவமானப்படுத்தி அச்சுறுத்துவதன் மூலம்.

709
01:04:43,473 --> 01:04:45,723
என்ன நடந்தாலும்,
நாங்கள் அதற்கு அடிபணிய மாட்டோம்.

710
01:04:45,848 --> 01:04:47,556
நாம் நீந்தப் போகிறோமா
அலைக்கு எதிராக?

711
01:04:47,681 --> 01:04:50,681
விஷயங்கள் நடந்தால்
சுருளில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது...

712
01:04:50,890 --> 01:04:54,181
முடியாத நமது கடற்படை
குஞ்சாலியை கூட பிடி...

713
01:04:54,431 --> 01:04:57,473
... பிழைக்க முடியாது
போர்த்துகீசிய கப்பல்களுக்கு எதிராக!

714
01:04:57,556 --> 01:04:58,848
அந்த உண்மையை நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்!

715
01:05:01,098 --> 01:05:04,223
நான் ஒரு எடுக்கவில்லை
இப்போது அவசர முடிவு.

716
01:05:04,681 --> 01:05:06,265
நான் யோசிப்பேன்
என்ன செய்ய வேண்டும்,

717
01:05:06,973 --> 01:05:08,098
... மேலும் அனைவருக்கும் தெரிவிக்கவும்.

718
01:05:12,098 --> 01:05:15,306
போர்த்துகீசிய இராணுவத்திற்கு முன்பே
எங்கள் கடற்கரையில் கால் வைக்கிறது,

719
01:05:15,765 --> 01:05:19,681
... அவர்கள் சுடும் பீரங்கி பந்துகள்
அவர்களின் கடற்படையின் கப்பல்களில் இருந்து,

720
01:05:19,765 --> 01:05:22,765
... திறன் கொண்டவை
எங்கள் இராணுவத்தை அழிக்கிறது.

721
01:05:23,598 --> 01:05:29,056
போர்த்துகீசிய கடற்படையினர் சரமாரியாக தாக்குவார்கள்
அந்த இறந்த உடல்களுக்கு நடுவில்.

722
01:05:29,640 --> 01:05:34,098
நம் காலடி வீரர்களுக்கு இது கடினமாக இருக்கும்
எல்லா நம்பிக்கையையும் இழந்தவர்கள், அவர்களைத் தடுக்க!

723
01:05:36,723 --> 01:05:38,431
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா, அப்பா?

724
01:05:44,015 --> 01:05:45,848
எங்களால் முடியாது
இந்த போரில் வெற்றி பெறுங்கள் தந்தையே.

725
01:05:50,015 --> 01:05:51,723
அவருக்கு ஒரு கருத்து உள்ளது.

726
01:05:52,931 --> 01:05:53,931
அப்பா...

727
01:05:55,056 --> 01:05:56,556
என் மனதில் ஒரு யோசனை.

728
01:05:58,056 --> 01:06:01,223
எனக்கு எல்லாம் யார் என்று தெரியாது
அதை ஆமோதிப்பார்.

729
01:06:01,848 --> 01:06:02,848
அது என்ன?

730
01:06:05,223 --> 01:06:08,181
நான் என்னவாக இருந்தால் என்னை மன்னியுங்கள்
சொல்வது ஒரு தவறு.

731
01:06:09,765 --> 01:06:12,140
அது நிலத்தில் இருந்தாலும் சரி, கடலில் இருந்தாலும் சரி,

732
01:06:12,265 --> 01:06:16,306
... அங்கே என்னிடம் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா
போர் உத்திகளில் மந்திர தந்திரங்கள் உள்ளதா, அப்பா?

733
01:06:16,973 --> 01:06:17,973
ஆம்.

734
01:06:18,681 --> 01:06:19,681
அப்படியா?

735
01:06:22,515 --> 01:06:26,473
மந்திரவாதி ஒருவர் இருக்கிறார்
கடலில் மாயாஜால வித்தை செய்கிறது!

736
01:06:27,140 --> 01:06:28,306
குஞ்சாலி..!!

737
01:06:29,431 --> 01:06:30,806
எங்களுக்கு அவர் தேவை.

738
01:06:35,181 --> 01:06:37,556
ஜாமோரின் இதை ஆளவில்லை
தலைமுறை தலைமுறையாக நாடு,

739
01:06:37,640 --> 01:06:42,890
... போரிட ஆயுதங்களை எடுத்துக்கொண்டு அல்லது
சர்வாதிகாரத்தின் மூலம் யாரையும் ஒடுக்குவது.

740
01:06:43,306 --> 01:06:46,431
அது சக்தியின் காரணமாக மட்டுமே
மக்கள் எங்களுக்கு மரியாதையுடன் வழங்கினர்,

741
01:06:46,515 --> 01:06:47,640
... ஏனெனில் நமது மரபு.

742
01:06:48,140 --> 01:06:50,765
ஆனால் என்ன நீடித்தது
எங்களை வளர்த்தது...

743
01:06:51,056 --> 01:06:54,765
... என்பது தன்னலமற்ற பக்தி
பல மங்காத்தாச்சான்களின்.

744
01:06:55,098 --> 01:06:56,390
போர் உத்திகளில்,

745
01:06:56,848 --> 01:07:00,056
... இந்த மங்காத்தச்சன் இதுவரை இல்லை
இன்றுவரை தவறு செய்தேன்.

746
01:07:00,431 --> 01:07:01,765
அதனால்தான் சரியாக...

747
01:07:01,848 --> 01:07:05,723
... நான் மங்காத்தச்சனை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்
குஞ்சாலி பற்றிய பரிந்துரை.

748
01:07:07,056 --> 01:07:11,056
ஜாமோரின் அரண்மனைக்கு எதுவும் தேவையில்லை
போர்த்துகீசியர்களுடன் தொடர்பு.

749
01:07:11,348 --> 01:07:12,973
போர் என்றால் அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.
அப்படியானால் ஆகட்டும்!

750
01:07:13,348 --> 01:07:14,348
உன்னதம்,

751
01:07:14,556 --> 01:07:18,390
... இழந்தது கடற்படை அல்ல
குட்டியாலியும் பொக்கரலியும் 40 வருடங்களுக்கு முன்

752
01:07:18,473 --> 01:07:20,181
... இப்போது வரப் போவது.

753
01:07:20,265 --> 01:07:22,181
அது ஒரு இராணுவம்
100 மடங்கு வலிமையானது.

754
01:07:22,265 --> 01:07:23,765
போர்ச்சுகீசியர்கள் நம்மை பறக்க விடுவார்கள்!

755
01:07:23,848 --> 01:07:27,140
அப்போதும் அவர்களின் படை இருந்தது
நம்முடையதை விட மிகப் பெரியது.

756
01:07:27,431 --> 01:07:29,765
ஆனாலும், நாங்கள் தைரியமாக போராடினோம்,
தைரியத்தை இழக்காமல்.

757
01:07:30,265 --> 01:07:33,181
அன்று போகரலி இறந்தார்
குட்டியாலி மரக்கார் மடியில்,

758
01:07:33,265 --> 01:07:36,181
... பார்த்த பிறகுதான்
போர்த்துகீசியர்களின் பரிதாபகரமான தோல்வி.

759
01:07:36,473 --> 01:07:39,890
நான் ஜாமோரினை உயர்த்துவது பற்றி நினைக்கும் போது
அன்று பட்டு மரக்காரருடன் கொடியும்,

760
01:07:40,181 --> 01:07:41,681
... நான் இன்னும் பெருமையாக உணர்கிறேன்!

761
01:07:41,765 --> 01:07:43,223
இது வெட்கமற்ற செயல்.

762
01:07:43,348 --> 01:07:45,890
முத்திரை குத்தப்பட்ட ஒருவர்
ஒரு திருடனும் கொலைகாரனும்...

763
01:07:45,973 --> 01:07:48,140
... மற்றும் அவரது மீது ஒரு விலை இருந்தது
நேற்று வரை தலை.

764
01:07:48,223 --> 01:07:49,973
அவருக்கு பதவியும் அதிகாரமும் கொடுத்தால்,

765
01:07:50,056 --> 01:07:52,098
... இந்த ராயல் கோர்ட் அதன் மரியாதையை இழக்கும்.

766
01:07:52,931 --> 01:07:54,515
இந்த நிலம் எங்கள் தாய் போன்றது.

767
01:07:55,181 --> 01:07:57,556
யாராவது வர தயாராக இருந்தால்
எங்கள் தாயை காப்பாற்ற முன்னோக்கி,

768
01:07:57,890 --> 01:07:59,473
அவர் எவ்வளவு மோசமாக இருந்தாலும்,

769
01:07:59,556 --> 01:08:01,848
... நாம் அவரை ஒரு பெரிய மனிதர் என்று அழைக்கலாம்.

770
01:08:01,973 --> 01:08:06,473
ஜாமோரின் பேரரசு அவரைப் பார்த்தது
இப்போது வரை எதிரியாக மட்டுமே.

771
01:08:07,223 --> 01:08:09,181
ஆனால் நாம் அவரை நண்பர் என்று அழைத்தால்,

772
01:08:09,640 --> 01:08:10,765
... வருவார்.

773
01:08:10,848 --> 01:08:12,348
என்று என் இதயம் சொல்கிறது.

774
01:08:18,223 --> 01:08:20,681
இருந்து உத்தரவு படி
மாண்புமிகு ஜாமோரின்,

775
01:08:20,765 --> 01:08:23,431
... ஒரு செய்தி
குஞ்சாலியின் கவனம்.

776
01:08:39,890 --> 01:08:41,056
தூங்கு, பையன்!

777
01:08:41,306 --> 01:08:42,848
நாம் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்,
அதிகாலையில்!

778
01:08:42,931 --> 01:08:46,056
குஞ்சாலி வரப்போவதில்லை!
தூங்க போ! வாருங்கள்!

779
01:08:46,765 --> 01:08:47,765
அவர் வருவார்.

780
01:08:48,806 --> 01:08:50,223
அவர் வந்தால் பார்க்கலாம், இல்லையா?

781
01:09:17,223 --> 01:09:19,140
வெளியே இருக்க வேண்டாம்
வீணாக சூரியன், மக்கள்.

782
01:09:19,223 --> 01:09:20,640
குஞ்சாலி வரப்போவதில்லை.

783
01:09:21,098 --> 01:09:22,181
குஞ்சாலி வருவாள்.

784
01:09:22,723 --> 01:09:24,265
அதைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்?

785
01:09:25,806 --> 01:09:27,265
அதை மட்டும் என்னால் சொல்ல முடியும், மனிதனே!

786
01:09:27,348 --> 01:09:29,306
குஞ்சாலி வருவாள்.
காத்திருந்து பாருங்கள்!

787
01:09:30,765 --> 01:09:31,931
அங்கே என்ன நடக்கிறது?

788
01:09:39,223 --> 01:09:40,515
இது குஞ்சாலி அல்ல.

789
01:09:40,598 --> 01:09:41,640
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

790
01:09:41,723 --> 01:09:44,223
இது அவரைப் பற்றி நாம் கேள்விப்பட்டதல்ல.
- பிறகு நீங்கள் என்ன கேள்விப்பட்டீர்கள்?

791
01:09:44,556 --> 01:09:48,723
'ஏழைகளின் இதயங்களில் அவர் இருக்கிறார்'

792
01:09:48,806 --> 01:09:52,806
'அவன் மூச்சு கூட பரவுகிறது
சுற்றிலும் மகிழ்ச்சி'

793
01:09:53,056 --> 01:09:57,223
'அவர் மரணத்தின் கடவுள்,
எதிரிகளுக்கு'

794
01:09:57,306 --> 01:10:01,223
'அவன் தன் நண்பர்களுக்குக் கேடயம்'

795
01:10:01,390 --> 01:10:05,598
'அவர் கண்ணீருக்குப் பதிலாக மகிழ்ச்சியைப் பரப்புகிறார்'

796
01:10:05,681 --> 01:10:09,556
'அவர் பலருடைய வாழ்க்கையை வாழ்கிறார்'

797
01:10:09,640 --> 01:10:13,973
அவர் எப்போதும் பிரச்சனைகளின் போது உதவினார்

798
01:10:14,098 --> 01:10:17,973
'அவன் எங்கள் அன்பிற்குரிய குஞ்சாலி'

799
01:10:18,056 --> 01:10:22,306
'அவன் எங்கள் அன்பிற்குரிய குஞ்சாலி'

800
01:10:22,598 --> 01:10:26,723
'அவன் எங்கள் அன்பிற்குரிய குஞ்சாலி'

801
01:10:42,556 --> 01:10:45,598
மேதகு ஜாமோரின் அவர்களுக்கு வணக்கம்,
நம் நாட்டின் ஆட்சியாளர்.

802
01:10:48,515 --> 01:10:50,890
இதற்கு நன்றி
எனக்கு வழங்கப்பட்ட மரியாதை.

803
01:10:51,556 --> 01:10:52,556
குஞ்சாலி...!!

804
01:10:54,390 --> 01:10:55,681
உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

805
01:10:57,181 --> 01:11:00,681
புகையாக இருக்கக்கூடிய குஞ்சாலி
அல்லது காற்று, வெற்றுப் பார்வையில் மறைந்திருக்கும்...

806
01:11:01,265 --> 01:11:03,765
... அல்லது சில நேரங்களில், அவர்
அங்கு கூட இல்லாமல் இருக்கலாம்!

807
01:11:04,681 --> 01:11:06,515
கடற்கொள்ளையர் குஞ்சாலி...

808
01:11:06,598 --> 01:11:12,390
... ஜாமோரின் இராணுவத்தின் பார்வையில் இல்லாதவர்
நிலப்பிரபுக்களின் பாதுகாப்புப் படையும்.

809
01:11:13,806 --> 01:11:15,181
அப்படியானால்.... அது நீதானா?

810
01:11:16,598 --> 01:11:18,056
உன்னை நேரில் பார்க்கும் முன்,

811
01:11:18,431 --> 01:11:20,681
... என்னிடம் ஒரு உருவம் இருந்தது
என் மனதில் அசுரன்.

812
01:11:21,848 --> 01:11:22,848
ஆனால்...

813
01:11:24,223 --> 01:11:26,765
ஆம்.
நானும் கேள்விப்பட்டேன், உங்கள் தலைவரே...

814
01:11:27,390 --> 01:11:31,098
... பத்தை நறுக்கும் குஞ்சாலியைப் பற்றி
ஒற்றை வாள் வெட்டு கொண்ட தலைகள்.

815
01:11:31,640 --> 01:11:35,015
அழுகிற தாய்மார்கள் ஒரு பிசாசைப் பற்றி
குழந்தைகள் கதை சொல்கிறார்கள்,

816
01:11:35,140 --> 01:11:37,181
... அவர்களை பயமுறுத்த மற்றும்
அவர்களை தூங்க வைக்கவும்!

817
01:11:37,931 --> 01:11:41,890
கப்பல்களை எரிக்கும் குஞ்சாலி பற்றி
அவன் கண்களில் மின்னலுடன்.

818
01:11:42,306 --> 01:11:45,890
ஆனால் எனக்குத் தெரிந்த குஞ்சாலி நான் மட்டுமே.
யார் இப்போது உங்கள் முன் நிற்கிறார்கள்.

819
01:11:45,973 --> 01:11:48,223
நான் ஒரு மனிதனைப் போன்றவன்
மற்ற அனைவரும், உன்னதமானவர்.

820
01:11:48,473 --> 01:11:50,890
என்னுடன் இருப்பவர்களும் அப்படித்தான்.

821
01:11:53,056 --> 01:11:54,515
நீங்கள் எனக்கு மரியாதை கொடுத்ததால்,

822
01:11:54,598 --> 01:11:57,890
என் ஆயுதங்கள் அனைத்தையும் நான் ஒப்படைக்கிறேன்,
என் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்கிறேன்,

823
01:11:58,140 --> 01:11:59,390
... உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க.

824
01:12:10,431 --> 01:12:13,765
அனைவருக்கும் எனது வணக்கங்கள்
அரச நீதிமன்றத்தின் பிரபுக்கள்.

825
01:12:14,306 --> 01:12:17,265
நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
இந்த அரண்மனை பற்றி.

826
01:12:19,306 --> 01:12:22,098
நான் இருந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
வந்து பார்க்க அனுமதித்தார்.

827
01:12:24,015 --> 01:12:27,390
ஒருவரை ஒருவர் பார்த்திருக்கிறோம்
எங்கோ, முன்பு.

828
01:12:30,973 --> 01:12:33,598
இந்த முகத்தை கவனமாகப் பார் மங்காத்தாச்சான்!

829
01:12:36,931 --> 01:12:37,931
பாட்டு?

830
01:12:40,306 --> 01:12:41,515
பட்டு மரக்கர்!

831
01:12:41,598 --> 01:12:42,765
ஆம், உண்மையில்!

832
01:12:43,098 --> 01:12:45,056
நறுக்கிய அதே பட்டு
போர்த்துகீசிய ஆண்கள் வரை,

833
01:12:45,140 --> 01:12:47,056
... உங்கள் கையைப் பிடித்து
உன் பக்கம் போரிடு,

834
01:12:47,140 --> 01:12:49,265
... நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, பொன்னானி கடற்கரையில்.

835
01:12:51,056 --> 01:12:52,848
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை
இது, என் நண்பன்.

836
01:12:53,140 --> 01:12:54,431
என் இனிய தோழி பட்டு.

837
01:12:55,306 --> 01:12:57,473
அப்புறம் இன்னொரு விஷயம் கேளுங்க
உனக்கு தெரியாது என்று.

838
01:12:58,765 --> 01:13:00,556
சுமார் 50 ஆண்டுகளாக,

839
01:13:00,765 --> 01:13:05,681
குட்டியாலியும், போகரலியும் சண்டையிட்டனர்
முன் வரிசை, ஜாமோரின் இராணுவத்திற்கு.

840
01:13:05,765 --> 01:13:07,556
இவர்களது குடும்பத்தின் கடைசி வாரிசு.

841
01:13:08,056 --> 01:13:10,681
குஞ்சாலி மரக்கார், நான்காவது,
இப்போது உங்கள் முன் நிற்கிறார்.

842
01:13:18,556 --> 01:13:21,140
ராயல் என்று உணர்ந்தவர்கள்
நீதிமன்றம் அதன் மரியாதையை இழக்கும்

843
01:13:21,223 --> 01:13:24,515
ஒரு சாதாரண திருடன் என்றால்
அதிகார பதவி வழங்கப்பட்டது,

844
01:13:24,890 --> 01:13:26,390
... தேவை இல்லை
அந்த பயம் இனி.

845
01:13:26,640 --> 01:13:30,181
நலனுக்கு முன்னுரிமை அளித்தல் மற்றும்
நாடு மற்றும் அதன் மக்களின் செழிப்பு,

846
01:13:30,598 --> 01:13:34,806
குஞ்சாலி மரக்கார் என்று அறிவிக்கிறேன்
நமது கடற்படையின் தளபதியாக.

847
01:13:36,056 --> 01:13:37,223
அரச முறைப்படி,

848
01:13:37,306 --> 01:13:41,015
... அச்யுத் மங்கட்டச்சன் தான்
மரியாதையுடன் பதவி விலக உத்தரவு

849
01:13:41,140 --> 01:13:42,848
... தனது நிலைப்பாட்டை மாற்றிக்கொள்,

850
01:13:42,973 --> 01:13:46,515
... மற்றும் அவரது அரச வாளை ஒப்படைக்கவும்
குஞ்சாலி மரக்காருக்கு.

851
01:13:54,723 --> 01:13:58,931
இந்த குஞ்சாலிக்கு அந்த பழக்கம் இல்லை
என் மீது வீசப்பட்டதை எடுப்பது.

852
01:13:59,931 --> 01:14:01,931
நான் இருந்த மரியாதை
பெற இங்கே அழைக்கப்பட்டேன்,

853
01:14:02,015 --> 01:14:04,765
... மரியாதையாக இருக்க வேண்டும்
என் கையில் வைக்கப்பட்டது.

854
01:14:11,973 --> 01:14:13,473
நான் ஆனந்த் மங்காத்தச்சன்.

855
01:14:14,015 --> 01:14:15,473
காலாட்படையின் தளபதி.

856
01:14:16,140 --> 01:14:18,140
என்ற கட்டளையின்படி
மாண்புமிகு ஜாமோரின்,

857
01:14:18,223 --> 01:14:23,306
குஞ்சாலி மரக்காரை நான் கௌரவிக்கிறேன்
எங்கள் கடற்படைத் தளபதியின் நிலை.

858
01:14:31,931 --> 01:14:34,890
என்று கேட்ட ஒரு பையன் நினைவிருக்கிறதா
கத்தியை கூர்மையாக்கும் கூலி...

859
01:14:34,973 --> 01:14:37,265
... அவன் கையில் வைக்க,
பொன்னானி சந்தையில் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு?

860
01:14:37,556 --> 01:14:38,556
அவன் தான்.

861
01:14:39,015 --> 01:14:40,473
அப்போதே உணர்ந்தேன்...

862
01:14:40,765 --> 01:14:43,056
... பிரகாசம் இருக்கிறது என்று
அவரது முகத்தில் ஒரு போர்வீரன்.

863
01:14:43,348 --> 01:14:44,890
நான் தெரிவிக்க வேண்டும்
அனைவருக்கும் ஏதாவது.

864
01:14:45,181 --> 01:14:48,598
கோலத்திரி படை பங்கேற்காது
இந்தப் போரில், குஞ்சாலியின் கீழ்.

865
01:14:48,681 --> 01:14:50,348
இது நம் கண்ணியத்திற்குக் கீழானது!

866
01:14:51,265 --> 01:14:54,140
உள்ளூர் மாகாணங்களின் ஆட்சியாளர்கள் போது
இந்த சாம்ராஜ்யத்தின் ஒரு பகுதியாக மாறியது ...

867
01:14:54,265 --> 01:14:56,265
... ஜாமோரினிடம் தோற்ற பிறகு
அவரை வணங்கி,

868
01:14:56,515 --> 01:14:58,723
... உடன்பாடு ஏற்பட்டது
என்று எழுதி கொடுத்தார்கள்.

869
01:14:58,931 --> 01:15:03,640
அவர்களின் வீரர்கள் உடன் வருவார்கள் என்று
மற்றும் ஜாமோரின் இராணுவத்திற்கு சேவை செய்,

870
01:15:03,723 --> 01:15:05,265
... எப்போது நாடு
போரை எதிர்கொள்கிறது.

871
01:15:05,848 --> 01:15:08,640
உங்களின் ஞாபகம் இல்லையா
அப்பா கையெழுத்து போடுகிறாரே, புதுமானா?

872
01:15:08,806 --> 01:15:13,598
நீங்கள் எங்கள் தளபதிகளாக இருக்க மாட்டீர்கள்
அத்தகைய சந்தேகத்திற்குரிய நபர்களுக்கு பணிவு.

873
01:15:13,681 --> 01:15:16,681
அவமானப்படுத்தும் அநாகரிகத்தைக் காட்டினால்
ஜாமோரின் வழங்கிய பதவி,

874
01:15:16,765 --> 01:15:19,140
நான் உன் தலையை வெட்டுவேன்
அவருடைய காலடியில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

875
01:15:19,223 --> 01:15:20,681
பின்னர் மேலே சென்று அதை நறுக்கவும்.
பார்க்கலாம்!

876
01:15:20,765 --> 01:15:21,765
வாருங்கள்!

877
01:15:21,848 --> 01:15:22,806
அப்பா, நிறுத்து!

878
01:15:22,890 --> 01:15:24,681
சந்திரோத், தலையை வெட்டு!

879
01:15:24,806 --> 01:15:29,348
அவர்தான் என் மாஸ்டர் என்னைப் பிடிக்க வைத்தவர்
வாள் மற்றும் அனைத்து அசைவுகளையும் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது!

880
01:15:30,098 --> 01:15:31,723
நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள்
அவன் தலையை வெட்டவா?

881
01:15:31,806 --> 01:15:33,556
யாராவது அவமதிக்கும்போது
எங்கள் முழு குடும்பமும்,

882
01:15:33,640 --> 01:15:35,056
... உனக்கு தேவையில்லை
அது யார் என்று கருதுங்கள்.

883
01:15:35,140 --> 01:15:37,806
யாரும் எனக்கு கற்றுத்தரவில்லை
அப்படி ஒரு தத்துவம்!

884
01:15:38,056 --> 01:15:40,723
எதிலும் என் பெற்றோர் மற்றும்
ஆசிரியர்கள் எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்கள்,

885
01:15:40,931 --> 01:15:42,973
... நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
மாஸ்டர் கொலை!

886
01:15:43,098 --> 01:15:44,098
நீ...!!
- போதும்!

887
01:15:45,056 --> 01:15:48,181
மக்கள் ஒற்றுமையாக நிற்க வேண்டும்
நாட்டின் பாதுகாப்பு,

888
01:15:48,265 --> 01:15:50,223
... கருத்தில் கொள்ளாமல்
மதமும் சாதியும்!

889
01:15:50,306 --> 01:15:53,390
தெரிந்தே ஆயிரக்கணக்கில் பலி கொடுக்கிறார்கள்
ஒரு போரினால் நாம் இழக்கப் போகிறோம்

890
01:15:53,473 --> 01:15:54,806
... என்பது சுயநலம், உன்னதமே!

891
01:15:54,890 --> 01:15:58,556
போர்க்களத்தில் சண்டையிடுவது இல்லை
பொருட்களை மறைத்து திருடுவது போல.

892
01:15:58,640 --> 01:15:59,806
அதை அவருக்கு விளக்குங்கள்!

893
01:16:00,056 --> 01:16:01,181
இந்த குஞ்சாலி மட்டுமல்ல...

894
01:16:01,348 --> 01:16:03,806
அவர் அனைவரும் இறந்தாலும் கூட
முன்னோர்கள் ஒன்று கூடுகிறார்கள்

895
01:16:04,140 --> 01:16:06,431
... இந்தப் போரை நம்மால் வெல்ல முடியாது
போர்த்துகீசிய இராணுவத்திற்கு எதிராக.

896
01:16:06,515 --> 01:16:08,806
நம்மோடு யார் சேர்ந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்...

897
01:16:09,765 --> 01:16:13,223
... கடைசி சொட்டு ரத்தம் வரை
இந்த குஞ்சாலியின் உடலில் இருந்து விழுகிறது,

898
01:16:13,515 --> 01:16:16,723
... போர்த்துகீசிய இராணுவம் அமைக்காது
ஜாமோரின் நிலத்தில் கால்.

899
01:16:18,223 --> 01:16:20,306
முதலில் அவர்கள் வருவார்கள்
வியாபாரிகளாக காட்டிக்கொள்கின்றனர்.

900
01:16:20,473 --> 01:16:22,931
பிறகு கட்டுவார்கள்
தேவாலயங்கள் மற்றும் கிடங்குகள்.

901
01:16:23,556 --> 01:16:26,640
அவற்றை பீரங்கிகளால் நிரப்புவார்கள்
மேலும் அவற்றை ராணுவ முகாம்களாக மாற்ற வேண்டும்.

902
01:16:26,848 --> 01:16:28,848
நிலம் மட்டுமல்ல
இந்த நாட்டு பெண்கள்...

903
01:16:28,931 --> 01:16:30,931
இந்த சிம்மாசனமும் கூட
அவர்களுடையதாக மாறும்.

904
01:16:31,306 --> 01:16:33,765
அவர்கள் அவருடைய மேன்மையை ஆக்குவார்கள்
அவர்களின் மடியில் ஒரு பொம்மை.

905
01:16:34,306 --> 01:16:37,765
இவற்றைக் கேட்டால்
வெட்கமற்ற கோழைகள்,

906
01:16:38,098 --> 01:16:39,223
... அதுதான் நம் தலைவிதி.

907
01:16:39,473 --> 01:16:41,306
என்னுடன் யார் வந்தாலும்,
என்னை பின்பற்ற முடியும்.

908
01:16:42,931 --> 01:16:45,181
அனைத்து தைரியமான இதயங்கள் போது
இறந்து கிடக்கிறார்கள்,

909
01:16:45,265 --> 01:16:48,723
சில கோழைகள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்
அந்த சடலங்களை புதைக்க, இல்லையா?

910
01:16:48,806 --> 01:16:50,223
அந்த வேலையை நாங்கள் செய்வோம்!

911
01:16:50,348 --> 01:16:51,473
போய் செத்துடு!

912
01:16:51,931 --> 01:16:52,931
வா, நட!

913
01:16:55,473 --> 01:16:57,223
அதெல்லாம் நடக்காது.

914
01:16:57,931 --> 01:17:00,640
நீங்கள் ஒரு நொடி கொடுத்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் வார்த்தையை கொடுப்பதற்கு முன் சிந்தியுங்கள்.

915
01:17:00,723 --> 01:17:02,848
வந்ததையெல்லாம் பேசினீர்கள்
உங்கள் மனதில், வீண்!

916
01:17:04,640 --> 01:17:07,098
அவர்களால் முடியாது
இங்கே கால் வைத்தது, தெரிகிறது!

917
01:17:07,306 --> 01:17:08,390
அவர்களை எப்படி தடுப்பீர்கள்?

918
01:17:08,473 --> 01:17:12,640
அவர்களுடன் போரிடுமாறு எங்களைக் கேட்கிறீர்களா?
நம்மிடம் உள்ள சில குச்சிகள் மற்றும் வாள்கள்?

919
01:17:13,515 --> 01:17:14,806
கடவுளே!

920
01:17:28,348 --> 01:17:29,348
தங்குடு!

921
01:17:30,890 --> 01:17:32,806
இந்தப் போரில் வெற்றி பெறுவோம்!

922
01:18:01,265 --> 01:18:02,181
Señor!

923
01:18:04,765 --> 01:18:05,765
அங்கே ஏதோ இருக்கிறது!

924
01:18:17,723 --> 01:18:18,723
உங்கள் துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடுங்கள்.

925
01:18:32,890 --> 01:18:34,765
இந்த கடற்கரையில் தென்னைகள் பொதுவானவை.

926
01:18:44,556 --> 01:18:45,556
Señor!

927
01:19:00,723 --> 01:19:01,723
விலகிச் செல்கிறது.

928
01:19:02,348 --> 01:19:03,515
பிரச்சனையாகத் தெரியவில்லை.

929
01:20:19,848 --> 01:20:21,306
தீ அம்புகளை கொளுத்தி!

930
01:20:31,765 --> 01:20:32,431
தயார்!

931
01:20:32,973 --> 01:20:34,265
தாக்குதல்!

932
01:20:46,140 --> 01:20:48,473
அனைத்து பீரங்கிகளும் சுட தயார்!

933
01:20:49,473 --> 01:20:51,098
பாய்மரங்களை உயர்த்துங்கள்!

934
01:20:55,556 --> 01:20:58,056
சபீரா ராஜா.... இடப்புறம்!

935
01:21:10,598 --> 01:21:12,515
சமுத்திர ராஜா...
வலதுபுறம்!

936
01:21:15,390 --> 01:21:17,723
முதல் மற்றும் இரண்டாவது படகோட்டம், கீழே!

937
01:21:18,723 --> 01:21:20,265
கடுமையான பாய்மரங்களைத் திறக்கவும்!

938
01:21:20,348 --> 01:21:21,515
அனைத்து மாலுமிகள்!

939
01:21:21,598 --> 01:21:22,598
வலதுபுறம்!

940
01:21:34,348 --> 01:21:35,765
ஸ்டெர்ன் பாய்ச்சல் வலதுபுறம்!

941
01:21:38,265 --> 01:21:39,640
நட்சத்திர பலகையில் துடுப்புகள்!

942
01:21:39,765 --> 01:21:40,765
இடதுபுறம்!

943
01:21:49,181 --> 01:21:50,765
படகோட்டத் தொடங்கு!

944
01:21:58,556 --> 01:22:01,056
பீரங்கிகளை சுடவும்!

945
01:22:06,931 --> 01:22:08,015
வாருங்கள், தொடங்குங்கள்!

946
01:22:26,265 --> 01:22:28,973
அவற்றை சுழல வைத்து மீண்டும் ஏற்றவும்!

947
01:23:43,723 --> 01:23:44,556
சீனாலி..!!

948
01:23:47,515 --> 01:23:48,598
பீரங்கிகளை சுடவும்!

949
01:27:31,973 --> 01:27:34,515
நான் ரொம்ப நேரம் காத்திருந்தேன்...

950
01:27:35,640 --> 01:27:37,681
... உங்களை நேரில் பார்க்க.

951
01:27:39,556 --> 01:27:40,848
பல வருடங்களுக்கு முன்...

952
01:27:41,848 --> 01:27:47,473
... கொன்று எரித்தது நினைவிருக்கிறதா
ஒரு வயதான மரக்கார் மற்றும் குடும்பத்தினர் கீழே?

953
01:27:53,181 --> 01:27:58,140
என் அம்மாவின் அழுகையைக் கேட்டு, யாருடைய
நீ தொண்டையை அறுத்து, அவளை ஒரு தூணில் கட்டி,

954
01:27:59,765 --> 01:28:02,848
முடியாமல் அங்கேயே நின்றேன்
என் வாயைத் திறக்க!

955
01:28:06,931 --> 01:28:10,556
ஒவ்வொரு போர்த்துகீசிய கப்பலையும் மூழ்கடிக்கும் போது
இந்த கடற்கரை வழியாக சென்றது,

956
01:28:11,348 --> 01:28:13,556
... நான் கொன்ற சடலங்களில்,

957
01:28:14,056 --> 01:28:20,015
... தேடினேன்
முற்றிலும் உங்கள் முகத்திற்கு!

958
01:28:26,848 --> 01:28:28,765
விதி நம்மை நேருக்கு நேர் கொண்டு வந்தது

959
01:28:30,056 --> 01:28:31,306
... இன்று மட்டும்.

960
01:30:14,056 --> 01:30:16,098
நான் உங்களுக்கு சிலரை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
பிரபுக்கள். தயவுசெய்து வாருங்கள்.

961
01:30:20,556 --> 01:30:22,931
இவர் தானூரைச் சேர்ந்த அபுபக்கர் ஹாஜி.

962
01:30:23,140 --> 01:30:25,431
சாந்தி உண்டாகட்டும்.
- உங்கள் மீதும் சாந்தி உண்டாகட்டும்.

963
01:30:26,431 --> 01:30:27,723
எனக்கு உன்னை தெரியும்.
- எப்படி?

964
01:30:28,140 --> 01:30:30,806
நீ பழைய அபு அல்லவா
லால் மண்டியில் தேங்காய் விற்கவா?

965
01:30:30,890 --> 01:30:31,931
அது நான் இல்லை.

966
01:30:32,015 --> 01:30:33,431
அது நீதான்!
- இல்லை!

967
01:30:33,515 --> 01:30:34,765
அவனை அடித்தது இன்னும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது...

968
01:30:34,848 --> 01:30:38,681
மரத்திடம் தவறாக நடந்து கொண்டதற்காக
விற்பனையாளர் இப்ராஹிமின் சிறிய மகன்.

969
01:30:38,765 --> 01:30:40,473
நான் இல்லை என்று சொன்னேன் அல்லவா?
- அது நீதான்!

970
01:30:40,556 --> 01:30:42,306
எனக்கு உன் ஞாபகம் இருக்கிறது
பற்கள் மிகவும் தெளிவாக!

971
01:30:42,890 --> 01:30:45,973
ஏய்! நீங்கள் தோற்கடித்ததால் தான்
போர்த்துகீசியர்கள் எப்படியோ ஃப்ளூக் மூலம்,

972
01:30:46,056 --> 01:30:49,015
... உன்னால் முடியும் என்று நினைக்காதே
ஒவ்வொரு முறையும் அவர்களை தோற்கடிக்க.

973
01:30:49,098 --> 01:30:50,473
போர்த்துகீசியர்கள் மீண்டும் வருவார்கள்!

974
01:30:50,556 --> 01:30:52,140
பிறகு உன்னை அவர்கள் முன் தூக்கி எறிவேன்.

975
01:30:52,431 --> 01:30:53,556
என்னை ஏளனம் செய்கிறாயா?

976
01:30:53,723 --> 01:30:55,931
யார் ஆரம்பித்தது?
நீங்கள் தான், சரியா?

977
01:30:56,140 --> 01:30:58,306
உங்களுக்கு எத்தனை மனைவிகள்?
- 11. ஏன்? உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

978
01:30:58,390 --> 01:30:59,598
இந்தப் போரில் நாம் தோற்றிருந்தால்,

979
01:30:59,681 --> 01:31:02,098
போர்த்துகீசியர்கள் கட்டியிருப்பார்கள்
அந்த 11 மனைவிகள் மற்றும் அவர்களை அழைத்து!

980
01:31:02,181 --> 01:31:03,931
போர்த்துகீசியர்கள் ஒரு மோசமான காரியத்தையும் செய்ய மாட்டார்கள்!
நகர்த்தவும்!

981
01:31:04,056 --> 01:31:05,390
நீயும் உன் பொல்லாத நாவும்!

982
01:31:08,806 --> 01:31:09,806
ஆச்சு...

983
01:31:10,806 --> 01:31:13,306
கோபத்தை என்னால் உணர முடிகிறது
உங்கள் மனதில்.

984
01:31:14,348 --> 01:31:17,723
காலி செய்வது அவமானம் அல்ல
ஒருவருக்கு தகுதியான பதவி.

985
01:31:18,640 --> 01:31:20,473
உன்னதமான ஒரு நபர் மட்டுமே
தாங்கி அதை செய்ய முடியும்.

986
01:31:21,348 --> 01:31:24,223
அப்பாவும் நானும் பெருமைப்படுகிறோம்
அந்த உண்மை பற்றி.

987
01:31:53,140 --> 01:31:58,140
'அன்புள்ள பகவான் கிருஷ்ணா'

988
01:31:58,223 --> 01:32:03,265
'ஓ பகவான் கோவிந்தா, யார்
புல்லாங்குழல் வாசிக்கிறது'

989
01:32:03,348 --> 01:32:08,306
'நாங்கள் உங்கள் மக்கள்,
நீயே எங்களின் படைப்பாளி'

990
01:32:08,390 --> 01:32:13,515
'ஓ பகவான் கோபாலா, முராரி'

991
01:32:33,598 --> 01:32:38,556
'அன்புள்ள பகவான் கிருஷ்ணா'

992
01:32:38,640 --> 01:32:43,556
'ஓ பகவான் கோவிந்தா, யார்
புல்லாங்குழல் வாசிக்கிறது'

993
01:32:43,640 --> 01:32:48,765
'நாங்கள் உங்கள் மக்கள்,
நீயே எங்களின் படைப்பாளி'

994
01:32:48,848 --> 01:32:53,681
'ஓ பகவான் கோபாலா, முராரி'

995
01:34:43,556 --> 01:34:44,723
அனந்த் எங்கே?

996
01:34:48,390 --> 01:34:49,890
நான் இங்கே இருக்கிறேன், உன்னதமே.

997
01:34:50,515 --> 01:34:53,723
பாதுகாத்த உங்கள் இருவருக்கும்
இந்த நாட்டின் கொடி,

998
01:34:54,056 --> 01:34:57,223
நான் இதை பரிசளிக்கிறேன்,
மரியாதைக்குரிய அடையாளமாக.

999
01:35:05,223 --> 01:35:06,306
மன்னிக்கவும்.

1000
01:35:06,390 --> 01:35:08,015
நீங்கள் ஒருவரை மறந்துவிட்டீர்கள், உன்னதமானவர்.

1001
01:35:08,306 --> 01:35:09,306
யாரை?

1002
01:35:09,390 --> 01:35:10,598
நமக்கு துணையாக நின்ற ஒருவர்...

1003
01:35:11,765 --> 01:35:13,056
சந்திரோத் பணிக்கர்.

1004
01:35:13,723 --> 01:35:14,723
உண்மைதான்.

1005
01:35:15,431 --> 01:35:19,015
நான் இருப்பதால் தான்
அவரது தேசபக்தியை நம்பி,

1006
01:35:19,098 --> 01:35:23,806
... நான் இவற்றை தண்டிக்கவில்லை என்று
பணிக்கர்களும் அவற்றை அங்கீகரித்த பலரும்.

1007
01:35:23,973 --> 01:35:27,515
இல்லையெனில், அவர்கள் அனைவருக்கும் இருந்திருக்கும்
தேசத்துரோகத்திற்காக இப்போது சிறையில்!

1008
01:35:28,515 --> 01:35:29,515
அவர் எங்கே?

1009
01:35:31,181 --> 01:35:32,181
தயவுசெய்து வாருங்கள்.

1010
01:35:34,431 --> 01:35:35,348
உன்னதமே...

1011
01:35:35,431 --> 01:35:36,556
உங்களுக்காக...

1012
01:35:38,181 --> 01:35:39,806
என்னிடமிருந்து ஒரு சிறப்பு வெகுமதி.

1013
01:35:41,765 --> 01:35:42,765
உன்னதமே!

1014
01:35:43,515 --> 01:35:45,223
நான் உங்களுக்கு தெரிவிக்க வேண்டும்
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

1015
01:35:45,598 --> 01:35:47,056
எதுவாக இருந்தாலும் நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.

1016
01:35:47,431 --> 01:35:52,806
நானும் எனது மக்களும் எங்களுடைய வாழ்கையில் வாழ்ந்து வருகிறோம்
முழு வாழ்க்கையும் காடுகளிலும் கடலிலும்.

1017
01:35:54,390 --> 01:35:58,348
அவர்களுக்கும் செட்டில் ஆக வேண்டும் என்ற ஆசை இருக்கிறது
மனைவிகள் மற்றும் குழந்தைகளுடன் கீழே.

1018
01:35:58,931 --> 01:36:02,473
என் முன்னோர்கள் கட்டிய பழைய கோட்டை
நகரத்திலிருந்து விலகி, இடிந்த நிலையில் உள்ளது.

1019
01:36:03,723 --> 01:36:07,140
நீங்கள் எங்களுக்கு வழங்க வேண்டும்
அதை புதுப்பிக்க அனுமதி.

1020
01:36:07,973 --> 01:36:08,973
வழங்கப்பட்டது!

1021
01:36:11,265 --> 01:36:17,473
'என்ன யோசிக்கிறாய் கிருஷ்ணா?'

1022
01:36:17,556 --> 01:36:24,098
'ராதா பாடிய பாடல்களைப் பற்றியா?'

1023
01:36:24,181 --> 01:36:28,556
'உங்கள் மகிழ்ச்சிக்காக'

1024
01:36:28,723 --> 01:36:39,723
'அவள் உன்னை வணங்குகிறாள்
அவள் வாழ்வின் பூக்கள்

1025
01:37:04,640 --> 01:37:05,681
அப்படி இல்லை அர்ச்சா.

1026
01:37:47,681 --> 01:37:52,973
'யமுனை நதியில் சூரியன் பிரகாசிப்பது போல,
தேவதைகள் சுற்றி நடனமாடுகிறார்கள்

1027
01:37:53,056 --> 01:37:58,306
'அப்படியே என்னிடம் வா
அழகான வசந்த காலம்'

1028
01:37:58,390 --> 01:38:03,598
'துளிகளாக
தூறல் மழை என் மீது விழும்'

1029
01:38:03,723 --> 01:38:09,348
'நான் நானாக இல்லை..
நான் எங்கோ தொலைந்துவிட்டேன், என் அன்பே'

1030
01:38:09,431 --> 01:38:14,390
'என் மனம் வானத்தில் ஊசலாடுகிறது'

1031
01:38:14,473 --> 01:38:20,056
'என் அன்பே நீ அப்படிச் சொல்லவில்லையா?'

1032
01:38:20,140 --> 01:38:31,015
'நான் உன்னில் தொலைந்து போக விரும்புகிறேன்
என்றென்றும் ஆயுதங்கள், என் அன்பே'

1033
01:38:31,681 --> 01:38:36,890
'யமுனை நதியில் சூரியன் பிரகாசிப்பது போல,
தேவதைகள் சுற்றி நடனமாடுகிறார்கள்

1034
01:38:36,973 --> 01:38:43,223
'அப்படியே என்னிடம் வா
அழகான வசந்த காலம்'

1035
01:39:24,931 --> 01:39:30,515
'எங்கே என்னை மாட்டி விட்டாய்.
என் மீது மந்திர தந்திரம் செய்கிறார்'

1036
01:39:30,598 --> 01:39:35,556
'என்னை நோக்கி பார்வையை வீசி,
நீ என்னை உன் இதயத்தில் கவர்ந்தாய்

1037
01:39:35,640 --> 01:39:40,931
'நான் கண்ணை மூடிக் கொண்டதில்லை
உன்னை பார்த்ததில் இருந்து

1038
01:39:41,015 --> 01:39:45,973
'கடவுளே, எப்படி இருந்தாய்
அத்தகைய அழகை உருவாக்கவா?'

1039
01:39:46,056 --> 01:39:50,473
'உன் இதயத்தில் நான் வசிக்க விரும்புகிறேன்'

1040
01:39:51,265 --> 01:39:56,390
'என் வாழ்வின் காதல் நீ'

1041
01:39:56,640 --> 01:40:01,723
'நான் உன்னுடையவன் ஆனேன்,
இந்த உறவு காதல் என்று அழைக்கப்படுகிறது

1042
01:40:01,806 --> 01:40:09,598
'இந்த உறவு போன்றது
இசை மற்றும் தாளத்தின் ஒன்றியம்'

1043
01:40:10,348 --> 01:40:15,556
'துளிகளாக
தூறல் மழை என் மீது விழும்'

1044
01:40:15,640 --> 01:40:22,306
'நான் நானாக இல்லை..
நான் எங்கோ தொலைந்துவிட்டேன், என் அன்பே'

1045
01:41:19,598 --> 01:41:25,015
'நான் தேடும் தேனீ'

1046
01:41:25,098 --> 01:41:30,223
'உங்கள் குரல் கொடுத்தது
வீணைக்கு அழகான மெல்லிசை'

1047
01:41:30,306 --> 01:41:35,556
'வானவில்லின் நிறங்கள்
நம் வாழ்வில் வந்துவிட்டது'

1048
01:41:35,640 --> 01:41:40,681
'எங்கள் வாழ்க்கை இருக்கும்
மகிழ்ச்சி நிறைந்தது'

1049
01:41:40,765 --> 01:41:45,431
'நீ பூக்களின் நறுமணம்'

1050
01:41:45,515 --> 01:41:51,348
'நீ பூரண சந்திரனைப் போல் பூரணமானவன்'

1051
01:41:51,431 --> 01:41:56,973
'நாம் என்றென்றும் ஒன்றாக வாழ்வோம்,
மெல்லிசை மற்றும் தாளத்தின் சங்கமம் போல'

1052
01:41:57,056 --> 01:42:04,265
'நாங்கள் ஒருபோதும் பிரிக்க மாட்டோம்,
உடல் அல்லது ஆன்மாவால், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்'

1053
01:42:05,015 --> 01:42:10,348
'யமுனை நதியில் சூரியன் பிரகாசிப்பது போல,
தேவதைகள் சுற்றி நடனமாடுகிறார்கள்

1054
01:42:10,431 --> 01:42:16,848
'அப்படியே என்னிடம் வா
அழகான வசந்த காலம்'

1055
01:42:27,140 --> 01:42:28,140
அப்பா...

1056
01:42:28,973 --> 01:42:29,973
அப்பா!

1057
01:42:31,015 --> 01:42:32,015
அப்பா!!

1058
01:42:33,306 --> 01:42:35,140
அவள் அழகானவள் மற்றும்
நல்ல நடத்தை கொண்ட பெண்.

1059
01:42:35,348 --> 01:42:38,598
நம்மிடம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
மேலும் சிந்திக்க.

1060
01:42:40,265 --> 01:42:41,348
அது சரி, அப்பா.

1061
01:42:41,431 --> 01:42:43,515
பற்றி கவலைப்படாமல்
குலத்தின் மேன்மை,

1062
01:42:43,598 --> 01:42:46,181
நீங்கள் தர்மப் பணிக்கரை சந்திக்க வேண்டும்.
மற்றும் இந்த முன்மொழிவை செய்யுங்கள்.

1063
01:42:46,931 --> 01:42:48,306
அவரும் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்.

1064
01:42:49,181 --> 01:42:51,931
அவர் துக்கத்தை போக்க முடியும்
தனது பதவியை இழப்பதால்,

1065
01:42:52,098 --> 01:42:53,598
அவருக்கு இந்த ஆசை இருந்த போதுதான்.

1066
01:42:53,848 --> 01:42:56,890
நான் அவருக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுத்தேன்
அர்ச்சா அவன் பெண்ணாக இருப்பாள்!

1067
01:42:57,723 --> 01:43:00,140
அதை உடைக்கக் கூடாது அப்பா.

1068
01:43:07,973 --> 01:43:09,098
பிடி.

1069
01:43:09,765 --> 01:43:10,765
பிடி!

1070
01:43:12,640 --> 01:43:13,848
நான் உனக்கு கொடுத்த வாக்குறுதி...

1071
01:43:14,265 --> 01:43:15,598
அதை நிறைவேற்றுவேன்.

1072
01:43:17,015 --> 01:43:18,015
புன்னகை!

1073
01:43:18,473 --> 01:43:19,473
புன்னகை, நான் சொல்கிறேன்!

1074
01:43:35,640 --> 01:43:36,640
குஞ்சா...

1075
01:43:56,765 --> 01:43:57,848
அது என்ன?

1076
01:43:58,056 --> 01:44:00,223
ஏன் அலைகிறீர்கள்
இந்த நேரத்தில் ஒரு வாளுடன்?

1077
01:44:00,306 --> 01:44:01,681
நான் ஒரு நிழல் பார்த்தேன்.

1078
01:44:02,223 --> 01:44:03,181
கையில் கத்தியுடன்.

1079
01:44:03,265 --> 01:44:04,306
ஓ! என்று?

1080
01:44:04,973 --> 01:44:06,015
வா, நான் காட்டுகிறேன்.

1081
01:44:11,181 --> 01:44:12,181
கூட்டாளி!

1082
01:44:12,973 --> 01:44:13,973
பார்!

1083
01:44:20,806 --> 01:44:23,431
அவர் சுற்றி வருகிறார்
வீடு, நீங்கள் தூங்கும் போது.

1084
01:44:23,890 --> 01:44:26,098
உனக்காக காத்து நிற்கும்,
சூரிய உதயம் வரை.

1085
01:44:27,723 --> 01:44:29,765
அவர் உங்களைப் பற்றி பேசும்போது,
பெருமையுடன் பேசுகிறார்!

1086
01:44:29,931 --> 01:44:30,931
என்னை நம்பு!

1087
01:44:31,265 --> 01:44:33,056
அவர் உங்களை கடவுளாக கருதுகிறார்.

1088
01:44:33,765 --> 01:44:35,098
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1089
01:44:35,890 --> 01:44:40,681
அவரிடமிருந்து எனக்குப் புரிந்ததைச் சொல்கிறேன்
பாதி உருது, பாதி சீன மொழிகள்.

1090
01:44:41,431 --> 01:44:43,765
பார்ட்னர், போய் நிம்மதியாக தூங்கு.
போ!

1091
01:44:45,140 --> 01:44:47,515
இது பல ஆகிவிட்டது
நான் தூங்கி வருடங்கள்.

1092
01:44:48,515 --> 01:44:50,598
நான் இடையில் தூங்கிவிட்டேன்.
அவ்வளவுதான்.

1093
01:44:52,223 --> 01:44:56,181
எனக்கு நினைவு தெரிந்த காலத்திலிருந்து,
அம்மாவின் மரணத்தை பார்க்கும் வரை...

1094
01:44:56,265 --> 01:44:57,765
... அவள் தன் கைகளால் எனக்கு உணவளித்தாள்,

1095
01:44:58,181 --> 01:44:59,556
... மேலும் என்னை அவள் மடியில் படுக்க வைத்தேன்.

1096
01:45:02,056 --> 01:45:03,306
நான் கண்ணை மூடும் போதெல்லாம்,

1097
01:45:03,640 --> 01:45:06,015
என் அம்மா வருவார்
இப்போதும் என் முன் நிற்க.

1098
01:45:07,390 --> 01:45:09,181
அவள் என்னை எழுப்புவாள்
என்னை 'குஞ்சா' என்று அழைக்கிறேன்...

1099
01:45:10,431 --> 01:45:13,223
சில நேரங்களில் நான் தூங்கும் போது,
நான் ஒரு கனவைப் பார்க்கிறேன்.

1100
01:45:13,848 --> 01:45:16,973
என் அம்மா பயன்படுத்திய கதை போல
என்னை தூங்க வைக்க கதைக்க...

1101
01:45:18,098 --> 01:45:21,265
என் அம்மா காத்திருப்பார்
பன்னீர் ஆற்றின் குறுக்கே,

1102
01:45:21,348 --> 01:45:23,098
பழங்கள் மற்றும் பாலுடன்.

1103
01:45:24,348 --> 01:45:27,140
நான் அவளை நெருங்கும் முன்,
நான் தூக்கத்திலிருந்து எழுந்திருக்கிறேன்.

1104
01:45:29,056 --> 01:45:31,931
எனக்கு ஒரு ஆசை இருக்கிறது
ஒருமுறை எழுந்திருக்கக் கூடாது

1105
01:45:33,098 --> 01:45:35,765
கனவில் குறுக்கிடாமல்,
என் அம்மாவை அடைய.

1106
01:45:41,556 --> 01:45:42,598
நீங்கள் தொடருங்கள்.

1107
01:45:43,140 --> 01:45:44,473
இன்றிரவு என்னால் தூங்க முடியும் அவ்வளவுதான்.

1108
01:45:46,848 --> 01:45:47,848
தங்குடு...

1109
01:45:52,806 --> 01:45:55,098
நான் பார்த்த அந்த நிழல்
சீனாலியின் அல்ல.

1110
01:46:01,598 --> 01:46:05,473
அரசன் வாழ்க!

1111
01:46:05,556 --> 01:46:08,890
குஞ்சாலி வாழ்க!!

1112
01:46:09,056 --> 01:46:12,848
ஆரவாரம் செய்ய அதிகமானவர்கள் உள்ளனர்
ராஜாவை விட குஞ்சாலிக்கு.

1113
01:46:12,931 --> 01:46:16,515
அது இப்போது புரியவில்லையா
வார்த்தைகளை விட செயல்கள் சத்தமாக பேசுமா?

1114
01:46:17,765 --> 01:46:18,973
உனக்கு தெரியுமா குஞ்சாலி?

1115
01:46:19,515 --> 01:46:22,056
அச்சுவின் திருமணத்தை நிச்சயிக்கிறோம்.

1116
01:46:22,306 --> 01:46:23,390
பெண் யார்?

1117
01:46:23,598 --> 01:46:25,806
தர்ம பணிக்கர் மகள்.
அர்ச்சா.

1118
01:46:26,890 --> 01:46:28,848
கடவுள் அவர்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.

1119
01:46:29,848 --> 01:46:32,806
தயார் செய்ய நீங்கள் என்னை நியமிக்க வேண்டும்
திருமணத்திற்கு விருந்து பரிமாறவும்.

1120
01:46:32,890 --> 01:46:34,765
குஞ்சாலி மக்களை அனுமதிப்பார்
சாப்பாட்டு பகுதிக்கு வெளியே,

1121
01:46:34,848 --> 01:46:36,931
அவர்களை சாப்பிட வைத்த பிறகுதான்
அவர்களின் வயிறு வெடிக்கும் வரை!

1122
01:46:37,015 --> 01:46:38,181
தொடருங்கள்.
- சந்திப்போம்.

1123
01:46:39,473 --> 01:46:40,973
ஏதோ சொல்ல மறந்துட்டேன்.

1124
01:46:41,723 --> 01:46:44,765
மணகட்டாச்சான், நீங்கள் வேண்டும்
அவசரமாக கோலத்திரிக்கு போ.

1125
01:46:45,723 --> 01:46:50,390
அவர்கள் நிச்சயதார்த்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ளதாக வதந்திகளை கேள்விப்பட்டேன்
போர்த்துகீசியர்களுடன் சில இரகசிய ஒப்பந்தங்கள்.

1126
01:46:50,765 --> 01:46:52,973
நீங்கள் செல்ல வேண்டும் மற்றும்
உண்மையை கண்டுபிடி.

1127
01:46:53,723 --> 01:46:54,765
நான் விசாரிக்கிறேன்.

1128
01:46:54,848 --> 01:46:56,098
உடனே கிளம்பி விடுகிறேன்.

1129
01:47:05,056 --> 01:47:08,598
ஒரு நல்ல செய்தியைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்,
இந்த புனித இடத்தில், உன்னதமானவர்.

1130
01:47:09,056 --> 01:47:10,056
அது என்ன?

1131
01:47:10,223 --> 01:47:14,848
என் மகனின் திருமணத்தை நிச்சயிக்க வேண்டும்
தர்மோத்தின் மகள் அர்ச்சாவுடன் ஆச்சு.

1132
01:47:16,931 --> 01:47:19,473
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
உங்கள் இரு கைகளையும் கொடுங்கள்.

1133
01:47:20,556 --> 01:47:21,556
தேவியே!

1134
01:47:22,515 --> 01:47:24,473
இதை அம்மன் முன் சரி செய்வோம்.

1135
01:47:27,598 --> 01:47:30,431
12 ஆம் நாள்
'கார்த்திகை' மாதம்,

1136
01:47:30,515 --> 01:47:34,681
சூரிய உதயத்திற்குப் பிறகு, அங்கே
ஒரு நல்ல நேரம்.

1137
01:47:34,765 --> 01:47:35,765
அதுவே பொருத்தமாக இருக்கும்.

1138
01:47:37,140 --> 01:47:38,515
ஜாமோரின் வீழ்ந்தால்,

1139
01:47:38,765 --> 01:47:40,598
அவன் வம்சத்தை ஆள உன்னை அனுமதிப்பேன்.

1140
01:47:41,390 --> 01:47:43,723
நான் எதிர்பார்ப்பதெல்லாம் பிரத்தியேக வர்த்தகம்!

1141
01:47:47,515 --> 01:47:50,390
தற்போதைய சூழ்நிலையில்,
இவை எதுவும் சாத்தியமில்லை.

1142
01:47:50,556 --> 01:47:53,556
நிலைமை வரும் வரை நாம் காத்திருக்க வேண்டும்
நமக்கு சாதகமாக மாறும்.

1143
01:47:53,640 --> 01:47:54,765
கிளம்புவோமா?
- காத்திருங்கள்.

1144
01:47:56,765 --> 01:47:57,765
இது ஒரு பரிசு.

1145
01:47:59,556 --> 01:48:01,431
அதை வைத்து யாரையும் குத்த முடியாது.

1146
01:48:01,890 --> 01:48:03,390
ஆனால் நீங்கள் நிச்சயமாக கொல்ல முடியும்.

1147
01:48:04,181 --> 01:48:06,056
நேரம் கிடைக்கும் போது பயன்படுத்தவும்!

1148
01:48:10,848 --> 01:48:11,848
'கே'

1149
01:48:14,348 --> 01:48:16,056
மாமா...

1150
01:48:16,140 --> 01:48:18,431
இதை எனக்கு எப்போது தருவீர்கள்?
- நாளை.

1151
01:48:18,890 --> 01:48:20,306
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

1152
01:48:20,515 --> 01:48:22,806
நீ நேற்று என்னிடம் சொன்னாய் அல்லவா
நாளை தருவீர்களா?

1153
01:48:22,890 --> 01:48:24,390
நாளை தருகிறேன் என்றேன், சரியா?

1154
01:48:25,140 --> 01:48:27,556
அப்போ... நான் உன்னிடம் பொய் சொன்னேனா அப்து?

1155
01:48:28,056 --> 01:48:28,848
இல்லை

1156
01:48:28,931 --> 01:48:31,390
அதனால் சொல்லுங்கள். நான் எப்போது போகிறேன்
இதை உன்னிடம் கொடு, அப்து?

1157
01:48:31,473 --> 01:48:32,431
நாளை.

1158
01:48:32,515 --> 01:48:35,140
அதனால் நாளை வரை என்னிடம் கேட்க வேண்டாம்.
சரியா?

1159
01:48:37,056 --> 01:48:40,265
காலையில் எழுந்ததும், முதல்
அவர் கேட்கும் விஷயம், 'மாமா எங்கே?'

1160
01:48:41,431 --> 01:48:42,431
'கா'

1161
01:48:43,598 --> 01:48:44,598
கேள்...

1162
01:48:45,390 --> 01:48:47,015
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,

1163
01:48:47,598 --> 01:48:48,890
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

1164
01:49:04,431 --> 01:49:05,723
பன்றியின் மகனே!

1165
01:49:05,806 --> 01:49:07,098
ஒரு பெண்ணைக் கடத்தினான்!

1166
01:49:07,181 --> 01:49:08,098
WHO?

1167
01:49:08,181 --> 01:49:09,765
தெரியாதது போல் நடிக்காதீர்கள்.

1168
01:49:10,098 --> 01:49:11,848
உன்னுடைய அந்த கீழ்ப்படிதலான நாய்?

1169
01:49:11,931 --> 01:49:13,640
அந்த சீன அயோக்கியன், சீனாலி.

1170
01:49:14,265 --> 01:49:16,015
எனது மகளை கடத்தி சென்று விட்டார்.

1171
01:49:16,098 --> 01:49:19,223
அவருக்கு தைரியம் இருக்காது
உங்கள் அனுமதியின்றி அதைச் செய்யுங்கள்.

1172
01:49:19,890 --> 01:49:21,306
அவர் எங்கே?
- எங்களுக்குத் தெரியாது.

1173
01:49:21,390 --> 01:49:23,140
நாங்கள் அவரைப் பார்த்ததில்லை
இங்கே 2 நாட்கள்.

1174
01:49:23,890 --> 01:49:24,890
குஞ்சாலி...

1175
01:49:25,348 --> 01:49:28,515
என் திருமணம் அர்ச்சாவுடன் நிச்சயிக்கப்பட்டது.
அரசன் முன்னிலையில்.

1176
01:49:28,931 --> 01:49:29,931
பணிக்கர்...

1177
01:49:30,306 --> 01:49:33,348
அது என்று உனக்கு யார் சொன்னது
அவளை கடத்தியது யார் சீனலி?

1178
01:49:33,473 --> 01:49:36,015
அவளுடன் இருந்த பணிப்பெண்கள்
கோவிலில்.

1179
01:49:36,181 --> 01:49:38,015
பணிக்கர், என்ன என்றால்
நீங்கள் சொல்வது உண்மை

1180
01:49:38,098 --> 01:49:39,806
அவர் அவளுடன் இங்கு வருவார்.

1181
01:49:39,890 --> 01:49:41,181
அவர் தவறு செய்தால்,

1182
01:49:41,265 --> 01:49:43,431
அவனை கட்டி போடுவோம்
அவர் உங்களுக்கு முன்னால்.

1183
01:49:43,556 --> 01:49:44,556
இப்போது நீங்கள் போகலாம்.

1184
01:49:44,640 --> 01:49:46,515
இந்த ஏமாற்றுக்காரர்கள் பொய்!

1185
01:49:47,140 --> 01:49:48,431
எல்லா இடங்களிலும் சென்று தேடுங்கள்!

1186
01:49:48,515 --> 01:49:49,556
நிறுத்து!

1187
01:49:52,890 --> 01:49:54,556
உங்களுக்கு தைரியம் இருந்தால் இதை கடக்கவும்!

1188
01:49:55,223 --> 01:49:57,390
உங்களில் யாரும் உயிருடன் திரும்ப மாட்டீர்கள்!

1189
01:49:58,181 --> 01:50:02,390
யாரையும் உள்ளே நுழைய அனுமதிக்க மாட்டோம்
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் உள்ள வீடுகள்.

1190
01:50:02,931 --> 01:50:05,265
நீங்கள் சொன்னது போல் அவர் தவறு செய்தால்,

1191
01:50:05,473 --> 01:50:07,515
குஞ்சாலி அவன் தலையை உனக்கு கொண்டு வருவாள்!

1192
01:50:08,181 --> 01:50:10,431
நான் என் வார்த்தையில் திரும்ப மாட்டேன்!

1193
01:50:10,848 --> 01:50:12,140
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்!

1194
01:50:13,848 --> 01:50:16,681
நரகத்தில் ஒளிந்தாலும்,
நாம் அவரை கண்டுபிடிப்போம்.

1195
01:50:16,848 --> 01:50:17,890
அவரைக் கண்டுபிடித்தவுடன்,

1196
01:50:17,973 --> 01:50:20,431
நாங்கள் அவரை துண்டு துண்டாக வெட்டுவோம்
மேலும் தெரு நாய்களுக்கு உணவளிக்க வேண்டும்.

1197
01:50:20,515 --> 01:50:21,515
காத்திருந்து பாருங்கள்!

1198
01:50:22,223 --> 01:50:23,015
வா!

1199
01:50:31,556 --> 01:50:33,306
ஆனால் அவர் எங்கே போனார்?

1200
01:50:34,515 --> 01:50:35,848
அவர் எங்கும் செல்லவில்லை.

1201
01:50:39,056 --> 01:50:40,556
அவர்கள் இருவரும் என் வீட்டில் இருக்கிறார்கள்.

1202
01:50:42,973 --> 01:50:46,056
நேற்று இரவு அவர்கள் என் வீட்டிற்கு வந்தார்கள்.
எல்லோரிடமிருந்தும் மறைந்து,

1203
01:50:46,265 --> 01:50:47,431
... திருமணமான பிறகு.

1204
01:50:50,098 --> 01:50:54,223
அவர்கள் வருவதற்கு காத்திருந்தனர்
சூரிய உதயத்திற்குப் பிறகு உங்கள் காலடியில் விழுங்கள்.

1205
01:50:54,556 --> 01:50:57,348
அவர்கள் இருவரும் கூட மாறவில்லை
அவர்களின் கழுத்தில் உலர்ந்த மலர் மாலைகள்.

1206
01:51:03,015 --> 01:51:04,015
அவரை அழையுங்கள்!

1207
01:51:04,598 --> 01:51:06,390
அந்த அயோக்கியனை இங்கே இழுத்து விடு, தங்குடு!

1208
01:51:06,473 --> 01:51:07,473
காத்திருங்கள்.

1209
01:51:08,598 --> 01:51:09,598
நான் அவர்களை அழைத்து வருகிறேன்.

1210
01:51:15,265 --> 01:51:16,390
குஞ்சாலி..!!

1211
01:51:16,473 --> 01:51:17,681
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

1212
01:51:17,765 --> 01:51:20,015
அந்த பிசாசு என்ன செய்தது மாமா?

1213
01:51:20,556 --> 01:51:23,473
திருமணம் நிச்சயிக்கப்பட்ட ஒரு பெண்
அவர் உயர்வால்...

1214
01:51:23,973 --> 01:51:26,015
நான் அந்த பன்றியை துண்டு துண்டாக வெட்டுவேன்!

1215
01:51:27,931 --> 01:51:28,931
குஞ்சாலி..!!

1216
01:51:29,056 --> 01:51:30,306
நான் சொல்வதைக் கேள்!
- பார்ட்னர்!

1217
01:51:30,390 --> 01:51:31,390
கூட்டாளி! இல்லை!

1218
01:51:33,056 --> 01:51:35,640
கேள்! கேள்! அதை செய்யாதே.
- விலகிச் செல்லுங்கள்!

1219
01:51:36,723 --> 01:51:38,181
நீங்கள் விரும்பினால் எங்கள் தொண்டையை அறுங்கள்!

1220
01:51:38,598 --> 01:51:40,181
கேட்ட பிறகுதான்
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்!

1221
01:51:41,140 --> 01:51:42,848
நான் யாராலும் கடத்தப்படவில்லை.

1222
01:51:43,306 --> 01:51:44,640
நான் என் விருப்பப்படி வந்தேன்...

1223
01:51:45,890 --> 01:51:48,431
... தந்தையுடன் சேர்ந்து
என் வயிற்றில் வளரும் குழந்தை.

1224
01:52:09,181 --> 01:52:11,515
எல்லாம் வல்லவனே!

1225
01:52:15,223 --> 01:52:17,098
என்று முதலில் சொன்னார்கள்
அவர்கள் அங்கு இல்லை!

1226
01:52:17,348 --> 01:52:18,640
இப்போது அவர்களின் பொய் பிடிபட்டதும்...

1227
01:52:18,723 --> 01:52:21,098
இது அவளை திருப்பித் தராத தந்திரம்
மேலும் எங்களை அவமானப்படுத்த வேண்டும்.

1228
01:52:21,181 --> 01:52:22,348
இந்த கர்ப்ப கதை!

1229
01:52:24,973 --> 01:52:26,598
மங்காத்தச்சன் திரும்பி வரட்டும்.

1230
01:52:27,973 --> 01:52:28,973
உன்னதமே...

1231
01:52:29,306 --> 01:52:32,223
உள்ளே இருப்பது என் மகள்
அந்த காட்டுமிராண்டிகளின் கூண்டு!

1232
01:52:32,681 --> 01:52:34,931
இப்போது அவள் மனைவி
அவற்றில் ஒன்று மட்டுமே!

1233
01:52:35,140 --> 01:52:39,223
அதுவரை கைகளை கட்டிக்கொண்டு காத்திருக்க வேண்டுமா?
அவர்களில் பலருக்கு அவள் மனைவியாகிறாள்?

1234
01:52:45,640 --> 01:52:46,640
ஆனந்த்...

1235
01:52:47,431 --> 01:52:49,973
நான் உன்னை நம்பி ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

1236
01:52:50,140 --> 01:52:52,056
நீங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டும்,
குஞ்சாலியை சந்திக்க...

1237
01:52:52,140 --> 01:52:53,640
... அவனை உருவாக்கு
விஷயங்களை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

1238
01:52:54,265 --> 01:52:56,598
உன் வார்த்தைகளால் ஆகட்டும்,
அல்லது உன் வாளால்...

1239
01:52:56,723 --> 01:52:58,681
நீங்கள் கொண்டு வர வேண்டும்
அர்ச்சா மீண்டும்.

1240
01:52:58,931 --> 01:53:01,848
எது சரி அல்லது எது என்பதை நாம் தீர்மானிக்கலாம்
அவளிடம் பேசிய பிறகு தவறு.

1241
01:53:03,265 --> 01:53:04,265
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1242
01:53:04,723 --> 01:53:05,723
உங்களால் முடியுமா?

1243
01:53:05,931 --> 01:53:09,848
நான் மட்டுமே கற்றுக்கொண்டேன்
உங்கள் ஆர்டர்களைப் பின்பற்றுங்கள்.

1244
01:53:10,973 --> 01:53:11,973
சரி.

1245
01:53:12,723 --> 01:53:13,723
போ!

1246
01:53:26,348 --> 01:53:29,806
நான் இருவரையும் அழைத்துச் செல்கிறேன்,
அவரது உயரிய அரண்மனைக்கு.

1247
01:53:31,223 --> 01:53:33,306
அவர் என்னைப் புரிந்துகொள்வார்
அப்போதுதான் குழப்பம்.

1248
01:53:34,015 --> 01:53:36,890
உணராமல் அவசரப்பட்டு செயல்படாதீர்கள்
சூழ்நிலையின் சிக்கலானது.

1249
01:53:37,598 --> 01:53:41,140
பழிவாங்கலை நீங்கள் அணைக்க முடியாது
மானம் இழந்த மக்களின் மனம்,

1250
01:53:41,223 --> 01:53:42,515
... வெறும் வார்த்தைகளால்.

1251
01:53:42,848 --> 01:53:43,848
நீங்கள் போக வேண்டியதில்லை.

1252
01:53:44,640 --> 01:53:46,890
அதில் ஒரு உண்மை இருக்கிறது
எல்லாம் வல்ல இறைவன் மட்டுமே அறிவான்.

1253
01:53:47,931 --> 01:53:50,556
நான் ஒருபோதும் நேர்மையற்றவனாக இருந்ததில்லை
இன்றுவரை யாருக்கும்.

1254
01:53:50,806 --> 01:53:52,056
நானும் அப்படிச் செய்ய மாட்டேன்.

1255
01:53:52,140 --> 01:53:53,140
எனக்கு தெரியும்.

1256
01:53:54,598 --> 01:53:56,306
ஆனால் ஏனெனில்
நான் செய்த தவறு,

1257
01:53:56,556 --> 01:53:58,681
... ஒரு சொட்டு ரத்தம் இல்லை
எங்கும் கொட்டப்பட வேண்டும்.

1258
01:54:00,681 --> 01:54:02,140
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்...

1259
01:54:03,306 --> 01:54:05,848
... தயவுசெய்து என்னை செல்ல அனுமதியுங்கள்
அரண்மனை, என் எல்லா பாவங்களையும் ஒப்புக்கொள்,

1260
01:54:06,265 --> 01:54:07,848
... மன்னிப்பு வேண்டி,
மற்றும் திரும்பி வாருங்கள்.

1261
01:54:08,806 --> 01:54:09,806
எனக்கு அனுமதி கொடுங்கள்.

1262
01:54:12,806 --> 01:54:14,723
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்தீர்கள்
உங்கள் சொந்த விருப்பப்படி, இல்லையா?

1263
01:54:15,765 --> 01:54:17,806
இப்போது, இது சரி என்று நீங்கள் உணர்ந்தால்,

1264
01:54:17,890 --> 01:54:18,890
... மேலே போ!

1265
01:54:19,098 --> 01:54:21,306
மாமா, அவளை அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1266
01:54:28,973 --> 01:54:29,973
மன்னிக்கவும்.

1267
01:54:31,848 --> 01:54:33,431
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.

1268
01:54:33,640 --> 01:54:36,348
உங்களால் எவ்வளவு முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நான் சொல்வதை புரிந்துகொள்.

1269
01:54:38,640 --> 01:54:42,390
நான் வலியைப் பற்றி நினைக்கும் போது
நான் காதலித்த பெண்ணை இழந்ததால்,

1270
01:54:42,723 --> 01:54:44,390
... என் இதயம் இன்னும் நடுங்குகிறது!

1271
01:54:46,056 --> 01:54:47,515
அர்ச்சா போய்ட்டு வரட்டும்.

1272
01:54:54,265 --> 01:54:59,473
மன்னிப்பவர்கள் மற்றும்
தங்கள் முட்டாள்தனத்தை ஒப்புக்கொள்பவர்களை அரவணைத்து,

1273
01:54:59,556 --> 01:55:01,056
... மனிதர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

1274
01:55:04,223 --> 01:55:06,098
பிசாசுகளால் மட்டுமே அவர்களை தண்டிக்க முடியும்!

1275
01:55:35,473 --> 01:55:36,473
மாமா!!

1276
01:55:46,973 --> 01:55:50,931
அவள் கோட்டைக்கு வந்தாள்
அவளைக் காப்பாற்றுங்கள் என்று கேட்டுக்கொள்கிறோம்.

1277
01:55:51,223 --> 01:55:55,556
நான் உங்களை இழுக்க அனுமதிக்க மாட்டேன்
ஒரு விலங்கு போல அவள் விலகி.

1278
01:55:55,848 --> 01:55:57,473
நான் அவளை எங்கே கொண்டு வர வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

1279
01:55:57,556 --> 01:55:58,848
நான் அவளை அங்கே அழைத்து வருகிறேன்.

1280
01:55:59,640 --> 01:56:03,640
மன்னன் கட்டளைப்படி என்ன தடைகள் வந்தாலும்
வரலாம், நான் அர்ச்சாவை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

1281
01:56:03,848 --> 01:56:05,056
கீழே போ!

1282
01:56:06,931 --> 01:56:08,056
ஆச்சு!

1283
01:56:08,598 --> 01:56:11,098
அவளைத் தொட உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
- விலகிச் செல்லுங்கள்!

1284
01:56:16,681 --> 01:56:18,473
என்னைத் தொட உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
மனைவி, நீ அயோக்கியனா?

1285
01:56:19,973 --> 01:56:21,265
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்!

1286
01:56:21,598 --> 01:56:23,098
சீன அயோக்கியன்!

1287
01:56:29,556 --> 01:56:30,515
நிறுத்து!

1288
01:56:30,598 --> 01:56:32,556
யாரும் நகர மாட்டார்கள்
என் அனுமதி இல்லாமல்!

1289
01:56:32,640 --> 01:56:33,640
மாமா!

1290
01:56:33,723 --> 01:56:34,765
ஆச்சு!

1291
01:56:34,931 --> 01:56:35,848
இல்லை!

1292
01:56:52,640 --> 01:56:53,681
தம்பி!

1293
01:56:57,890 --> 01:56:59,931
கேட்ட பிறகு முடிவு செய்யுங்கள்
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்!

1294
01:57:00,015 --> 01:57:02,181
நான் அவனை விடமாட்டேன்!
- நிறுத்து! சீனாலி...!!

1295
01:57:02,265 --> 01:57:03,515
அவள் என் மனைவி!

1296
01:57:03,806 --> 01:57:07,181
அந்த நாயை நான் கொல்வேன்
என் மனைவியை அவமானப்படுத்தினான்!

1297
01:57:09,348 --> 01:57:12,265
இடைவெளி விட்டு நிற்காதே.
போய் குஞ்சாலியை கொண்டு வா..!!

1298
01:57:29,223 --> 01:57:31,223
அதை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள் மாமா!

1299
01:57:32,306 --> 01:57:34,265
என்னால் அவர்களைத் தடுக்க முடியாது அன்பே.

1300
01:57:40,015 --> 01:57:41,765
ஏன் வரவில்லை அல்லாஹ்!!

1301
01:57:48,515 --> 01:57:50,806
குஞ்சாலி...!!

1302
01:58:34,015 --> 01:58:35,015
அனந்த்!

1303
01:58:35,931 --> 01:58:36,931
இல்லை!

1304
01:58:38,431 --> 01:58:39,973
நான் சொல்வதைக் கேள்!

1305
01:58:40,931 --> 01:58:42,056
அவனைக் கொல்லாதே!

1306
01:58:43,306 --> 01:58:44,556
துரோகி!

1307
01:58:46,973 --> 01:58:50,015
அல்லாஹ்!
என்ன செய்தாய்!!

1308
01:59:14,848 --> 01:59:15,848
அர்ச்சா!!

1309
01:59:22,098 --> 01:59:23,765
கடவுளே!
என்ன நடந்தது!!

1310
01:59:28,015 --> 01:59:29,015
கடவுளே!!

1311
01:59:32,056 --> 01:59:36,265
அவர்கள் செய்ததால் தான்
ஒருவரையொருவர் நேசிப்பதில் தவறு

1312
01:59:36,973 --> 01:59:39,848
... இருவரையும் பாருங்கள்
இறந்து கிடக்கிறான், மாமா!

1313
01:59:40,223 --> 01:59:44,181
அந்த இரத்தத்தை நான் குடிப்பேன்
கல் நெஞ்சம் கொண்ட அயோக்கியர்கள்! - குஞ்சாலி.

1314
01:59:44,265 --> 01:59:47,098
தலையை வெட்டுபவர்
நிராயுதபாணி, ஒரு மனிதன் அல்ல!

1315
01:59:47,390 --> 01:59:49,140
நான் இதை கொல்வேன்
முதுகெலும்பில்லாத பன்றி!

1316
01:59:49,223 --> 01:59:52,306
நான் அவனுடைய பாவங்களைக் கழுவுவேன்
அவரது சொந்த இரத்தம். விலகிச் செல்லுங்கள்!

1317
01:59:53,431 --> 01:59:54,306
ஆச்சு!!

1318
02:00:01,223 --> 02:00:03,515
நான் கத்தி கெஞ்சவில்லையா
உனக்கு, அவனைக் கொல்ல அல்ல!

1319
02:00:03,598 --> 02:00:05,931
நீங்கள் அந்த அப்பாவியை குத்திவிட்டீர்கள்
நான் சொல்வதைக் கேட்காமல்?

1320
02:00:06,015 --> 02:00:07,265
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை!

1321
02:00:07,348 --> 02:00:09,765
நீ செய்த கொடுமையை பார்த்தேன்
என் கண்ணாலேயே, அயோக்கியன்!

1322
02:00:09,848 --> 02:00:11,681
உனக்கு கோபம் வருகிறது,
உண்மை தெரியாமல்!

1323
02:00:11,765 --> 02:00:13,098
முடியாதவர்களுக்கு
வார்த்தைகளை மதித்து,

1324
02:00:13,181 --> 02:00:15,265
நான் கற்றுக்கொண்டேன்
வாளால் பதில்!

1325
02:00:16,723 --> 02:00:17,723
குஞ்சாலி..!!

1326
02:00:44,890 --> 02:00:46,015
பங்குதாரர், இல்லை!

1327
02:00:46,098 --> 02:00:47,765
கூட்டாளி, நான் சொல்வதைக் கேள்!

1328
02:00:48,056 --> 02:00:48,973
நிறுத்து!

1329
02:00:49,056 --> 02:00:50,473
நிறுத்து, பார்ட்னர்!
இல்லை!

1330
02:00:50,556 --> 02:00:51,556
விலகிச் செல்லுங்கள்!

1331
02:01:26,265 --> 02:01:29,431
கோட்டையின் உள்ளே இழுத்து, மற்றும்
ஏதோ ஒரு மூலையில் எறியுங்கள்.

1332
02:01:29,723 --> 02:01:33,140
எறும்புகள் அல்லது புழுக்கள் தாக்கினாலும்,
யாரும் தொடக்கூடாது!

1333
02:01:33,765 --> 02:01:36,390
துரோகிகளின் சடலங்கள் இருக்கக்கூடாது
பூக்களும் சந்தனமும் புதைந்தன!

1334
02:01:36,473 --> 02:01:38,015
அவை அழுக வேண்டும்!!

1335
02:02:28,140 --> 02:02:29,515
ஏய்! நீங்கள் யார்?

1336
02:02:34,181 --> 02:02:35,056
நீங்கள், ஐயா?

1337
02:02:41,098 --> 02:02:42,098
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1338
02:02:43,431 --> 02:02:45,931
நான் ஒரு அப்பா...

1339
02:02:46,515 --> 02:02:50,723
... கைகூப்பி பிச்சை எடுப்பவர்,
என் சொந்த மகனைக் கொன்ற நபருக்கு முன்.

1340
02:02:51,348 --> 02:02:54,348
ஒரு கௌரவத்தை நடத்த வேண்டும்
அவர் தகுதியான இறுதி சடங்கு...

1341
02:02:54,598 --> 02:02:56,223
... எனக்கு என் மகன் வேண்டும்.

1342
02:03:05,265 --> 02:03:10,348
நான் யாரையோ கொன்றான்
எனது சொந்த சகோதரனாக கருதப்படுகிறேன்.

1343
02:03:11,806 --> 02:03:15,973
நான் கத்தினேன், கெஞ்சினேன்,
அவரை கொல்ல அல்ல.

1344
02:03:16,890 --> 02:03:18,181
அவர் என் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

1345
02:03:19,181 --> 02:03:21,598
அதெல்லாம் முடிந்துவிட்டது, இல்லையா?

1346
02:03:22,140 --> 02:03:24,306
அங்கு நடந்த அனைத்தும் எனக்குத் தெரியும்.

1347
02:03:24,640 --> 02:03:28,306
நான் இங்கு வாதிட வரவில்லை
அதில் உள்ள சரி அல்லது தவறு பற்றி.

1348
02:03:29,431 --> 02:03:30,973
நான் ஒரு க்ஷத்திரிய பிராமணன்...

1349
02:03:31,056 --> 02:03:35,806
... யார் இறுதி சடங்கை நம்புகிறார்
புனித அறிஞர்களால் அறிவிக்கப்பட்ட சடங்குகள்.

1350
02:03:37,890 --> 02:03:38,973
ஆனால் எனக்கு...

1351
02:03:39,306 --> 02:03:40,640
... அவர் ஒரு எதிரி.

1352
02:03:41,681 --> 02:03:45,015
மேலும் நான் எங்கும் படிக்கவில்லை
எதிரிகளைக் கொல்வது பாவம் என்று.

1353
02:03:46,515 --> 02:03:49,223
ஆனால் நீங்கள் இல்லையா
தானே சொன்னேன்...

1354
02:03:49,306 --> 02:03:52,848
... பரஸ்பர மரியாதை இருக்க வேண்டும்,
எதிரிகளுக்கு இடையில் கூட?

1355
02:03:54,431 --> 02:03:56,890
உங்க அப்பா பொக்கரலியை எனக்கு தெரியும்.

1356
02:03:57,598 --> 02:03:58,973
அவர் ஒரு துணிச்சலான இதயம்.

1357
02:03:59,931 --> 02:04:04,765
அவர் வெளியேறும் அளவுக்கு அதிர்ஷ்டசாலி,
சொந்த மகனின் மரணத்தைப் பார்க்காமல்.

1358
02:04:07,390 --> 02:04:09,681
இந்த பாவி அவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி இல்லை.

1359
02:04:12,556 --> 02:04:15,931
அவன் பிறந்த நாள் முதல்,
இன்று வரை...

1360
02:04:17,848 --> 02:04:20,098
அவர் ஒரு ஆனபோது
உன் வாளுக்கு இரையாகி,

1361
02:04:21,015 --> 02:04:23,848
... அவர் எப்போதும் பாதுகாத்து வைத்திருந்தார்
இந்த தந்தையின் கண்ணியம்!

1362
02:04:25,056 --> 02:04:27,390
அவர் தோல்வியடைந்தாலும்
உன் முன்,

1363
02:04:27,973 --> 02:04:31,681
நான் எந்த மரியாதையையும் இழக்கவில்லை
நான் என் மகனிடம் வேண்டும் என்று.

1364
02:04:33,765 --> 02:04:37,181
பிரிந்து சென்ற அவரது ஆன்மா என்றால்
உடல் முக்தி அடைய வேண்டும்

1365
02:04:37,931 --> 02:04:41,515
இந்த பூமியில் உயிருடன் இருப்பவர்கள்,
அவரது இறுதிச் சடங்குகளைச் செய்ய வேண்டும்.

1366
02:04:44,306 --> 02:04:47,890
அந்த ஆன்மா அலையவிடாமல் தடுக்க
இலக்கின்றி முக்தி அடையாமல்...

1367
02:04:48,973 --> 02:04:51,431
அவரை தகனம் செய்ய
இறுதி சடங்குகள்...

1368
02:04:52,931 --> 02:04:55,056
அவரது உடலை தியாகம் செய்ய
நெருப்பு கடவுளுக்கு,

1369
02:04:55,140 --> 02:04:58,223
... நீங்கள் கருணை காட்ட வேண்டும்
அவனுடைய சடலத்தை என்னிடம் ஒப்படைத்துவிடு.

1370
02:05:00,140 --> 02:05:01,140
இல்லையெனில்,

1371
02:05:02,390 --> 02:05:06,265
... நீங்கள் சாபம் பெறுவீர்கள்
இந்த வயதான பிராமண மனிதனின்.

1372
02:05:27,973 --> 02:05:31,848
நான் அவளை திரும்ப அழைத்து வருகிறேன்,
நான் அவளை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்வது போல.

1373
02:05:32,681 --> 02:05:34,348
இது அனந்தரின் வாக்கு!

1374
02:05:35,140 --> 02:05:35,890
அனந்த்!

1375
02:05:37,056 --> 02:05:38,056
இல்லை!

1376
02:05:45,765 --> 02:05:46,598
துரோகி!

1377
02:05:46,681 --> 02:05:48,515
நான் சொல்வதைக் கேள்!

1378
02:05:49,223 --> 02:05:50,640
அவனைக் கொல்லாதே.

1379
02:06:00,056 --> 02:06:01,431
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்!

1380
02:06:01,931 --> 02:06:04,306
அச்சு தான் கத்தியை வீசினான்
பின்னால் இருந்து அவனை கொன்றான்!

1381
02:06:11,973 --> 02:06:14,181
உன்னால் சொல்ல முடியவில்லையா மாமா?

1382
02:06:15,140 --> 02:06:16,473
நான் செய்யவில்லை போல!

1383
02:06:17,265 --> 02:06:20,098
பைத்தியக்கார மிருகம் போல் அவனைத் தாக்கினாய்!

1384
02:06:20,765 --> 02:06:22,973
நீங்கள் கர்ஜித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்
இப்லீஸ் போன்ற கோபம்!

1385
02:07:01,431 --> 02:07:02,806
ஒரு நாள்...

1386
02:07:05,056 --> 02:07:07,765
நீ எங்கிருந்தாலும் நானும் வருவேன்
இந்த பூமியில் இருந்து சென்று விட்டார்கள்.

1387
02:07:12,931 --> 02:07:14,848
அப்போது நான் உன்னிடம் மன்னிப்பு தேடுவேன்!

1388
02:07:38,390 --> 02:07:39,390
அவனை அழைத்துச் செல்ல...

1389
02:07:40,223 --> 02:07:42,973
... மற்றும் அவரது இறுதிச் சடங்குகளைச் செய்யவும்
அவருக்கு உரிய அனைத்து மரியாதையும்.

1390
02:07:57,848 --> 02:08:01,390
நான் அனந்தனை அங்கு அனுப்பியிருக்கக் கூடாது.

1391
02:08:02,431 --> 02:08:06,515
விதியை யாராலும் தடுக்க முடியாது
சில நேரங்களில், உன்னதமானவர்.

1392
02:08:08,515 --> 02:08:12,765
இதற்காக குஞ்சாலி தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

1393
02:08:14,098 --> 02:08:18,431
யாராவது தண்டிக்கப்பட வேண்டும் என்றால்
கடந்து போன பேரிடர்களுக்கு,

1394
02:08:19,140 --> 02:08:21,890
அந்த லிஸ்டில் கடைசி பெயர் மட்டும்...

1395
02:08:22,181 --> 02:08:23,431
குஞ்சாலியின் இருக்கும்.

1396
02:08:26,848 --> 02:08:29,098
எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை
யாரையும் குறை கூறுவதில்...

1397
02:08:29,765 --> 02:08:31,723
... உணராமல்
உண்மை மற்றும் நேர்மை.

1398
02:08:32,848 --> 02:08:36,556
உங்களுக்கு குஞ்சாலி தேவைப்படும்
எதிர்காலத்தில் கூட.

1399
02:08:38,723 --> 02:08:42,973
மிகப்பெரிய எடை
ஒரு மனிதனால் சுமக்க முடியும்...

1400
02:08:43,973 --> 02:08:46,056
அது என்ன தெரியுமா,
உங்கள் உயரிய?

1401
02:08:47,140 --> 02:08:48,931
அவரது சொந்த குழந்தையின் சடலம்.

1402
02:08:50,973 --> 02:08:52,223
நான் அதை எடுத்துச் சென்றேன்.

1403
02:08:54,181 --> 02:08:57,306
என்னால் இனி எதுவும் செய்ய முடியாது.

1404
02:08:58,473 --> 02:09:02,515
நான் நிறைய கொன்றேன்
எத்தனையோ போர்களில் எதிரிகள்...

1405
02:09:03,223 --> 02:09:10,556
அவர்கள் தந்தைகள், மகன்கள் என்பதை எனக்கு நினைவூட்டுவதற்காக
அல்லது யாரோ ஒருவரின் சகோதரர்கள்,

1406
02:09:11,598 --> 02:09:13,806
... இது ஒரு தண்டனையாக இருக்க வேண்டும்
கடவுள் எனக்கு கொடுத்தார் என்று.

1407
02:09:17,265 --> 02:09:18,640
நான் விடைபெறுகிறேன்.

1408
02:09:21,390 --> 02:09:22,390
மங்காத்தச்சான்!

1409
02:09:23,973 --> 02:09:29,640
என் கண்ணியம், பெருமை,
மேன்மை மற்றும் ஆணவம்...

1410
02:09:30,265 --> 02:09:31,348
எனக்கான அத்தனையும் நீயே!

1411
02:09:33,306 --> 02:09:38,265
என்னை விட்டுப் போகாதே
அனாதையாக பின்னால்!

1412
02:09:44,515 --> 02:09:45,556
காத்திருங்கள்!

1413
02:09:46,306 --> 02:09:47,306
கேள்!

1414
02:09:48,015 --> 02:09:49,015
மங்காத்தச்சான்!

1415
02:09:50,723 --> 02:09:51,765
உன்னதமே!

1416
02:09:52,973 --> 02:09:54,056
உன்னதமே!

1417
02:09:54,306 --> 02:09:55,556
உன்னதமே!

1418
02:10:05,723 --> 02:10:07,848
அருகில் வா.

1419
02:10:08,848 --> 02:10:12,348
நாங்கள் உங்களுக்கு உறுதியாகச் சொல்ல வேண்டும்
நாங்கள் முடிவு செய்த விஷயங்கள்.

1420
02:10:12,931 --> 02:10:15,598
நாம் முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும்
குஞ்சாலியின் திமிர்.

1421
02:10:16,556 --> 02:10:19,098
அரச சட்டத்தின் படி,
அவரை நீதிமன்றத்திற்கு கொண்டு வர வேண்டும்

1422
02:10:19,181 --> 02:10:20,473
விசாரணை நடத்த வேண்டும்

1423
02:10:20,556 --> 02:10:22,556
மற்றும் தண்டனை வழங்கப்பட்டது
என்று நீதிபதி தீர்ப்பளித்தார்.

1424
02:10:23,556 --> 02:10:25,598
குற்றம் சாட்டுவதன் மூலம்,
ஒருவர் குற்றவாளி ஆக மாட்டார்.

1425
02:10:25,681 --> 02:10:27,306
அவர் ஒருவராக மாறுகிறார்,
நீங்கள் அதை நிரூபிக்கும் போது மட்டுமே.

1426
02:10:27,598 --> 02:10:30,515
அவர் இன்னும் தளபதியாக இருக்கிறார்
ஜாமோரின் படையின்.

1427
02:10:30,806 --> 02:10:34,056
நீங்கள் அவரை மரியாதையுடன், மரியாதையுடன் அழைத்தால்
அவருக்கு அரசனால் வழங்கப்பட்ட பதவி,

1428
02:10:34,140 --> 02:10:35,098
குஞ்சாலி வருவாள்.

1429
02:10:35,181 --> 02:10:36,723
எனக்கு அது புரியவில்லை.

1430
02:10:38,223 --> 02:10:40,056
முட்டாள் மனிதனே!

1431
02:10:40,265 --> 02:10:43,265
நீங்கள் ஒரு யானையை அனுப்ப வேண்டும்
கேபரிசன், மற்றும் துணையுடன்.

1432
02:10:43,515 --> 02:10:45,306
நான் அவனை வரவழைத்தேன் என்று கூறி,

1433
02:10:45,681 --> 02:10:48,556
... உடன் ஒரு சுருள் அனுப்பவும்
குதிரைவட்டம் நாயர்.

1434
02:10:49,306 --> 02:10:56,056
காயங்களுக்கு உப்பு சேர்க்காமல்...
குஞ்சாலியை வரவழைத்து, அவனிடம் பேசி முடிவு செய்வோம்.

1435
02:11:13,890 --> 02:11:15,848
நீங்கள் அவரை கட்டிப்போடுவீர்கள்
யானையின் வாலா?

1436
02:11:16,515 --> 02:11:18,723
எப்படி தைரியமாக இங்கு வந்தாய்
அத்தகைய கடிதத்துடன்?

1437
02:11:18,806 --> 02:11:21,098
என்ன?
- என் துணையின் கவுரவம் எனக்கும் மரியாதை.

1438
02:11:21,348 --> 02:11:23,181
ஏய்! யானையின் வாலை நறுக்கு!

1439
02:11:29,390 --> 02:11:31,181
இது மிக அதிகமாக இருந்தது!

1440
02:11:31,931 --> 02:11:33,431
அந்த ஏழை மிருகம்...!!

1441
02:11:34,556 --> 02:11:35,848
கடவுள் உன்னை மன்னிக்க மாட்டார்!

1442
02:11:35,931 --> 02:11:37,973
என்ன சொல்கிறாய் குஞ்சாலி?

1443
02:11:38,306 --> 02:11:40,015
அவர்கள் செய்தது சுத்த கர்வம்!

1444
02:11:40,348 --> 02:11:42,765
இந்தச் சுருளைப் பார்த்தீர்களா
அரசரின் முத்திரையுடன்?

1445
02:11:42,848 --> 02:11:45,056
உன்னை துரோகி என்று அறிவித்து விட்டார்கள்!

1446
02:11:45,223 --> 02:11:48,265
இங்க கட்டிக்க வந்த மக்களுக்கு
நீங்கள் யானையின் வால் வரை

1447
02:11:48,348 --> 02:11:51,806
நீங்கள் செய்யாத குற்றங்களுக்காக உங்களைக் கட்டமைக்கிறேன்
அவர்களுக்காக உங்களை மன்னிப்பு கேட்க,

1448
02:11:51,890 --> 02:11:53,806
அவன் வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்?

1449
02:11:55,181 --> 02:11:58,973
யாரோ அவரைச் செய்திருப்பார்கள்
உயர்வானது விஷயங்களை தவறாகக் கருதுகிறது.

1450
02:11:59,265 --> 02:12:01,556
அவர் அதை அழிக்க வேண்டும் என்றால்
தவறான கருத்து, அவர் இங்கு வரட்டும்.

1451
02:12:01,723 --> 02:12:04,015
மாறாக யாரும் போக மாட்டார்கள்
இங்கிருந்து, அதற்காக.

1452
02:12:09,723 --> 02:12:10,723
ஐயா...

1453
02:12:12,598 --> 02:12:15,723
யானையின் வாலை வெட்டினான்
அது அவனை சுமக்க வேண்டும்...

1454
02:12:15,806 --> 02:12:18,890
... மற்றும் குதிரைவட்டம் முகத்தை உருவாக்கியது
யானையை எடுத்த நாயர்,

1455
02:12:18,973 --> 02:12:20,681
... இருந்தது போல் பாருங்கள்
யானையால் மிதித்தது!

1456
02:12:20,765 --> 02:12:23,765
நீங்கள் இன்னும் குஞ்சாலியை பிடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
இவ்வளவு உயர்ந்த மரியாதையில், உன்னதமானவரே?

1457
02:12:24,390 --> 02:12:26,515
நீங்கள் இன்னும் அதில் பிடிவாதமாக இருந்தால்,

1458
02:12:26,640 --> 02:12:29,515
... நாம் பழைய கோட்டைக்குச் செல்வோம், கழுவுவோம்
குஞ்சாலியின் பாதங்கள் அந்த நீரை குடித்து,

1459
02:12:29,598 --> 02:12:30,931
அவரை மதிக்க,
பின்னர் அவரை அழைத்து வாருங்கள்.

1460
02:12:31,015 --> 02:12:32,056
நாங்கள் அதைச் செய்ய வேண்டுமா?

1461
02:12:34,348 --> 02:12:38,348
நீங்கள் மங்காத்தச்சனைக் கருதியிருந்தீர்கள்
வார்த்தைகள் இப்போது வரை பரிசுத்தமாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

1462
02:12:39,056 --> 02:12:41,015
அவர் இறந்ததைப் போன்ற நல்லவர் என்பதால்,

1463
02:12:41,390 --> 02:12:43,473
... நீங்கள் கேட்க வேண்டும்
எங்களுக்கும் இப்போது.

1464
02:12:44,223 --> 02:12:47,973
உங்கள் மனதில் வலிமை இல்லை
அல்லது உடல், இப்போது முடிவுகளை எடுக்க, சகோதரா.

1465
02:12:48,390 --> 02:12:49,931
நலன் கருதி
நாட்டின்,

1466
02:12:50,015 --> 02:12:51,556
... நீங்கள் அடியெடுத்து வைக்க வேண்டும்
கீழே இறங்கி ஓய்வெடுங்கள்.

1467
02:12:51,931 --> 02:12:53,223
நீ ஆட்சி செய்தது போதும்!

1468
02:12:53,306 --> 02:12:54,723
உன் இறுதி மூச்சு வரை,

1469
02:12:54,806 --> 02:12:56,973
உன்னுடைய உன்னதத்திற்கு இன்னும் இருக்கும்
ஜாமோரின் நிலை.

1470
02:12:57,056 --> 02:12:58,973
ஆனால் அதிகாரம்
முடிவுகளை எடு,

1471
02:12:59,056 --> 02:13:01,640
உங்கள் மருமகனிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்
உங்கள் சிம்மாசனத்தில் இருந்து கீழே இறங்குவதன் மூலம்.

1472
02:13:01,723 --> 02:13:04,598
இது எல்லாரும் சேர்ந்து எடுத்த முடிவா?
- ஆம்.

1473
02:13:04,848 --> 02:13:05,848
நீங்கள் கீழ்ப்படிந்தால்,

1474
02:13:05,973 --> 02:13:08,348
... உங்களிடம் இது எப்போதும் இருக்கும்
நிலை மற்றும் மரியாதை.

1475
02:13:08,640 --> 02:13:10,515
இப்போதைக்கு நாம் சொல்ல வேண்டியது அவ்வளவுதான்.

1476
02:13:12,723 --> 02:13:14,723
மற்ற அனைத்தும், நாங்கள் முடிவு செய்தபடி!

1477
02:13:15,098 --> 02:13:17,098
குஞ்சாலியின் பிணத்தைப் பார்க்க வேண்டும்!

1478
02:13:21,056 --> 02:13:24,098
யாருக்காவது தெரிந்தால் அது
கடிதத்தை மாற்றியது நான்தான்

1479
02:13:24,181 --> 02:13:26,765
மற்றும் உங்கள் முகத்தைத் தாக்கியது ...

1480
02:13:27,265 --> 02:13:30,223
... நான் உன் நாக்கை பிடுங்குவேன்
மற்றும் நாய்களுக்கு உணவளிக்கவும்.

1481
02:13:30,848 --> 02:13:34,348
ஒருபோதும் உள்ளே நுழைய வேண்டாம்
மீண்டும் இந்த அரண்மனை.

1482
02:13:35,681 --> 02:13:36,681
போ!

1483
02:13:49,723 --> 02:13:50,723
தேவியே!

1484
02:14:13,931 --> 02:14:15,473
இந்த மாபெரும் விழாவை சிறப்பிக்க,

1485
02:14:15,806 --> 02:14:17,806
நான், ஆண்ட்ரே ஃபர்டடோ டி மென்டோன்கா,

1486
02:14:17,890 --> 02:14:19,598
கேப்டன் தளபதி
போர்த்துகீசிய இராணுவம்.

1487
02:14:19,681 --> 02:14:22,056
நான் ஒப்படைக்க வந்துள்ளேன்
இந்த மரியாதை சின்னம்...

1488
02:14:22,181 --> 02:14:24,223
... வைஸ்ராய் இருந்து
பிரான்சிஸ்கோ டா காமா,

1489
02:14:24,306 --> 02:14:26,848
மன்னர் பிலிப் சார்பாக, தி
போர்ச்சுகலின் இரண்டாவது.

1490
02:14:29,556 --> 02:14:31,556
இதை நான் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

1491
02:14:35,181 --> 02:14:36,181
அது மட்டுமல்ல...

1492
02:14:36,681 --> 02:14:38,598
இந்த மரியாதைக்குப் பதில்
எனக்கு அருளப்பட்டது,

1493
02:14:38,681 --> 02:14:41,390
வைஸ்ராயிடம் தெரிவிக்க உங்களை நம்பி ஒப்படைக்கிறேன்
நான் அனுமதி கொடுத்துவிட்டேன் என்று...

1494
02:14:41,473 --> 02:14:44,390
... போர்த்துகீசியர்கள் கட்டுவதற்கு
இங்கே தேவாலயங்கள் மற்றும் கிடங்குகள்,

1495
02:14:44,473 --> 02:14:46,265
மற்றும் இங்கே வர்த்தகம் தொடங்கும்.

1496
02:14:47,806 --> 02:14:48,806
மகிழ்ச்சியுடன்!

1497
02:14:52,348 --> 02:14:53,348
இது என்ன?

1498
02:14:54,348 --> 02:14:55,431
மகன்...

1499
02:14:55,556 --> 02:14:56,556
இதை செய்யாதே.

1500
02:14:56,848 --> 02:14:59,223
இதன் பாரம்பரியத்தை கெடுக்க வேண்டாம்
நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட சிம்மாசனம்,

1501
02:14:59,306 --> 02:15:01,181
... மக்களுக்கு துரோகம் செய்து!

1502
02:15:01,265 --> 02:15:02,265
இது போருக்காக அல்ல.

1503
02:15:02,598 --> 02:15:04,098
இந்த சமரசம் அமைதிக்கானது.

1504
02:15:04,306 --> 02:15:06,098
நீங்கள் அவருக்குக் கொடுத்தீர்கள்
ஆட்சி செய்ய அதிகாரம், இல்லையா?

1505
02:15:06,181 --> 02:15:08,056
இப்ப நீங்க இதில் தலையிட வேண்டாம் தம்பி.
வா.

1506
02:15:08,390 --> 02:15:09,390
வா!

1507
02:15:10,515 --> 02:15:12,431
அவனது ஆணவத்திற்காக
அரச சட்டத்தை நோக்கி,

1508
02:15:12,515 --> 02:15:15,848
என்ற கட்டளையின்படி
மாண்புமிகு ஜாமோரின்,

1509
02:15:15,931 --> 02:15:18,806
குஞ்சாலி மரக்கார் நீக்கப்பட்டுள்ளார்
தளபதி பதவியில் இருந்து.

1510
02:15:20,181 --> 02:15:21,598
என்பதை தெரிவிக்கவே இதுவும்...

1511
02:15:21,681 --> 02:15:23,931
... அச்யுத் மங்கட்டச்சன்
நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்...

1512
02:15:24,015 --> 02:15:26,973
... புதிய உச்ச தளபதியாக
ஜாமோரின் படையின்.

1513
02:15:27,515 --> 02:15:29,681
குற்றவாளி குஞ்சாலி சரணடையும் வரை,

1514
02:15:29,765 --> 02:15:31,181
... குஞ்சாலியை ஆமோதிப்பவர்கள்...

1515
02:15:31,265 --> 02:15:35,431
... தண்டிக்கப்படுவதற்கும் தகுதியுடையவர்கள்
ராஜாவுக்கு எதிராக கலகம் செய்ததற்காக.

1516
02:15:39,556 --> 02:15:42,556
மூன்றாவது பட்டாலியன் 10 முதல் 15 வரை கூடாரங்கள்.

1517
02:16:06,056 --> 02:16:08,265
அரசர் வைஸ்ராயை வரவேற்கிறார்...

1518
02:16:08,348 --> 02:16:09,640
பிரான்சிஸ்கோ டா காமா,

1519
02:16:09,931 --> 02:16:12,931
... கௌரவ டயஸ் அவர்களுக்கு
ஜாமோரின் ராஜ்ஜியத்தின்.

1520
02:16:17,848 --> 02:16:18,848
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

1521
02:16:33,181 --> 02:16:35,890
நான் உடன் வந்துள்ளேன்
6000 பேர் கொண்ட படை,

1522
02:16:36,056 --> 02:16:37,473
... குதிரைப்படை மற்றும் பீரங்கி...

1523
02:16:37,931 --> 02:16:39,681
கொடுமைகளை நிறுத்த...

1524
02:16:39,765 --> 02:16:41,723
... என்றென்றும் குஞ்சாலி மரக்கார்.

1525
02:16:41,890 --> 02:16:43,265
எனக்கு அவன் முகம் வேண்டும்...

1526
02:16:43,556 --> 02:16:44,723
... என் காலடியில்!

1527
02:16:45,265 --> 02:16:46,890
இறந்துவிட்டாரா அல்லது உயிருடன் இருக்கிறாரா!

1528
02:16:47,265 --> 02:16:48,265
தொடருங்கள்!

1529
02:16:50,431 --> 02:16:52,515
அவரைக் கொண்டு தாக்குவோம்
ஒருங்கிணைந்த படைகள்...

1530
02:16:52,598 --> 02:16:54,681
.. போர்த்துகீசியர்களின்
மற்றும் ஜமோரின் படைகள்...

1531
02:16:54,765 --> 02:16:56,848
... கோட்டை விழும் வரை.

1532
02:16:58,431 --> 02:17:02,015
இணைந்து தொடங்க முடிவு செய்துள்ளனர்
குஞ்சாலி மரக்காருக்கு எதிரான தாக்குதல்.

1533
02:17:02,473 --> 02:17:04,390
என்று கேட்கிறார்கள்
அனைவரிடமிருந்தும் கருத்துக்கள்.

1534
02:17:09,931 --> 02:17:12,931
அவர்கள் கருத்து கேட்கிறார்களா,
முடிவு எடுத்த பிறகு?

1535
02:17:13,098 --> 02:17:15,306
நீங்கள் என்ன முடிவு செய்யும்போது
இந்த நாட்டில் செய்ய,

1536
02:17:15,390 --> 02:17:17,806
நீங்கள் ஆலோசிக்க கூடாதா?
இங்குள்ள மக்களும்?

1537
02:17:18,056 --> 02:17:18,973
மாறாக..

1538
02:17:19,056 --> 02:17:22,681
கையொப்பமிடுவதற்கு மட்டுமே ஜாமோரின் இருக்கிறார்
வெளிநாட்டவர்கள் எடுத்த முடிவுகள்?

1539
02:17:22,765 --> 02:17:25,431
அச்சு மற்றும் தர்மோத் பணிக்கர்
இதை என்னிடம் குறிப்பிட்டிருந்தார்.

1540
02:17:25,681 --> 02:17:28,765
அனுமதிப்பது ஆபத்தானது
குஞ்சாலி இன்னும் வளரும்.

1541
02:17:29,306 --> 02:17:30,931
இதை மொட்டில் நசுக்க வேண்டும்.

1542
02:17:31,223 --> 02:17:33,515
அது மரமாக வளர்ந்தவுடன்,
அதை வெட்டுவது கடினமாக இருக்கும்.

1543
02:17:33,598 --> 02:17:37,098
நான் ஜாமோரினுடன் நிற்க தயாராக இருக்கிறேன்
மற்றும் போர்த்துகீசிய இராணுவம்.

1544
02:17:37,598 --> 02:17:40,640
பொன்னானி படையும் தான்
ஜாமோரினுடன் சேர தயாராக உள்ளது.

1545
02:17:41,390 --> 02:17:42,973
கோலத்திரி படை தயாராகவில்லை!

1546
02:17:44,598 --> 02:17:48,390
கோலத்திரி இராணுவம் எங்களை ஆடத் தயாராக இல்லை
வால்கள், போர்த்துகீசியம் கேட்கிறது!

1547
02:17:48,556 --> 02:17:49,556
வா!

1548
02:17:52,723 --> 02:17:54,306
ஏன் பேசுகிறான்
இப்படி புதுமா?

1549
02:17:54,931 --> 02:17:56,848
சந்துரு அல்லவா தளபதி
கோலத்திரி படையா?

1550
02:17:57,140 --> 02:17:59,681
இராணுவத்தைப் பொறுத்த வரையில்,
அவரது வார்த்தை இறுதியானது.

1551
02:17:59,931 --> 02:18:02,806
ஆனால் முடிவுகளின் இறுதி வார்த்தை
இந்த அரண்மனையில் செய்யப்பட்ட...

1552
02:18:03,140 --> 02:18:04,515
... ஜாமோரினுடையதாக இருக்கும்.

1553
02:18:05,640 --> 02:18:06,765
எடுத்துக்கொள்.

1554
02:18:07,765 --> 02:18:08,765
இதை எடு.

1555
02:18:10,890 --> 02:18:11,848
பிடிக்கவும்.

1556
02:18:20,515 --> 02:18:25,265
இரு படைகளும் தாக்குதல் நடத்த திட்டமிட்டுள்ளன
ஒன்றாக, அதே நேரத்தில்.

1557
02:18:26,765 --> 02:18:29,098
நீ பேசினாயா
உங்கள் வீட்டில் உள்ள அனைவரும்,

1558
02:18:29,598 --> 02:18:30,848
இங்கு வருவதற்கு முன், சந்திரோத்?

1559
02:18:32,848 --> 02:18:33,848
ஆம்.

1560
02:18:35,265 --> 02:18:39,556
சந்திக்க சென்றிருந்தேன்
மங்காத்தச்சனும்.

1561
02:18:40,098 --> 02:18:42,973
அவரது குரலும் உடலும் உண்டு
உண்மையில் வாரம் ஆக.

1562
02:18:43,473 --> 02:18:46,348
என்று அனைத்தையும் கேட்டுக் கொண்டு
அரண்மனையில் நடந்தது, அவன் கண்கள் கலங்கின.

1563
02:18:46,431 --> 02:18:48,056
அவர் என்னிடம் ஒரே ஒரு விஷயத்தைச் சொன்னார்.

1564
02:18:49,181 --> 02:18:53,473
தியாகம் செய்வது சிறந்தது
போர்க்களத்தில் எங்கள் வாழ்க்கை,

1565
02:18:53,556 --> 02:18:57,306
விற்று வாழ்வதை விட
எங்கள் பெண்களின் மரியாதை.

1566
02:18:58,181 --> 02:19:02,556
நான் அதையே திரும்ப திரும்ப சொன்னேன்
என் தந்தை மற்றும் மாமாக்களிடம் கேள்வி.

1567
02:19:03,015 --> 02:19:06,973
நீங்கள் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்
அவர்களை நம்ப மாட்டேன்.

1568
02:19:07,806 --> 02:19:10,015
அதனால்தான் என்னை இங்கு அனுப்பியுள்ளனர்.

1569
02:19:10,348 --> 02:19:11,681
ஒப்புக்கொண்டால்...

1570
02:19:11,973 --> 02:19:14,473
கோலத்திரி சேனை செய்யும்
உன்னுடன் சேர்க, குஞ்சாலி.

1571
02:19:14,890 --> 02:19:19,390
நீங்கள் அதை நம்பினால் மட்டுமே நான்
உன்னைக் காட்டிக் கொடுக்க மாட்டேன், குஞ்சாலி.

1572
02:19:26,640 --> 02:19:29,140
எப்போது தாக்க திட்டமிட்டுள்ளனர்?

1573
02:19:40,723 --> 02:19:41,723
கொடுக்காதே.

1574
02:19:41,931 --> 02:19:44,140
நீங்கள் எதை விதைத்து அறுவடை செய்கிறீர்கள்
மிகவும் கடினமாக உழைத்து...

1575
02:19:44,348 --> 02:19:46,973
நீங்கள் அதை எரிக்க வேண்டியிருந்தாலும்,
அந்த திருடர்களுக்கு கொடுக்காதே!

1576
02:19:47,140 --> 02:19:49,473
நாம் அவர்களுக்கு ஏலக்காய் கொடுக்கவில்லை என்றால் மற்றும்
அவர்கள் சொல்லும் பணத்திற்கு இஞ்சி,

1577
02:19:49,598 --> 02:19:51,681
போர்த்துகீசிய இராணுவம்
அனைத்து பயிர்களையும் அகற்று!

1578
02:19:51,765 --> 02:19:53,681
அவர்கள் விடமாட்டார்கள்
விதைப்பதற்கு ஒரு விதையும் கூட!

1579
02:19:53,806 --> 02:19:56,723
நிலப்பிரபுக்கள் அனைவரும்
அவர்களுக்கு வணக்கம்!

1580
02:19:56,848 --> 02:19:59,473
என்று கேட்டால் சொல்வார்கள்
அது ஜாமோரின் உத்தரவு.

1581
02:19:59,556 --> 02:20:00,973
உடன் நிற்காதே
உன் கைகள் கட்டப்பட்டு,

1582
02:20:01,056 --> 02:20:04,473
கொள்ளையடிக்க வந்த மக்கள் முன்பு
இந்த நாடு, வர்த்தகம் என்ற பெயரில்!

1583
02:20:04,556 --> 02:20:07,598
போர்த்துகீசியர் மற்றும் ஜாமோரின் முன்
துப்பாக்கி மற்றும் வாள்களுடன் வரும் படைகள்,

1584
02:20:07,681 --> 02:20:08,765
நாம் இறந்து விழ மட்டுமே முடியும்!

1585
02:20:08,848 --> 02:20:09,848
நாங்கள் அதை செய்ய மாட்டோம்!

1586
02:20:10,015 --> 02:20:11,848
தொடர்ந்து வாழ விரும்புகிறோம்.
- நீங்கள் வாழலாம்.

1587
02:20:12,098 --> 02:20:15,390
உங்கள் பெண்கள் செலவு செய்வதைப் பார்த்து
அவர்களின் படுக்கையறைகளில் இரவுகள்,

1588
02:20:15,681 --> 02:20:17,348
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக வாழ முடியும்!

1589
02:20:17,556 --> 02:20:19,223
நீ வாழலாம்,

1590
02:20:19,598 --> 02:20:22,765
உங்கள் மகள்களைப் பார்க்கிறேன்
அவர்களின் வீடுகளை சுத்தம் செய்தல்.

1591
02:20:22,973 --> 02:20:27,515
மற்றும் போது உங்கள் நீல கண்கள் பேரக்குழந்தைகள்
போர்த்துகீசியர்களுக்கு பிறந்தவர்,

1592
02:20:27,848 --> 02:20:30,681
உன்னை 'தாத்தா' என்று அழைக்க
போர்த்துகீசிய மொழியில்,

1593
02:20:30,890 --> 02:20:32,806
... அதைக் கேட்டு, உங்களால் முடியும்
வாழ்க, உற்சாகமாக!

1594
02:20:33,556 --> 02:20:34,806
பின்னர் ஒரு நாள் ...

1595
02:20:35,640 --> 02:20:37,098
நீங்கள் எங்கோ இறந்து விழுவீர்கள்.

1596
02:20:38,556 --> 02:20:40,098
இப்போது ஓடி ஒளிந்து கொள்ள வேண்டுமா,

1597
02:20:40,598 --> 02:20:42,806
நீண்ட ஆயுள் வாழ
அவமானம் மற்றும் பின்னர் மரணம்?

1598
02:20:43,431 --> 02:20:45,473
அல்லது நீங்கள் போராட விரும்புகிறீர்களா
தோளோடு தோள்,

1599
02:20:45,556 --> 02:20:47,556
கிடைத்த அனைத்தையும் கைப்பற்றி,

1600
02:20:47,640 --> 02:20:49,390
சண்டை போடாமல்
மதம் அல்லது சாதி,

1601
02:20:49,473 --> 02:20:51,848
மானத்தை காப்பாற்ற வேண்டும்
உங்கள் பெண்கள் மற்றும் உங்கள் நிலம்?

1602
02:20:51,931 --> 02:20:54,098
அது சிறியதாக இருந்தாலும் சரி
உன் கையில் ஒட்டி,

1603
02:20:54,181 --> 02:20:57,348
நீங்கள் அதை கோபத்துடன் பயன்படுத்தினால்,
அது அரச வாள் போல் கூர்மையாக இருக்கும்.

1604
02:20:58,431 --> 02:21:00,598
அவர்களால் முடிந்திருக்கலாம்
உன் உயிரை எடுத்து கொள்!

1605
02:21:01,140 --> 02:21:03,473
ஆனால் அவர்களால் எடுத்துச் செல்ல முடியாது
உங்கள் நாட்டின் மரியாதை!

1606
02:21:03,556 --> 02:21:06,556
கொடுத்து வளர்த்த நிலம்
எங்களுக்கு ஒளி, நிழல், காற்று மற்றும் நீர் ...

1607
02:21:06,640 --> 02:21:07,848
... நம் அம்மாவைப் போல!

1608
02:21:08,598 --> 02:21:11,306
மீது முத்திரையிடும் கால்
அந்த தாயின் மார்பு...

1609
02:21:11,473 --> 02:21:13,556
உடனே அதை அறுப்பவர்கள்...

1610
02:21:13,640 --> 02:21:14,931
... உண்மையான ஆண்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்!

1611
02:21:16,556 --> 02:21:19,015
போன்ற ஆண்கள் இருந்தால்
அது உங்கள் மத்தியில்,

1612
02:21:19,098 --> 02:21:20,723
என்னுடன் வா!

1613
02:21:24,890 --> 02:21:25,890
நான் வருவேன்.

1614
02:21:26,348 --> 02:21:27,348
நான் வருவேன்!

1615
02:21:28,056 --> 02:21:29,806
நான் வருவேன்.
- நானும் வருவேன்!

1616
02:21:30,181 --> 02:21:31,848
நானும் வரேன்.
- நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம்.

1617
02:21:31,931 --> 02:21:33,598
நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம்!

1618
02:21:33,681 --> 02:21:34,973
நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம்!

1619
02:21:35,056 --> 02:21:36,348
நாங்கள் வருவோம்!

1620
02:21:36,431 --> 02:21:37,931
நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம்!

1621
02:22:06,765 --> 02:22:07,765
குஞ்சா...

1622
02:22:22,556 --> 02:22:23,556
மாமா...

1623
02:22:27,390 --> 02:22:29,223
நேற்று இரவு...

1624
02:22:30,098 --> 02:22:32,181
உள்ளங்கைக்கு மேலே
மேற்கில் மரங்கள்,

1625
02:22:33,015 --> 02:22:36,390
அனைத்து ஒளிரும் நட்சத்திரங்கள்
காணாமல் போயிருந்தது.

1626
02:22:37,348 --> 02:22:38,723
ஒன்று மட்டும் எஞ்சியிருந்தது.

1627
02:22:40,890 --> 02:22:44,806
ஜாமோரின் மற்றும் போர்த்துகீசிய படைகள்
வெளியில் முகாம் அமைக்கத் தொடங்கியுள்ளனர்.

1628
02:22:46,931 --> 02:22:48,390
இந்தப் போருக்குப் பிறகு...

1629
02:22:49,806 --> 02:22:51,973
எங்களில் ஒருவர் மட்டுமே உயிருடன் இருப்பார்.

1630
02:22:53,306 --> 02:22:55,348
வழங்கிய பிறகு
நேற்று தஹஜ்ஜுத் தொழுகை,

1631
02:22:56,015 --> 02:22:57,390
இரவு முழுவதும்...

1632
02:22:57,806 --> 02:23:01,681
நான் இந்த வாசல் படியில் அமர்ந்திருந்தேன்
மற்றும் சர்வவல்லமையுள்ளவரிடம் மன்றாடுவது,

1633
02:23:02,848 --> 02:23:05,890
அது நானாக இருக்க வேண்டும்,
யாரை அவர் தன்னுடன் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

1634
02:23:06,765 --> 02:23:08,098
என்ன சொல்கிறாய்?

1635
02:23:10,681 --> 02:23:13,223
நான் உண்மையைப் பற்றி பேசுகிறேன்
என்று நபியவர்கள் பார்த்தார்கள்.

1636
02:23:13,973 --> 02:23:15,640
அது தவறாது குஞ்சாலி.

1637
02:23:16,890 --> 02:23:19,973
இந்த நாடு மற்றும் அதன்
மக்களுக்கு இன்னும் நீங்கள் தேவை.

1638
02:23:22,890 --> 02:23:24,931
என்னை இந்த பூமியில் விட்டுவிட்டு,

1639
02:23:26,640 --> 02:23:28,640
... கடவுள் உன்னை எடுத்தால்
அவனுடன் தனியாக....

1640
02:23:30,015 --> 02:23:31,765
பிறகு, நான் இறக்கும் வரை...

1641
02:23:32,598 --> 02:23:35,515
நான் வார்த்தை சொல்ல மாட்டேன்
இந்த வாயிலிருந்து 'அல்லா'.

1642
02:23:59,140 --> 02:24:01,181
கோட்டை என்று கேட்டால்
வாயில் உடைக்கப்பட்டது,

1643
02:24:01,556 --> 02:24:04,556
... எத்தனையோ பேர் திரளுங்கள்
உங்களால் முடிந்தவரை இந்த வழியில் செல்லுங்கள்.

1644
02:24:05,473 --> 02:24:06,848
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

1645
02:24:07,431 --> 02:24:08,973
அதனால்தான் காட்டுகிறேன்
நீ இந்த பாதை.

1646
02:24:09,598 --> 02:24:12,056
ஏன் இப்படி பேசுகிறாய்
இதுவும் என்னை பயமுறுத்துகிறதா, இக்கா?

1647
02:25:56,681 --> 02:25:57,806
என் படையைப் பார்.

1648
02:25:57,890 --> 02:25:59,015
இது ஒரு கடல்.

1649
02:25:59,473 --> 02:26:01,098
உங்களிடம் இருப்பது ஒரு ஓடை மட்டுமே.

1650
02:26:02,681 --> 02:26:05,056
கடைசியாக ஒன்றைத் தருகிறேன்
சரணடைய வாய்ப்பு...

1651
02:26:05,723 --> 02:26:08,015
... மற்றும் ஒப்புக்கொள்
குற்றங்கள் மற்றும் அட்டூழியங்கள்.

1652
02:26:08,640 --> 02:26:09,890
என் முன் மண்டியிடு...

1653
02:26:10,056 --> 02:26:11,473
... உங்கள் கோட்டையை விட்டுவிடுங்கள்.

1654
02:26:12,181 --> 02:26:13,431
உங்கள் ஆண்கள் வாழ்வார்கள்...

1655
02:26:13,640 --> 02:26:16,431
... மற்றும் உங்கள் பெண்கள்
எங்கள் படுக்கைகளில் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

1656
02:26:16,931 --> 02:26:18,556
உங்கள் ஆட்களை கீழே நிற்கச் சொல்லுங்கள்.

1657
02:26:19,556 --> 02:26:20,640
மறுத்தால்,

1658
02:26:21,515 --> 02:26:23,015
நாங்கள் உங்கள் கோட்டையை வெல்வோம்

1659
02:26:23,140 --> 02:26:25,348
மற்றும் விளைவுகள் மோசமாக இருக்கும்.

1660
02:26:27,306 --> 02:26:28,806
கடைசியாக ஒன்றை தருகிறேன்...
- இல்லை.

1661
02:26:28,973 --> 02:26:29,931
எனக்கு தெரியும்.

1662
02:26:32,431 --> 02:26:33,723
நீங்கள் ஒன்றும் செய்ய மாட்டீர்கள்!

1663
02:26:35,723 --> 02:26:36,723
அவர் என்ன சொல்கிறார்?

1664
02:26:36,806 --> 02:26:38,723
கோட்டைக்குள் நுழைந்தால்,

1665
02:26:40,015 --> 02:26:43,015
நான் உன்னை உயிருடன் எரிப்பேன்,
இரத்தக்களரி போர்த்துகீசிய பன்றி!

1666
02:26:44,098 --> 02:26:45,265
அதை அவருக்காக மொழிபெயர்.

1667
02:26:45,765 --> 02:26:46,765
நீங்கள் தவறு செய்யக்கூடாது!

1668
02:26:47,390 --> 02:26:49,556
அதைக் கேட்டு அவனது காதுகளில் இரத்தம் வர வேண்டும்.

1669
02:26:50,098 --> 02:26:51,390
அவர் என்ன சொல்கிறார்?

1670
02:26:53,098 --> 02:26:54,723
அவர் என்ன சொல்கிறார்?

1671
02:26:56,265 --> 02:26:57,806
அவர் என்ன சொல்கிறார்?
- நான் இப்போது சொல்கிறேன்.

1672
02:26:57,890 --> 02:26:59,098
அவர் சொல்கிறார்...

1673
02:26:59,306 --> 02:27:00,515
அவர் என்ன சொல்கிறார்?

1674
02:27:01,973 --> 02:27:04,223
அவர் என்ன சொல்கிறார்?
- அவர் f*** என்கிறார்....

1675
02:28:07,181 --> 02:28:09,140
ஜாமோரின் காலாட்படை!

1676
02:28:09,806 --> 02:28:10,640
முழு தாக்குதல்!

1677
02:29:44,098 --> 02:29:45,181
ஜாமோரின்...

1678
02:29:45,265 --> 02:29:46,681
இரண்டாவது பட்டாலியன்!

1679
02:29:48,056 --> 02:29:49,056
முழு தாக்குதல்!

1680
02:29:56,890 --> 02:29:57,806
அதை இழு!

1681
02:29:57,890 --> 02:29:59,640
அதை இழு!
இழுத்துக்கொண்டே இரு!

1682
02:29:59,723 --> 02:30:00,931
அதை இழு!

1683
02:31:42,973 --> 02:31:44,140
பீரங்கிகள்!

1684
02:31:44,515 --> 02:31:45,848
நெருப்பு!
- என் இறைவா!

1685
02:31:46,348 --> 02:31:47,598
அவர்களில் நமது ராணுவமும் உள்ளது.

1686
02:31:47,806 --> 02:31:48,890
அவர்களும் இறந்துவிடுவார்கள்.

1687
02:31:48,973 --> 02:31:49,973
எங்கள் இராணுவம் இங்கே உள்ளது.

1688
02:31:50,556 --> 02:31:52,265
அந்தப் பன்றிகள் இறக்கட்டும்!

1689
02:31:56,640 --> 02:31:57,973
ஏய்! கைவிடாதே!

1690
02:31:58,265 --> 02:32:00,140
நாம் அவர்களை வலுவாக எதிர்கொள்ள வேண்டும்!

1691
02:32:00,306 --> 02:32:01,306
நினைவில் கொள்ளுங்கள்!

1692
02:32:01,723 --> 02:32:03,265
எதிரி கூடாது
இந்தப் பக்கத்தை அடையுங்கள்.

1693
02:32:04,598 --> 02:32:05,973
நெருப்பு!

1694
02:32:44,223 --> 02:32:45,890
நீங்கள் அனைவரும் கோட்டைக்குள் செல்லுங்கள்.

1695
02:32:46,265 --> 02:32:47,515
கட்டணம்!

1696
02:33:03,890 --> 02:33:05,015
எல்லோரும் உள்ளே போங்கள்.

1697
02:33:05,098 --> 02:33:06,640
கோட்டை வாயிலை மூடு!

1698
02:33:17,806 --> 02:33:18,973
குதிரைப்படை!

1699
02:33:19,098 --> 02:33:20,223
பீரங்கிகள்!

1700
02:33:20,515 --> 02:33:21,348
ஒன்றாக!

1701
02:34:54,306 --> 02:34:55,681
போய் கோட்டை வாயிலைத் திற!

1702
02:35:07,515 --> 02:35:09,931
இது சரியில்லை அப்பா. இது
ஒரு துரோகம் ஆகும். - விலகிச் செல்லுங்கள்!

1703
02:35:14,056 --> 02:35:15,473
கோட்டையை எரியுங்கள்!

1704
02:36:25,723 --> 02:36:26,723
வா!

1705
02:36:28,140 --> 02:36:29,806
கவனமாக இரு!
வா!

1706
02:36:29,890 --> 02:36:31,265
அனைவரும் வாருங்கள்!

1707
02:36:40,223 --> 02:36:42,515
குஞ்சாலி எடுக்கவில்லை
புழுக்களை கொல்லும் வாள்.

1708
02:36:43,223 --> 02:36:45,431
அரிசி உள்ளது போல் மற்றும்
தானியங்களுக்கிடையில் பருப்பு,

1709
02:36:45,515 --> 02:36:47,348
அது அதே தான்
பிறந்த குழந்தைகள்!

1710
02:36:47,681 --> 02:36:50,348
இருந்த சப்பாத்தி நீ
மங்காத்தச்சனுக்குப் பிறந்தவன்!

1711
02:36:50,515 --> 02:36:54,098
உங்கள் தந்தையை நிறைவேற்ற ஒரு மகன் தேவை
அவர் இறக்கும் போது அவரது இறுதி சடங்குகள்.

1712
02:36:54,931 --> 02:36:58,140
தகுதியானவனைக் கொன்றேன்
அதை செய்ய, தெரியாமல்.

1713
02:36:58,390 --> 02:37:00,348
அந்த தவறுக்கு பிராயச்சித்தமாக,

1714
02:37:00,556 --> 02:37:01,723
நான் உன்னை போக விடுகிறேன்!

1715
02:37:01,806 --> 02:37:02,806
தொலைந்து போ!

1716
02:37:19,431 --> 02:37:22,431
குஞ்சாலி இறந்துவிட்டாள்!!

1717
02:37:38,306 --> 02:37:39,890
குஞ்சாலி...!!

1718
02:37:48,390 --> 02:37:49,390
குஞ்சாலி!

1719
02:37:54,181 --> 02:37:55,390
குஞ்சாலி...!!

1720
02:38:19,723 --> 02:38:20,723
குஞ்சாலி..!!

1721
02:38:21,098 --> 02:38:22,265
துரோகியே!!

1722
02:38:25,806 --> 02:38:28,098
என்னைக் கொல்ல உனக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

1723
02:38:28,806 --> 02:38:30,723
குஞ்சாலி இன்னும் இறக்கவில்லை.

1724
02:38:31,265 --> 02:38:32,640
யாருக்கும் தெரியுமுன்...

1725
02:38:33,098 --> 02:38:34,390
அவனை அழைத்துக்கொண்டு போ!

1726
02:38:34,515 --> 02:38:36,015
அவனை அழைத்துக்கொண்டு போ! வேகமாக!

1727
02:38:37,723 --> 02:38:38,723
கூட்டாளி!

1728
02:38:39,473 --> 02:38:40,473
கூட்டாளி!

1729
02:41:56,181 --> 02:41:57,181
அனைவரையும் வரவேற்கிறோம்.

1730
02:41:57,931 --> 02:42:01,015
கூட்டம் குறைவது போல் தெரிகிறது
நேரம் செல்ல செல்ல.

1731
02:42:01,640 --> 02:42:05,265
நிறுத்த முடிவு செய்துள்ளோம்
குஞ்சாலிக்கு மனித வேட்டை, எப்போதும்.

1732
02:42:05,890 --> 02:42:08,806
குஞ்சாலிக்கான ஆள் வேட்டையை நிரந்தரமாக நிறுத்துங்கள்.

1733
02:42:09,306 --> 02:42:10,931
அவர் கொல்லும் அனைவருக்கும்,

1734
02:42:11,556 --> 02:42:13,181
அவனுடைய பத்து பேரைக் கொல்வோம்...

1735
02:42:13,265 --> 02:42:14,598
எங்கள் தூக்கு மேடையில் இருப்பவர்கள்.

1736
02:42:15,265 --> 02:42:16,265
ஒவ்வொரு நாளும்...

1737
02:42:16,848 --> 02:42:18,181
... அவர் சரணடையும் வரை.

1738
02:42:18,348 --> 02:42:22,806
மாறாக, அவனுடைய பத்து பேரை நாம் கொல்ல வேண்டும்
நம் தூக்கு மேடையில் இருப்பவர்கள் ஒவ்வொரு நாளும்...

1739
02:42:22,890 --> 02:42:24,223
... குஞ்சாலி சரணடையும் வரை.

1740
02:42:24,306 --> 02:42:27,431
என்ன குற்றச்சாட்டுகள் மீது
அப்பாவிகளை தூக்கிலிடுகிறோமா?

1741
02:42:27,515 --> 02:42:28,515
சுட்டுக் கொல்லுங்கள்!

1742
02:42:28,640 --> 02:42:31,806
நிறுத்த வேறு வழியில்லை
குஞ்சாலியின் கொலைக்களம்.

1743
02:42:32,015 --> 02:42:34,390
கறை படிய நான் தயாராக இல்லை
அரச மரபு...

1744
02:42:34,473 --> 02:42:37,181
... மன்னிக்க முடியாத செயலைச் செய்வதன் மூலம்
என் மக்களுக்கு துரோகம்.

1745
02:42:38,306 --> 02:42:40,848
நான் உடந்தையாக இருக்க முடியாது
அப்பாவி மக்களை தண்டிப்பது,

1746
02:42:40,973 --> 02:42:42,931
பழிவாங்க வேண்டும்
குஞ்சாலிக்கு எதிராக.

1747
02:42:43,265 --> 02:42:44,265
ஆம்.

1748
02:42:44,473 --> 02:42:45,890
ராஜா எப்போதும் சரியானவர்.

1749
02:42:46,640 --> 02:42:48,598
யாரும் எப்போதும் இருக்க மாட்டார்கள்
அவரிடம் கேள்வி கேட்க தைரியம்.

1750
02:42:49,015 --> 02:42:50,015
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

1751
02:42:50,098 --> 02:42:51,098
அல்லது நீங்களா?

1752
02:42:51,640 --> 02:42:52,640
அல்லது நீங்களா?

1753
02:42:52,931 --> 02:42:54,140
நம் நாட்டுக்காக...

1754
02:42:54,765 --> 02:42:56,890
... அரசன் இறுதி சக்தி.

1755
02:42:57,890 --> 02:42:58,890
அவரது உத்தரவு...

1756
02:42:59,723 --> 02:43:01,348
... எஃகு வார்த்தைகள் போன்றது.

1757
02:43:01,848 --> 02:43:04,265
ஆனால் எப்போதும் மேலே ஒருவர் இருக்கிறார்.

1758
02:43:04,931 --> 02:43:05,931
... ராஜா.

1759
02:43:06,765 --> 02:43:08,015
எல்லாம் வல்லவர்.

1760
02:43:08,515 --> 02:43:09,515
கடவுள்.

1761
02:43:10,473 --> 02:43:12,390
மேலும் அவரது விருப்பத்தை யாராலும் மாற்ற முடியாது.

1762
02:43:12,473 --> 02:43:13,931
இங்கே நான் கடவுள்.

1763
02:43:14,015 --> 02:43:15,348
மற்றும் நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்!

1764
02:43:25,348 --> 02:43:29,306
கொன்ற குற்றத்திற்காக
போர்த்துகீசிய இராணுவம் மற்றும் அவர்களது தோழர்கள்,

1765
02:43:29,390 --> 02:43:31,473
விருந்தினர்களாக இருந்தவர்கள்
மாண்புமிகு ஜாமோரின்,

1766
02:43:31,556 --> 02:43:35,223
நூற்றுக்கணக்கான கைதிகள்
குஞ்சாலியை ஆதரித்த போர்...

1767
02:43:35,306 --> 02:43:38,181
... தண்டனை விதிக்கப்பட்டுள்ளது
நீதித்துறையால் மரணம்.

1768
02:43:40,223 --> 02:43:41,681
நிலையில் துப்பாக்கிகள்.

1769
02:43:42,723 --> 02:43:44,098
நெருப்பு!

1770
02:44:32,306 --> 02:44:35,223
வாள் இருக்கும்போது சிரிப்பு
உன் தொண்டைக்கு, பன்றியா?

1771
02:44:37,931 --> 02:44:39,181
துப்பாக்கிகளை விடு!

1772
02:45:24,515 --> 02:45:25,515
இது நேரம்...

1773
02:45:25,848 --> 02:45:28,140
... எனக்கும் போகணும், சரியா?

1774
02:45:36,931 --> 02:45:39,973
இதை நான் எதிர்பார்த்தேன்
பல நாட்கள் வருகை.

1775
02:45:41,556 --> 02:45:42,931
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைத் தெரிவிக்க வேண்டும்.

1776
02:45:43,181 --> 02:45:45,140
நான் உனக்கு துரோகம் செய்யவில்லை குஞ்சாலி.

1777
02:45:45,723 --> 02:45:47,098
நான்தான் ஏமாந்து போனேன்.

1778
02:45:48,431 --> 02:45:50,515
நீங்கள் என் மீது வைத்திருந்த நம்பிக்கை...

1779
02:45:51,598 --> 02:45:53,598
அதை அவர்கள் பயன்படுத்திக் கொண்டனர்.

1780
02:45:54,390 --> 02:45:57,848
அவர்கள் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறினாலும்,
ஒரு நாடகமாக இருந்தது.

1781
02:45:58,306 --> 02:45:59,640
அந்த குற்றத்திற்காக...

1782
02:46:00,681 --> 02:46:02,056
... நீ என்னை தண்டிக்கலாம், குஞ்சாலி.

1783
02:46:03,806 --> 02:46:06,556
நீங்கள் செய்தது தவறு என்றால்
தெரியாமல் உன்னை காயப்படுத்துகிறது...

1784
02:46:07,848 --> 02:46:09,806
... அது தானே
உனக்கு தண்டனை.

1785
02:46:11,265 --> 02:46:13,848
நான் இப்போது வந்துள்ளேன்,
உன்னிடம் ஒரு உதவி கேள்.

1786
02:46:15,390 --> 02:46:16,931
நான் வைஸ்ராயை விடுவிப்பேன்.

1787
02:46:18,015 --> 02:46:21,640
உள்ள என் மக்கள் என்றால் மட்டுமே
தூக்கு தண்டனை மன்னிக்கப்பட்டு விடுவிக்கப்படுகிறது.

1788
02:46:24,348 --> 02:46:27,223
ஆனால் நான் அவரை மட்டுமே சந்திப்பேன்
ஹைனஸ் ஜாமோரின் அவர்களே.

1789
02:46:27,931 --> 02:46:29,640
நான் சமரசம் செய்து கொள்கிறேன்
அவருடன் மட்டுமே.

1790
02:46:31,056 --> 02:46:32,515
அவர் ஒப்புக்கொண்டால்,

1791
02:46:33,223 --> 02:46:36,431
... நீங்கள் ஒரு மத்தியஸ்தராக செயல்பட முடியுமா மற்றும்
அதற்கு ஏற்பாடு செய்யவா?

1792
02:46:40,348 --> 02:46:44,223
இல் ஷம்புவின் கடை முன் காத்திருங்கள்
சந்தை, சூரியன் மறையும் போது.

1793
02:46:44,890 --> 02:46:46,598
சந்திரோத் வந்து அழைத்துச் செல்வார்.

1794
02:46:47,098 --> 02:46:49,390
நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் மீண்டும் செய்ய வேண்டும்
நான் சொன்னேன், அவருடைய உயரியிடம்.

1795
02:46:58,265 --> 02:47:00,931
ஒருமுறை அவர் எல்லோரும் அதைக் கேட்கிறார்
தூக்கு மேடையில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டார்,

1796
02:47:01,015 --> 02:47:04,015
அவர் வைஸ்ராயை அழைத்து வருவார்
பழைய சிவன் சிலைக்கு அருகில்,

1797
02:47:04,098 --> 02:47:06,015
போர்க்களத்திற்கு அருகில்.

1798
02:47:06,890 --> 02:47:08,890
உன்னுடைய உயர்நிலையைத் தவிர
மற்றும் சந்திரோத் சார்,

1799
02:47:09,056 --> 02:47:11,140
யாரையும் அழைத்து வரக்கூடாது.

1800
02:47:11,223 --> 02:47:12,806
என்று கேட்டான்
நான் உங்களுக்கு தெரிவிக்கிறேன்.

1801
02:47:29,640 --> 02:47:32,056
நீ எதுவாக இருந்தாலும் எனக்குத் தெரியும்
செய்வது சரியல்ல.

1802
02:47:32,431 --> 02:47:33,890
ஆனாலும் நான் இந்த துரோகத்தை செய்கிறேன்.

1803
02:47:35,681 --> 02:47:38,306
அது என் ஆசையால் மட்டுமே
மனிதனின் கல்லறையைப் பார்க்க,

1804
02:47:38,973 --> 02:47:42,640
என் கணவரையும் அவரது கணவரையும் கொன்றவன்
தம்பி என்னை அனாதை ஆக்கினான்.

1805
02:47:46,181 --> 02:47:48,306
நான் அவரைக் கொல்ல விரும்பினேன்
என் சொந்த கையால்.

1806
02:47:49,515 --> 02:47:51,515
நான் உணர்ந்ததால் மட்டுமே
அது சாத்தியமில்லை என்று,

1807
02:47:52,390 --> 02:47:53,556
நான் இதைச் செய்ய முடிவு செய்தேன்.

1808
02:47:55,973 --> 02:47:57,848
அவர்கள் எங்கு சந்திக்க திட்டமிட்டுள்ளனர்?

1809
02:48:09,848 --> 02:48:10,723
நானும் வரேன்.

1810
02:48:11,515 --> 02:48:12,473
இல்லை

1811
02:48:12,556 --> 02:48:14,515
நான் ஜாமோரினை தனியாக வரச் சொன்னேன்.

1812
02:48:15,265 --> 02:48:17,473
அதை அவரிடம் தெரிவித்தேன்
நானும் தனியாக இருப்பேன்.

1813
02:48:17,556 --> 02:48:19,806
என்ன நடந்தாலும்,
நான் கொடுத்த வாக்குறுதியை மீற மாட்டேன்.

1814
02:49:11,806 --> 02:49:12,806
அம்மா!

1815
02:49:13,098 --> 02:49:14,890
மாமா இங்கே!

1816
02:49:25,473 --> 02:49:28,681
நான் உன்னை இவ்வளவு காலமாக ஏமாற்றி வருகிறேன்.
இதை 'நாளை' தருகிறேன் என்று.

1817
02:49:28,806 --> 02:49:30,973
அப்து, இன்று அந்த 'நாளை'.

1818
02:49:31,223 --> 02:49:33,056
இனிமேல்,
இது உங்களுக்கானது.

1819
02:49:33,473 --> 02:49:34,473
இருக்கட்டும்.

1820
02:49:35,640 --> 02:49:40,015
என் அம்மா எல்லாம் வல்ல இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்தார்
என்னைப் பாதுகாக்க, இதை எனக்குக் கொடுத்தார்.

1821
02:49:42,306 --> 02:49:43,806
அது அவனை மறுமையில் பாதுகாக்கும்.

1822
02:49:45,890 --> 02:49:47,890
நீங்கள் ஒரு ஆக வளர வேண்டும்
பெரிய, நேர்மையான நபர்!

1823
02:50:02,556 --> 02:50:03,556
சுபைதா...

1824
02:50:04,765 --> 02:50:05,973
தெரியாமல் இருந்தாலும்...

1825
02:50:07,640 --> 02:50:10,723
அப்துக்கு நான் தான் காரணம்
இப்போது அப்பா இல்லை.

1826
02:50:28,098 --> 02:50:29,098
கேள்!

1827
02:50:32,473 --> 02:50:33,473
போகாதே!

1828
02:50:36,056 --> 02:50:37,056
கேள்!

1829
02:50:41,806 --> 02:50:43,431
நிறுத்து! போகாதே!

1830
02:51:30,556 --> 02:51:31,556
உன்னதமே...

1831
02:51:32,640 --> 02:51:35,515
மக்கள் எப்போதும் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்
சூழ்நிலைகள்.

1832
02:51:36,265 --> 02:51:37,598
நீங்கள், நான் மற்றும் அனைவரும்.

1833
02:51:39,223 --> 02:51:41,765
பிசாசுகள் எங்கள் மீது அமர்ந்திருக்கும் போது
தோள்கள் மற்றும் எங்கள் காதுகளை சாப்பிடுவது,

1834
02:51:42,015 --> 02:51:44,265
... எங்களுக்கு நேரம் இருக்காது
கடவுளின் உண்மையைக் கேளுங்கள்.

1835
02:51:45,723 --> 02:51:49,806
அதனால்தான் நான் உங்கள் முன் வரவில்லை.
அரண்மனை கதவுகளை உடைத்து.

1836
02:51:51,515 --> 02:51:52,765
நான் இப்போ உங்களை சந்திக்க வந்தேன்...

1837
02:51:53,098 --> 02:51:55,556
... ஏனென்றால் நான் அதை உணர்ந்தேன்
நான் உங்களைச் சந்திக்கும் நேரம் வந்தது.

1838
02:51:56,890 --> 02:52:00,265
என்று நீங்கள் நினைக்கக் கூடாது
உனக்கு யாரும் இல்லை.

1839
02:52:01,265 --> 02:52:03,390
உங்கள் இதயத்திலிருந்து ஒரு வார்த்தை...

1840
02:52:04,098 --> 02:52:05,640
... குஞ்சாலி உன்னுடன் இருக்க வேண்டும் என்று.

1841
02:52:06,431 --> 02:52:11,140
நான் அந்த போர்த்துகீசியர்களை விரட்டுவேன்
எலிகள் தொலைவில், இந்த நாட்டிலிருந்து!

1842
02:52:12,681 --> 02:52:13,681
என்னுடன் இருப்பீர்களா?

1843
02:52:14,223 --> 02:52:15,681
இந்த ஆதரவற்ற கிழவனுடன்?

1844
02:52:16,890 --> 02:52:19,306
அப்படியானால் உன் கையை எனக்குக் கொடு குஞ்சாலி!

1845
02:52:28,265 --> 02:52:29,681
அவர் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்!

1846
02:52:30,265 --> 02:52:31,265
இல்லை!

1847
02:52:35,765 --> 02:52:37,556
குஞ்சாலி!

1848
02:52:50,515 --> 02:52:53,181
இதன் மூலம் நான் உச்சரிக்கிறேன்,
முகமது அலி மரக்கார்...

1849
02:52:53,306 --> 02:52:55,306
... குஞ்சாலி மரக்கார் என்று அழைக்கப்படும்...

1850
02:52:55,515 --> 02:52:58,181
... கடற்கொள்ளையர் குற்றவாளி,
கொலை மற்றும் துரோகம்.

1851
02:52:58,265 --> 02:53:01,973
போர்ச்சுகல் அரசரின் சட்டம்
தெளிவாக உள்ளது...

1852
02:53:02,056 --> 02:53:04,723
... ஒரு மூலதன நிகழ்வுக்கான வாக்கியம்.

1853
02:53:05,306 --> 02:53:08,515
ஆனால், மரக்கார் மன்றாடினால்
அவரது குற்றச்சாட்டுகளின் குற்றவாளி,

1854
02:53:08,723 --> 02:53:10,556
தண்டனை குறைக்கப்படலாம்.

1855
02:53:10,723 --> 02:53:11,723
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

1856
02:53:26,306 --> 02:53:27,640
நான் இதன்மூலம் வாக்கியம்...

1857
02:53:27,723 --> 02:53:29,473
... குஞ்சாலி மரக்கார் மரணம்..

1858
02:53:29,681 --> 02:53:31,556
கில்லட்டின் மூலம், பிரெஞ்சு வழி.

1859
02:53:52,765 --> 02:53:53,765
என் இறைவா!

1860
02:54:43,015 --> 02:54:44,723
ஒரு கடைசி வாய்ப்பு.

1861
02:54:46,265 --> 02:54:48,390
அதை ஒரு வாய்ப்பாக கருதுங்கள்.

1862
02:54:49,931 --> 02:54:52,390
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்,
மன்னிப்புக் கோருவது.

1863
02:54:53,056 --> 02:54:54,140
கருணைக்காக கெஞ்ச...

1864
02:54:54,306 --> 02:54:55,890
போர்ச்சுகல் மன்னருக்கு...

1865
02:54:56,306 --> 02:54:58,056
... மேலும் உங்களை மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றுங்கள்.

1866
02:54:59,556 --> 02:55:00,556
சொல்லு!

1867
02:55:03,306 --> 02:55:04,473
சொல்லு!

1868
02:55:06,098 --> 02:55:07,098
சொல்லு!

1869
02:55:09,848 --> 02:55:11,098
சொல்லு!

1870
02:55:12,390 --> 02:55:13,640
சொல்லு!

1871
02:55:14,265 --> 02:55:17,140
நீங்கள் மன்னிக்கப்படுவீர்கள்
மரண தண்டனையிலிருந்து!

1872
02:55:17,348 --> 02:55:18,181
சொல்லு!

1873
02:55:27,431 --> 02:55:28,890
மற்றும் சத்தமாக சொல்லுங்கள் ...

1874
02:55:30,140 --> 02:55:33,515
... அதனால் அரசன் தன் காதுகளால் அதைக் கேட்கிறான்.

1875
02:55:34,473 --> 02:55:35,848
சொல்லு!

1876
02:55:47,390 --> 02:55:48,640
அவனை முடிவு செய்!

1877
02:55:52,431 --> 02:55:54,223
அவனை கத்தியை எதிர்கொள்ளச் செய்!

1878
02:55:54,681 --> 02:55:56,848
அவரது மரணம் வருவதை அவர் பார்க்கட்டும்!

1879
02:56:05,431 --> 02:56:07,098
எல்லாம் வல்லவனே!

1880
02:56:07,931 --> 02:56:10,181
என் நாட்டைக் காப்பாற்று!

1881
02:57:32,640 --> 02:57:37,390
'இவர்களை எழுப்பிச் சொல்லுங்கள்
நீ இருக்கும் இடத்தில் கண்கள்'

1882
02:57:37,473 --> 02:57:42,223
குளிர்ந்த காற்றை தாலாட்டு பாடலாக்கு

1883
02:57:42,306 --> 02:57:47,265
'உங்களை எப்படி மூடுவீர்கள்
கண்கள், அவர் எழுந்தால்?'

1884
02:57:47,348 --> 02:57:52,181
'உன்னைப் போல அவனுக்குத் தூங்கக் கற்றுக் கொடு'

1885
02:57:52,265 --> 02:57:57,140
'என் அன்புக் குழந்தை'

1886
02:57:57,223 --> 02:58:01,973
'என் அன்புக் குழந்தையே, உனக்காகக் காத்திருக்கிறேன்'

1887
02:58:02,181 --> 02:58:06,931
'குஞ்சாலி, உன் பெயர் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்'

1888
02:58:07,098 --> 02:58:11,848
'குஞ்சாலி, உன் பெயர் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்'

1889
02:58:11,973 --> 02:58:16,723
'குஞ்சாலி, உன் பெயர் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்'

1890
02:58:16,890 --> 02:58:23,515
'குஞ்சாலி, உன் பெயர் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்'